recherche TEF/TCF常用专四

Les activités de recherche et de publication constituent un aspect essentiel du travail du HCR.

法律和保护政策的研究和出版是难民专员办事处的一项核心活动。

Ces directives ont été publiées et adoptées par nos hôpitaux et nos centres de recherche.

指导方针已经公布，并已为我们的医院和研究机构所通过。

Cela devrait être le sujet de tout nouveau programme de recherche.

这一领域中出现的任何研究议程都需要包含这种多样性。

Mise en place de centres ou de groupes communs de recherche et d'expérimentation.

设立联合研究和试验中心或小组。

La recherche de bonnes pratiques s'impose pour relancer la dynamique internationale.

如果要在这一方面重新找回国际势头，就必须明良好做法。

Le volet de recherche 3 porte sur les choix politiques dans le nouvel ordre économique.

研究构成部分3涉及新经济秩序中的各种政策选择。

On trouvera une présentation plus détaillée du programme de recherche dans un document de séance.

关于工发组织研究方案的更详细的情况，将在一份单独的会议室文件中予以介绍。

Nous sommes vivement attachés à la recherche des meilleurs résultats possibles à tous les niveaux.

我们坚定地致力于在其各个方面取得尽可能最佳成果。

ONU-Habitat a indiqué avoir décelé plusieurs lacunes dans ce programme de recherche.

联合国人居署报告已确定研究方案中有一些空白。

Nous concentrons également nos efforts sur la création de centres de recherche scientifique.

我们还致力于建立科研中心。

Au paragraphe 3 il a été proposé d'ajouter le mot «légitime» devant «recherche».

有代表团建议在第3款“寻找”一词前添加“合法”两个字。

Le Comité recherche la coopération de l'État partie concerné.

委员会应寻求有关缔约国的合作。

Ces indices élevés montrent que chaque année la pression augmente dans la recherche d'emplois.

如此之高的数据表明对于就业岗位的压力每年都在增加。

J'aimerais remercier Claire Morclette pour ses recherches sur la notion de population autochtone.

我要感谢Claire Morclette先生对土著居民概念的研究。

Des missions de recherche primaire ont aussi été effectuées à Londres, Mombasa, Lubumbashi et Dubaï.

在伦敦、蒙巴萨、卢本巴西和迪拜也进行了一些原始调。

Troisièmement, la recherche d'un large consensus doit reposer sur un accord à l'égard des critères.

第三，寻求广泛共识应该以关于标准的协定为基础。

La Commission soutient aussi les travaux de recherche menés à l'échelon national.

委员会还支持国家一级的研究活动。

Les gouvernements devraient donc investir dans la recherche-développement au minimum 1 % de leur PIB.

因此，政府至少应将国内生产总值的1%投资于研究与开发。

La recherche de la prospérité et de la sécurité peuvent très bien se croiser.

寻求繁荣和安全的努力可能相互交错。

Ils n'ont personne à qui s'adresser pour financer des projets de recherche scientifique.

他们也没有任何地方可以申请进行科学研究项目。