remémorer

On se remémorait le temps passé ensemble .

我们一起回忆过去的时光。

Je m'attristais avec elle, on priait, on se remémorait, on soupirait en pleurant.

我和她一起悲伤，一起祈祷，一起回忆，一起流着泪叹息。

Je souhaiterais simplement me remémorer la signification de ces mots.

我只是想提醒我自己这三个词的含义。

Nous nous remémorons ceux qui ont perdu leur vie, leur santé et leurs biens.

我们缅怀那些失去生命、健康和财产的所有人。

M. Mansour (Observateur de la Palestine), donnant lecture d'un message de M. Mahmoud Abbas, Président du Comité exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine et Président de l'Autorité nationale palestinienne, déclare que le trentième anniversaire de la création du Comité est une occasion de se remémorer l'engagement constant de l'Organisation des Nations Unies au service de la cause palestinienne. C'est néanmoins aussi une occasion empreinte de tristesse devant la tragédie que vit le peuple palestinien, qui a été déplacé de sa patrie il y a plus d'un demi siècle et qui est toujours dans l'impossibilité d'exercer ses droits fondamentaux.

Mansour先生（巴斯坦观察员）转达巴斯坦解放组委员会主席、巴斯坦权力机构总统马哈茂德·阿巴斯的信息：委员会成立三十周年是忆及联合国关于巴斯坦问题的不变承诺的契机，但同时也标志着巴斯坦人民的不幸，他们被迫离开家园长达半个世纪之，前为止仍不能使其不可剥夺的权利。

Si je dois me remémorer les stances diachroniques qui ont marqué la Conférence du désarmement depuis mon arrivée à Genève, je dirai que les séances qu'elle égrène connaissent deux périodes d'intense effervescence, à l'ouverture des travaux et à leur achèvement comme aujourd'hui, parce que ces deux séances révèlent l'obligation de synthèse dans la richesse du débat contradictoire et qu'elles inscrivent dans une sorte de terminus ad quem la satisfaction du devoir accompli.

记得我日内瓦以后，裁军谈判会议每届会议议事过程的时间节奏分为两个激烈的沸腾期，就是议事过程开始的时候，还有就是今天这样结束的时候，因为这两个时候要体现出一种义务，即，把丰富的辩论内容综合起来、将完成任务的满足感带的地。

M. Urquhart (parle en anglais) : En commémorant la libération d'Auschwitz, le pire de tous les camps de concentration nazis, nous nous remémorons ici, à l'Assemblée générale des Nations Unies, le crime inimaginable commis en Europe tout au long de plus d'une décennie, il y a seulement 60 ans, un crime qui vient d'être évoqué par Elie Wiesel comme seul lui pouvait le faire.

厄克特先生（以英语发言）：值此纪念纳粹集中营最恶劣者奥茨维辛集中营获得解放之际，我们在联合国大会这里回顾仅60年前在欧洲犯下的长达十几年不可思议的罪，伊利·威塞尔刚才再现了这一罪，惟有他能再现这一罪。

Nous n'entendons tirer aucune conclusion au cours de cette réunion, ni entrer dans le détail des aspects techniques, ou autres, mais simplement nous remémorer la façon dont ce traité est peu à peu apparu comme la prochaine étape vers un désarmement nucléaire, et avoir un échange de vues sur l'importance d'un tel traité pour cet objectif ultime.

我们不打算在这次会议上达成任何结论或进详细或技术上的讨论，而是审查《禁产条约》如何成为下一个核裁军步骤的历史，并就《禁产条约》对核裁军的重要性和意义交换意见。

Je suggère que nous nous remémorions tous la période qui a suivi juillet, car lorsque les discussions sur la réforme générale du Conseil de sécurité se sont terminées, le débat sur la réforme plus générale avait perdu de sa vivacité, de son énergie et de sa synergie et était sorti du cadre des négociations.

我建议，我们大家回顾7月以后这段时期，因为当关于全面改革安全理事会的讨论结束时，许多色彩、精力和协同作用就从关于更大改革进程的辩论和谈判中消失了。

Nous devons nous remémorer, à cet égard, les mots du Secrétaire général, Kofi Annan, qui, dans son rapport de l'an dernier nous engageait à accorder à la paix, la sécurité et la stabilité la plus haute priorité dans l'ordre du jour du NEPAD - et même dans tous les ordres du jour africains.

我们必须听取科菲·安南秘书长所讲的话。 他在去年的报告中告诫我们和平、安全与稳定必须在新伙伴关系议程上——实际上在任何非洲议程上——得最优先的考虑。

Il a été simplement l'occasion, pour le Comité, de se remémorer toutes ces années d'efforts au cours desquelles la communauté internationale et les parties intéressées sont restées impuissantes devant les nombreux obstacles qui se dressent sur la voie de la recherche d'une solution négociée, globale, juste et durable de la question de Palestine.

这些年中，面对通过谈判全面、公正和持解决巴斯坦问题的道路上的许多障碍，国际社会和有关各方均束手无策。

Pour bien comprendre le rôle que pourrait jouer le système des Nations Unies pour le développement dans le domaine du renforcement des capacités, il peut être utile de rappeler comment cette activité était perçue dans le passé et de se remémorer certaines des leçons tirées de l'expérience.

为了审议联合国系统在能力建设领域可发挥的作用，回顾一下过去如何处理这个问题以及在这方面总结的一些经验，也许会有用。

À l'heure où nous nous remémorons les tragiques incidents qui ont bouleversé le monde il y a cinq ans et que nous rendons hommage aux innocents tués par les terroristes, nous notons avec satisfaction l'adoption d'une stratégie antiterroriste à la fin de la soixantième session.

当我们回忆五年前震惊世界的悲惨事件时，当我们缅怀在恐怖分子手中丧生的无辜者时，我们也高兴地注意，在第六十届会议闭幕时，达成了一项反恐战略。

Dans cet esprit et après s'être remémoré le principe des responsabilités communes mais différenciées et des capacités respectives, les Parties ont entamé leur réflexion sur les points i) et ii) de l'alinéa b du paragraphe 1 du Plan d'action de Bali.

考虑这一点，并联系共同但有区别的责任和各自能力的原则，缔约方开始审议《巴厘岛动计划》第1(b)(一)和第1(b)(二)段。

Quand je me remémore les événements de l'année dernière, je trouve pour ma part extrêmement regrettable que bon nombre des maux qui affligent le monde soient la conséquence d'actions irrationnelles motivées par les préjugés qui ont caractérisé le comportement humain.

当我在心中回顾去年发生的事情的时候，我个人感非常不安，因为我们当今世界的很多弊端是由于人们心态中的偏见所导致的非理性动造成的。

Nous devons nous remémorer les enseignements durement acquis par le passé et veiller à ce que, alors que nous abordons cette nouvelle période de demande accrue, tout ce qui peut être fait pour réussir soit fait.

我们必须回顾过去艰难的教训，并确保在我们进入这个动激增的新时期的时候，能够尽一切力量确保取得成功。

Il est extrêmement important de se remémorer l'histoire et de rappeler aux générations nouvelles les atrocités et les crimes abjectes qui ont été perpétrés sur la base de la ségrégation raciale, d'idéologies et de programmes tyranniques.

极其重要的是，要牢记历史并提醒后代曾经在种族隔离和暴君意识形态及纲领基础上所犯下的暴和滔天罪。

Ceux qui s'obstinent à faire fi de cette réalité devraient se remémorer l'histoire du Moyen-Orient, témoin que l'occupant a toujours fini par être chassé, laissant derrière lui son pouvoir et son arrogance.

顽固地蔑视这一现实的人不妨回忆一下中东的历史，历史证明占领者最后的下场总是被驱逐出去，把它的权力和傲慢抛在后面。

Hier, dans cette ville, nous nous sommes remémorés les victimes d'un attentat horrible, fruit de l'intolérance et du fanatisme qui a exposé les impulsions les plus obscures de la nature humaine.

昨天在这个城市里，我们悼念一次罪恶袭击的受害者，这一袭击正是不容忍和狂热主义的表现，揭示了人性的最黑暗欲望。

Entre-temps, remémorons-nous le psaume de la Bible où il est dit « Dans le pays, c'est la violence de vos mains que vous placez sur la balance » (La Bible, Psaumes 58:2).

同时，让我们记住《圣经》诗篇中的话：“你们在地上秤出你们手所的强暴”（《圣经》诗篇58:2）。