racketter

Ces sociétés, pour certaines de grandes multinationales, sont contraintes de payer des droits de douane ou d'autres droits à des groupes armés visés par l'embargo, voire rackettées par ces groupes, contribuant ainsi, quoique malgré elles, au financement de leurs troupes.

这些公司中不少是大型的跨国公司，被迫向禁运制裁的武装团体支付关税、其他税款、甚至保护费，不情愿地为其军队的生存提供了支助。

Les raisons directes en sont les suivantes: les victimes ont fait l'objet d'actes de violence ou de menaces qui les visaient personnellement; leurs biens ont été confisqués de manière illégale; elles se sont opposées à l'enrôlement forcé de leurs enfants; elles ont été rackettées en espèces ou en nature; elles craignaient d'être prises dans des tirs croisés; elles étaient désemparées et avaient le sentiment de vivre dans l'insécurité; le conflit avait entraîné l'effondrement des infrastructures et il avait fallu mettre en place des mécanismes de survie au sein des villages et constituer des groupes d'autodéfense.

流离失所状况是由以下各项因素直接引起的：害个暴力或威胁；财产被非法没收；拒绝强迫征募自己的儿女；强迫捐献现金和实物；担心陷身于交叉战火；普遍感觉不安全和不安定，冲突引起基本设施和村庄内部应付机制崩溃以及出现自卫团体。