répliquer TEF/TCF专四

Votre argument me satisfait, je n'ai rien à répliquer.

您的论点使我感到满意, 我有么可辩驳的。

Votre argument me satisfait, je n'ai rien répliquer.

你的论点使我感到满意，我有么可辨驳的。

Il répliqua vivement.

愤怒地反驳。

Eh bien, il me plaît que ce soit carreau », répliqua le colonel Proctor d'une voix irritée.

“那好啊，我可是愿意打红方块，”普洛克托上校带着气说。

Ils nous arrêtent sans raison et il est temps pour nous de répliquer, a-t-il dit à Reuters.

们有任何理由将我们逮捕，我们反抗的时候到了。

À Makeni, il a attaqué les troupes de la MINUSIL qui ont répliqué.

在马克尼，联阵攻击了联塞特派团部队，后者开火还击。

Réplique du Gouvernement colombien (20 IV 50), Droit d'asile, C.I.J. Mémoires 1950, vol. 13 1), p. 316.

哥伦比亚政府的共和政体 (20 IV 50)，庇护案，I.C.J. Pleadings, 1950 Vol. 13 (1)，p. 316 at, pp. 330-334。

Israël a répliqué en imposant des restrictions strictes aux déplacements de Palestiniens en Cisjordanie.

以色列作出反应，对巴勒斯坦人在西岸的行动实施严格限制。

Les États-Unis répliquèrent en imposant un embargo sur les importations de thon mexicain.

对此，美国对墨西哥向美国出口金枪鱼实行禁运。

Le modèle est actuellement répliqué en Afrique subsaharienne, au Moyen Orient et en Amérique latine.

这一模式目前正在撒哈拉以南非洲、中东和拉丁美洲推广。

Quant à l'incident du 21 février, les Forces de défense israéliennes avaient certes informé la FINUL de leur intention de riposter, mais il convient toutefois de rappeler qu'en vertu de l'Accord de cessation des hostilités, Israël doit immédiatement prévenir la FINUL s'il a subi des tirs, s'abstenir de répliquer sauf lorsqu'il s'agit manifestement d'un cas de légitime défense et permettre d'emblée à la FINUL et à l'armée libanaise d'intervenir.

就2月21日事件而言，尽管以色列国防军告知联黎部队它打算还击，但是，不妨回顾，根据停止敌对行动协议，以色列在受到炮火袭击后应立通知联黎部队，除非显然需要立自卫行动，否则不得还击，首先让联黎部队和黎巴嫩武装部队来处理这类袭击事件。

L'un des participants a estimé que l'intégration monétaire européenne avait bénéficié de l'étroitesse des liens commerciaux entre les pays concernés et du fait qu'elle s'appuyait sur un engagement politique exceptionnel, motivé par des raisons historiques, de la part des États membres de l'Union européenne, engagement qui jusqu'à présent faisait défaut en Asie, par exemple, et qui d'une matière générale serait difficile à répliquer dans d'autres régions du monde.

有位成员认为，欧洲货币一体化的成功得力于其中参加国家之间密切的贸易联系，而且以欧盟成员国家独一无二的、有历史上动机的政治承诺为基础，这种条件在亚洲仍然有，总地来说在其方也难以模仿。

Le FACS comporte cinq bases de données interactives, plus deux bases de données qui servent à signaler les problèmes. Ces différentes bases de données sont installées sur les serveurs d'exploitation de chaque mission et répliquées sur le serveur d'exploitation et le serveur-répartiteur du Département des opérations de maintien de la paix, via les serveurs-répartiteurs des missions et de la Base de soutien logistique de Brindisi.

外地资产管制系统共有5个业务数据库，每个特派团的生产服务器也有两个报告问题的数据库，这些都在特派团的中心服务机上备有后备系统，并通过布林迪西中心服务器复制到维持和平行动部中心服务器和生产服务器上用作后备。

Compte tenu des effets potentiels des subventions sur la viabilité des ressources, le Comité a encouragé la FAO à poursuivre ses recherches portant sur les incidences des subventions sur la capacité de capture, la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, la gestion des pêches et le développement durable, de façon à compléter les travaux de l'Organisation mondiale du commerce sans les répliquer inutilement.

考虑到补贴对资源可持续性的潜在影响，委员会鼓励粮农组织继续研究补贴对捕捞能力、非法、无管制和未报告的捕捞活动、渔业管理和可持续发展的影响，这一工作应当补充而不是重复世界贸易组织的工作。

Dans de nombreuses sociétés, les soins aux personnes dépendantes ou malades sont assurés par des seniors; dans ce contexte, il est important que leur propre accès aux soins de santé primaires, axés sur leurs besoins médicaux et une alimentation adaptée, soit intégré dans un processus de développement plus large et inclue un dispositif de protection pour répliquer aux mécanismes sociaux inadaptés.

在许多社会，受扶养的人和病人由老年人来照料；在这种情况下，重要的是能将老年人以医疗需要和适当营养为中心的初级保健纳入更广泛的发展进程，并纳入一个安全网来解决社会计划不适当这一问题。

Sur le fond, on a relevé une anomalie: alors que l'alinéa a) mentionnait non seulement la situation dans laquelle une mesure provisoire ou conservatoire était demandée en l'absence de notification mais aussi celle dans laquelle la mesure était notifiée sans que la partie défenderesse ait eu la possibilité de répliquer, le sous-alinéa i) ne semblait pas englober cette deuxième situation.

关于实质内容，与会者表示，第(4)(a)款改写稿的起首部分造成一种异常情形，因为它不只提及未通知而要求临时保全措施的情形，还提及通知虽已发出便请求方当事人有机会提出答辩的情形，而第(4)款(a)㈠项似乎未包括第二种情形。

Le Wali et le Commissaire de la Commission des affaires humanitaires ont répliqué qu'il était nécessaire de déplacer les camps, étant donné qu'ils étaient situés sur des terrains privés et mettaient en péril la sécurité d'un camp militaire voisin, sachant que ce dernier fournissait des services à un grand nombre de citoyens de Nyala qui n'étaient pas des personnes déplacées.

州长和人道主义事务委员会专员争辩说，不得不迁移这些难民营，因为它们建在私人财产上，并对附近的一个军事设施带来了安全风险，因为这些营地向尼亚拉的大量不是境内流离失所者的公民提供服务。

L'établissement dans la recommandation d'une distinction entre les ventes réalisées dans le cadre de la liquidation et celles réalisées dans le cadre du redressement ayant été suggéré, on a répliqué que l'objet de la disposition était de traiter la question des ventes effectuées en dehors du cours normal des activités, que ce soit en cas de liquidation ou de redressement.

针对有人提出该项建议也许应区分清算和重组过程中的出售，有人指出，该项规定的目的是处理无论是清算还是重组过程中的一般商业做法以外的出售问题。

L'ONU étudie également les moyens de répliquer dans le pays un programme communautaire pilote de recyclage que j'ai pu observer récemment à Port-au-Prince. Il offre en effet, à ma connaissance, les meilleures possibilités actuelles de réduire la déforestation tout en créant 10 fois plus d'emplois que n'en crée la production de charbon et en réduisant les coûts.

联合国也在探讨各种办法，模仿我最近在太子港参观过的一家社区办的回收项目，该项目是我所看到的具有最佳减少毁林潜力的项目，能够创造高出煤炭生产创造工作的10倍的工作，并能够降低成本。

Il a été indiqué que la nuit précédente des missiles avaient été lancés sur Khan Yunis depuis des canonnières. Le porte-parole des FDI a dit que des soldats avaient effectivement essuyé des coups de feu tirés depuis Khan Yunis et avaient répliqué, mais qu'à sa connaissance aucun navire de guerre n'avait pris la ville pour cible.

根据前一晚的一项报道，Khan Yunic遭海军炮舰发射导弹攻击，但以色列国防军发言人说，士兵遭枪击，枪击来自Khan Yunis，所以们还火，们对军舰瞄准该镇一事毫无所知。