rituelle

Changsha dans la province du Hunan est la mise en place de l'universel rites de la première à grande échelle engagement à l'indépendance et ont la célébration rituelle de l'entreprise.

长沙四海礼仪是湖南省成立具有独立承担大型礼仪庆典活动企业。

Cela dit, chaque séance rituelle se présente unique à la fois non reproductible, dans laquelle la circonstance change, les participants sont différents et les sensations évoluent.

因为每一次茶事中此时此地此情此景都独到仅有不可复制，所以“一期一会”实为每一次独一无二相会。

Il y a égalité dans les pratiques rituelles, mais, dans le quotidien, des distinctions sont établies.

虽然在宗教仪式活动中是平等，但在日常生活中却是有区别。

Note 2 On entend par « autres » applications du mercure le mercure utilisé dans les pesticides, les fongicides, les catalyseurs, les peintures, les produits chimiques intermédiaires, en laboratoire et à des fins cliniques, pour la recherche et les expériences, dans les produits pharmaceutiques, les cosmétiques, pour l'entretien des lentilles de phares et d'autres équipements, en médecine traditionnelle, à des fins culturelles et rituelles, etc.

注2 “其他”应用包括汞在杀虫剂、杀菌剂、催化剂、油漆、化学中间产品、实验室及诊所应用、研究和试验装置、制药业、化妆品、灯塔透镜及其他设备维修、中药、文化及仪式用途等等方面应用。

Lorsqu'on évoque la culture dans le contexte des violations des droits des femmes, la notion même de culture est souvent divisée en deux étapes; premièrement, si on laisse de côté le domaine artistique, la culture est souvent définie comme une caractéristique de non-Occidentaux uniquement et, deuxièmement, la notion de culture est entourée de mystère et réduite à ses manifestations symboliques, rituelles ou soit-disant «traditionnelles».

从侵犯妇女权利角度总结文化概念时，文化概念经常被归结为两个步骤：(暂且不提艺术领域，)文化经常又被界定为非西方人特性，而在第二步中，文化概念被神秘化了，进一步被简单归结为其象征、仪式或所谓“传统”表达形式。

Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts pour mener de vastes campagnes de lutte contre les pratiques traditionnelles néfastes telles que les mariages d'enfants et la prostitution rituelle; et d'informer, sensibiliser et mobiliser le grand public à propos du droit de l'enfant à l'intégrité physique et mentale et à une protection contre l'exploitation sexuelle.

委员会建议缔约国继续作出努力，广泛开展制诸如童婚和习惯性卖淫之类有危害性传统习俗；向广大民众宣传儿童应享有身心健全和安全，免受性剥削之害权利，提高和调动公众意识。

Mme Gabr, se référant à l'article 5 de la Convention, estime que, malgré l'utilité indubitable de la coopération avec les ONG, les chefs traditionnels et les médias pour lutter contre les stéréotypes et les pratiques rituelles dangereuses, il n'en est pas moins nécessaire de promulguer des lois et de recueillir des statistiques fiables.

Gabr女士谈到《公约》第5条，她说，虽然与非政府组织、传统领袖和媒体进行了合作，希望消除陈规定型观念和有害传统惯例，这种合作当然是建设性，但是关于制定法和收集可靠数据措施也是必要。

Des lois ont donc été adoptées pour criminaliser les pratiques socioéconomiques et socioculturelles nocives telles que la mutilation génitale et la servitude rituelle, y compris le système nommé Trokosi qui fait que les femmes sont gardées dans des conditions d'esclavage pour des crimes censés avoir été commis par leurs familles.

因此，通过了法有害社会——经济和社会—文化习惯做法，例如割除女性生殖器官和传统奴役制度，包括TROKOSI制度，根据这个制度，女性由于据称是他们亲属所犯罪行而成为别人实际上奴隶。

De plus, l'emploi de crèmes et de savons éclaircissants pour la peau, l'utilisation du mercure à certaines fins religieuses, culturelles ou rituelles et dans certaines médecines traditionnelles, ainsi que la présence de mercure dans les foyers et dans l'environnement de travail, peuvent entraîner des augmentations importantes de l'exposition humaine.

此外，使用皮肤消色膏和肥皂、把汞用于某些宗教、文化和仪式目、汞用于某些传统医药和在家庭和工作环境中使用汞都可能导致大幅度提高接触汞机会。

Le statut d'Osu était conféré par transformation rituelle d'un Diala («né libre») à titre de sanction pour certaines infractions, pour avoir pénétré dans le sanctuaire (que ce soit sous la contrainte ou volontairement), à la suite d'un contact avec un Osu ou par naissance de parents osu.

Osu身份通过与Osu接触或出生在父母是Osu家庭，通过进入圣坛(无论是被迫还是自愿)，通过对Diala(“自由民”)典仪转化而来，作为对某些错误行为惩罚。

Dans cette catégorie entrait traditionnellement l'utilisation du mercure et des composés du mercure dans des applications aussi diverses que les pesticides, les fongicides, les produits chimiques de laboratoire, les produits pharmaceutiques, les préservatifs pour peintures, la médecine traditionnelle, les utilisations culturelles et rituelles, les produits cosmétiques, etc.

传统意义上，这一类别包括汞及汞齐化合物广泛使用，如用于杀虫剂、杀菌剂、实验用化学品、药品、油画防腐剂、传统药物、文化礼仪用途、化妆品等等。

Nous pouvons tenir séance ordinaire après séance ordinaire, dans un ordre et avec une fréquence variés, mais elles risquent de devenir, comme l'a souligné au moins un orateur ce matin, rituelles si elles ne sont pas pénétrées d'une teneur et d'un esprit particuliers.

我们可以根据不同顺序和安排举行一个又一个会议，但如同上午一位发言者提到，如果我们不使之有适当内容和精神，这些会议便有可能流于形式。

Il n'est pas encore possible de déterminer si cette influence du Plan-cadre sur le programme de pays touche aux questions de fond ou se limite à une réconciliation rituelle du programme de chaque pays avec des catégories et des objectifs généralement acceptés.

至于联发援框架对国家方案造成这种影响是实质性，还是局限于用共同商定几类一般目标对每个国家方案进行例行协调，对此还无法进行评估。

Mais les réunions des pays fournisseurs de contingents pourraient être plus interactives et utiles, et moins rituelles, si elles avaient lieu bien avant le renouvellement d'une mission de maintien de la paix et non, comme c'est souvent le cas, juste avant.

部队派遣国会议可以变得有更多交流，更加有用，更少流于形式，如果这些会议能在延长维持和平行动前一段时期，而不是就在延长前召开，但现在往往是后面这种情况。

SRI souligne que la pratique de la castration rituelle dans les communautés d'Hijras peut avoir de graves conséquences pour la santé étant donné qu'elle est toujours pratiquée clandestinement par des castrateurs rituels, dans de très mauvaises conditions d'hygiène.

性权利倡议指出，在两性人群体普遍流行割礼习俗严重危害健康，因为这都是由宗教仪式切割者在极其不卫生条件下悄悄进行。

Au contraire, un cycle corrosif de malentendus mutuels, de condamnations rituelles et de craintes remplit le vide laissé par la cessation du dialogue de fond. Il s'agit d'une situation extrêmement dangereuse et, en fait, intenable.

互不信任、惯常指责和恐惧这种恶性循环取代了实质性对话中断造成真空，形成了极其危险和无法控制局面。

Il s'inquiète aussi de pratiques coutumières néfastes qui ont trait à la «transmission des veuves en héritage» et à la «purification» rituelle des veuves par des hommes qui sont des proches du mari décédé (art. 10).

委员会还关注一些诸如亡故丈夫男性家属“过继婚”做法和宗教性寡妇“净化”等有害习俗。

Nous sommes les propriétaires et les détenteurs des connaissances ancestrales inhérentes à nos cultures, qui nous ont été transmises, à travers l'éternité, par l'intermédiaire de nos traditions orales et de nos pratiques culturelles rituelles.

我们是我们传统祖传文化知识拥有者和保护者。 我们文化通过口头传统和礼仪性文化习惯世代相传。

La délégation syrienne laisse rarement passer une occasion de lancer une de ses diatribes rituelles contre Israël quelle que soit la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.

无论安理会议程列出是什么问题，叙利亚代表团几乎从不放过对以色列进行习惯性抨击机会。

Il apparaît néanmoins qu'aucun effort n'a été entrepris afin de contrecarrer l'impact traumatique psychologique de ces phénomènes et d'autres, comme par exemple l'humiliation rituelle des veuves, sur les femmes.

然而，似乎没有做出相应努力以解决这些方面以及其他现象，如对遗孀仪式性侮辱，给妇女带来心理创伤。