concurrent TEF/TCF

Il y a plusieurs concurrents pour ce poste.

有好几个人这一职位。

La liste des 18 concurrents pour l'Oscar du meilleur film d'animation a été dévoilée.

包含18部候选电影奥斯卡最佳动画电影入围名单已公布。

C'est un homme d'État d'une tout autre stature que ses concurrents.

这一政治家气度与其对手完全不同。

Le niveau de détail reste équivalent par rapport à son concurrent direct.

详细程度相当于相对其直接对手。

Votre service est-il compétitif avec celui de vos concurrents？

你服务相对于对手来说有力吗？

Le boxeur a réussi à esquiver un coup du concurrent .

拳击手成功躲闪对手一击。

Le géant américain de la restauration rapide McDonald's a perdu en 2010 sa place de numéro un des restaurants dans le monde au profit d'un de ses concurrents, Subway, lui aussi américain.

2010年，美国快餐业巨头麦当劳丢失了界头号餐饮企业第一把交椅。而取而代之是它者之一——同是美国企业赛百味。

Ce film a au i été primé meilleur film et son réalisateur Patrick Tam, a devancé ses concurrents Jo ie To, Zhang Yimou et Jacob Cheung, pour le titre de meilleur réalisateur.

这部影片也获得最佳影片奖，而导演谭家明战胜他对手杜琪峰、张艺谋和张之亮获得最佳导演称号。

Miss Etats-Unis, Alexandria Mills, a remporté samedi le titre de Miss Monde 2010 pour lequel plus de 100 concurrentes étaient en lice, lors d'une cérémonie dans l'île tropicale chinoise de Hainan.

周六在中国热带岛屿海南举行颁奖仪式上，美国小姐——亚历山大·米尔斯，击败100多名佳丽，赢得了2010年界小姐称号。

S'étant fait licencier avec quelques centaines de ses collègues pour cause de délocalisation, il est prêt à tout pour retrouver un poste à son niveau, même à tuer ses concurrents.

失业后他，竭尽全力寻找新工作，甚至不惜杀害他者。

De cette fa?on, l’image et la réputation duroi des stylos étaient détériorées.Ses concurrents, tel que la Société Cross, en ont profité pour entrer dans le marché haut de gamme.

这样，派克笔作为“钢笔之王”形象和声誉受到损容，这正中克罗斯公司等者下怀，他们趋机大举进军高档笔市场。

La première chose à faire lorsque vous rencontrez une nouvelle personne est de déterminer qui elle est (acheteur, décideur, fournisseur, concurrent, etc.) et où elle se trouve.

在遇到陌生造访者时，你应该做第一件事就是了解他们是谁（采购员、决策者、供货商、对手等等）和他们从哪里来。

Les Jeux sont le rassemblement pacifique de 204 Comités Nationaux Olympiques, quels que soient l'appartenance ethnique, le sexe, la religion ou les opinions politiques des concurrents.

204个国家和地区奥委会相聚于此，跨越了民族、性别、教以及政治制度界限。

Dans le même registre, un recruteur peut aussi vous demander : « Dites-moi pourquoi je préférerais votre candidature à celle de vos concurrents ? ».

同样，招聘者也可能会问：“告诉我，为什么我要在这些者中选择你？”

Pour que votre petite entreprise réussisse, vous devez en savoir presque autant sur vos concurrents que sur votre propre entreprise et vos clients.

为了让你小型企业成功，你需要像了解你自己公司和顾客一样去尽可能地了解你对手。

Une deuxième brasserie est installée à Diego Suarez dans le nord.Une marque concurrente vient d’ouvrir ses portes il y a seulement un an.

第二品牌酒厂在北部Diego Suarez.就在一年前，另一家啤酒厂开业参与。

Les concurrents ont le plus grand intérêt à se rendre compte personnellement de l’état des lieux et des difficultés et suggestions de l’entreprise.

参加竟标单位，最好是能注意工程现场情况及困难，和一些电力公司建议。

Vous pouvez en profiter pour vous démarquer de vos concurrents, surtout si jusqu’à présent vous êtes resté très neutre dans vos propos.

你可以利用这个问题，从应聘者们中脱颖而出。尤其是当你到现在还表现得很一般时。

Mardi, un des concurrents de LVMH, le groupe de luxe français Hermès, a annoncé une hausse de 7,6% de ses ventes semestrielles.

周二，他们对手之一爱马仕奢侈品集团表示他们本季度销售额增长了7.6%。

Le groupe MGA, qui fabrique la poupée Bratz, a déposé une plainte de 53 pages contre sa concurrente Barbie, modelée par Mattel.

日前，芭比娃娃公司涉嫌对其对手采取间谍手段而被起诉。