purement

Eugenie pourra renoncer purement et simplement a la succession de sa mere.

"欧叶妮可以无条件地放弃继承她母亲财产。

Le geste peut vous sembler purement symbolique, tant les arbres font partie de notre environnement.

这一似乎只粹象征性，如树木之于我们环境。

Purement mécanique moyen d'atteindre la vitesse de l'aliment.

机械方式实现了速度进给。

La mission des membres de l'ITU est purement scientifique et n'a aucun caractère policier.

超铀元素研究所成员任科学，而不像警察。

Agir dans un cas sur plus de 200 est, au mieux, purement symbolique.

在200多个案件中只对一个采取行至多只能说象征性。

Comme elles sont purement déclaratoires et juridiquement non contraignantes, elles n'ont que peu d'effet.

因为这些决议性质往往宣言性，并不具有法律约束力，从而没有什么重要影响力。

Ils les ont purement et simplement ignorés.

相反，法院干脆无视这些疑点。

Il ne saurait être purement et simplement oublié ou écarté.

《法院规约》《联合国宪章》一个组成部分，附在《宪章》之后，在联合国文书中享有重要地位，不能被轻易忽视或撇开。

Les difficultés provoquées par l'application de la résolution ne sont pas purement théoriques.

执行该决议所引起困难，并非粹理论上问题；法院在一起在审案件中已经实际上遇到了困难。

Le CCIQA ne doit pas se voir confier un rôle autre que purement consultatif.

除了严格意义上咨询作用外，不能赋予审咨委其他职能。

Le juge a purement et simplement ignoré leurs déclarations.

法官完全不理会被告方陈述。

Parfois, cela pourra même l'amener à refuser purement et simplement le crédit.

在一些情况下，债权人甚至可能因此而完全拒提供信贷。

Par ailleurs, il représente l'administration pour les questions d'ordre purement administratif.

他在粹行政性事中代表行政当局。

Elle a affirmé que ses armes nucléaires jouaient un rôle purement défensif.

我们已宣布，印度核武器完全防卫性。

Cette mesure ne doit pas être purement rhétorique, et devrait s'accompagner de mesures concrètes.

这不能只发表一通词藻华丽讲话，而必须采取相应具体行。

Elles ne peuvent être purement et simplement balayées.

无法简单地把这些问题搁置一边。

La participation est-elle purement volontaire ou quels sont les critères de sélection?

参与粹自愿还有挑选标准？

S'il s'agit d'un instrument purement interprétatif, l'on peut se demander quelle sera son utilité.

如果公约草案粹一份解释性文件，他纳闷有何作用。

Pour diverses raisons, cette question n'est pas purement théorique.

由于各种原因，这不仅个理论问题。

Les biens immeubles, les valeurs mobilières et les salaires sont purement et simplement exclus.

不产、证券和工资几类完全排除在外资产。