prééminent

Cela donnerait d'emblée aux séances plénières un rôle et un profil plus prééminents.

这将马上赋予全体会议以更突出作用和形象。

Il s'agira d'une adjonction importante et prééminente au bâtiment existant.

主要审判室设计已经完成，并已开工。

L'Église catholique a continué de jouer un rôle prééminent dans la sphère politique.

天主教会在左右波兰政局方面仍着突出作用。

Lorsqu'un conflit éclate, le rôle du Conseil de sécurité devient clair et prééminent.

一旦生冲突，安全理事会有明确和主导作用。

Dans le tourisme, elles sont prééminentes dans la prestation de nombreux services.

在旅游业，中小企业在提供许多旅游产品方面举足轻重。

L'État partie devrait considérer comme une priorité la réforme du parquet et poursuivre ses efforts dans ce sens, et en particulier modifier le paragraphe 2 de l'article 16 de la Constitution, le Code pénal et le Code de procédure pénale de façon à réduire le rôle prééminent joué par le Procureur tout au long de la procédure judiciaire et à établir un juste équilibre entre les fonctions respectives du procureur, de l'avocat de la défense et du juge.

缔约国应作为先事项，努力革检察制度，尤其是修宪法第16 (2)条、刑法和刑事诉讼法，以削减检察官在整个司法进程中主导作用和确保在检察官、辩护律师和法官各自角色之间更为公平平衡。

Étant donné qu'il n'existe dans le droit international aucun texte sur la question de savoir ce qui constitue un acte illicite de la part d'une organisation internationale et que l'élaboration d'un tel texte devrait s'appuyer en grande partie sur les principes généraux du droit, il importe de clarifier les effets juridiques prééminents des dispositions des chartes des organisations internationales, qui ont été expressément convenues et constituent des sources primaires du droit international.

因为国际法上目前尚无现成规范可解决国际组织不法行为内容问题，而且此类法律规范演变大都依赖一般法律原则，所以，必须明确规定已经明文商定作为国际法主要来源国际组织宪章条款首要法律后果。

Le siège sous-régional de la CEPALC pour les Caraïbes a indiqué qu'à sa dix-neuvième session, le Comité de développement et de coopération des Caraïbes s'est associé au Bureau sous-régional en assumant un rôle prééminent dans la réalisation des interventions techniques nécessaires à la poursuite de la mise au point et de l'exécution du projet d'une approche intégrée de la gestion de la zone de la mer des Caraïbes.

拉加经委会加勒比分区域总部报告说，加勒比展和合作委员会(合会)第十九届会议赞同分区域办事处头作用，开展所需技术工作，以进一步制定和最终实施对加勒比海推行综合管理办法建议。

32 M. Mazini (observateur du Maroc) dit qu'en droit marocain, le principe prééminent est que la concession, qui englobe toutes les étapes du projet, de sa construction à son exploitation, est personnelle, même si le concessionnaire doit recruter des sous-traitants pour exécuter une partie des travaux et qu'elle est sujette à un droit d'appréciation de l'autorité publique étant donné qu'elle demeure un service public.

Mazini先生(摩洛哥观察员)说，摩洛哥立法中首要原则是，包括从建造到运营所有阶段在内特许权是针对特许权持有人个人，即使后者必须雇用部分工程分包人，也是如此。

Les instruments de cette coopération comprennent la mobilisation des ressources du secteur privé pour les programmes d'aide au développement mis en oeuvre par l'ONU, et les efforts visant à éliminer la pauvreté et le sous-développement, l'ONU jouant un rôle prééminent dans l'établissement d'un équilibre optimal entre les intérêts du secteur privé et ceux des gouvernements bénéficiaires, dans l'exécution de programmes et de projets spécifiques.

这种合作手段包括调动私营部门财政资源，用于联合国为支持展和消除贫穷与落后努力而实施方案，联合国在其中领导作用，以便在实施特定方案和项目中最佳地平衡私营部门与受援国政府之间利益。

Considérant les observations qui précèdent relatives aux caractéristiques, à l'organisation et aux méthodes de travail du Secrétariat général, et compte tenu des facteurs qui régissent la notion de développement indiqués plus haut, le nouvel organigramme a été construit sur des bases qui accordent une place prééminente aux questions vitales et qualitatives qui sont étroitement liées aux évolutions actuelles d'ordre régional et international.

在上述关于秘书处特征、组织和工作方法框架下，并根据制约上述展理念各因素，新组织结构基础将着重于与当前区域和国际事态有紧密联系重大和定性问题。

Le Lesotho espère que cette acceptation sans condition de la juridiction de la Cour, qui constitue encore un signe de la confiance grandissante dans la Cour, renforcera encore son rôle prééminent, pas seulement comme un interprète des obligations légales des États et pour le règlement des contentieux, mais aussi pour le maintien de la paix et la sécurité internationales.

莱索托毫无条件地接受法院管辖权再次表明对法院日益加强信任，莱索托希望，这一行动将不仅进一步加强法院在解释国家法律义务和解决争端方面杰出作用，并且加强它在维持国际和平与安全方面作用。

Non seulement il a occupé une place prééminente au Sommet du millénaire et lors de l'examen quinquennal de la Conférence de Beijing mais il a également figuré au centre des préoccupations de bon nombre de groupes non gouvernementaux, notamment des groupes activistes, et a un rapport direct avec l'ensemble de l'ordre du jour soumis à la Troisième Commission.

全球化不仅在千年首脑会议和在北京会议五周年进程中占突出地位，而且是许多非政府团体，包括活动家团体关切焦点，同时全球化也同第三委员会整个议程相关。

Le 20 juin, les États-Unis et l'Union européenne ont réaffirmé leur engagement commun à faire face à la menace prééminente que représente la prolifération des armes de destruction massive, en mettant en place un programme conjoint de travail comprenant plusieurs initiatives (dont je mentionnerai certaines aujourd'hui), visant à renforcer la coopération et la coordination dans ce domaine important.

20日，美国和欧盟重申了其共同承诺，去应对大规模毁灭性武器扩散严峻挑战，将要实施一个由几个举措组成(其中一些我今天会谈到)联合工作方案，以加强在这一重要领域合作与协调。

À la faveur de son entrée depuis le 1er janvier dernier au Conseil de sécurité, le Cameroun déploie au sein de cet organe prééminent de l'Organisation des Nations Unies tous les efforts nécessaires pour faire valoir cette doctrine de la convergence d'une double voie d'approche comme levier de la paix et de la sécurité.

自今年1月1日成为联合国主要机关安全理事会成员以来，喀麦隆尽了一切努力证明和平与安全两条腿走路原则是正确。

L'élément commun est un intérêt immédiat à agir rapidement pour mettre fin aux opérations frauduleuses en cours et un intérêt stratégique prééminent, à savoir la prévention et la répression à la fois de la fraude et des groupes de criminels organisés, qui paraissent être à l'origine d'une proportion importante des cas de fraude.

其共同点是在迅速对进行中欺诈采取行动方面直接利益以及在预防和制止欺诈和似乎对一大部分案件负责有组织犯罪团伙方面拥有支配性战略利益。

Ils mettent au défi ceux d'entre nous qui avons le privilège de représenter nos États à l'ONU afin d'édifier, de renforcer et de diriger cette Organisation mondiale de sorte qu'elle puisse réellement jouer son rôle de partenaire prééminent des peuples du monde dans l'établissement d'un monde meilleur et plus humain.

他们要求我们这些有权代表各会员国人建设、增强和指导这一世界组织，令其确实能够在建设一个更美好和更人道世界中作为世界各国人民杰出伙伴作用。

Le Conseil économique et social, en tant que catalyseur du rapprochement de tous les acteurs en vue de promouvoir l'élimination de la pauvreté et le développement, a un rôle prééminent d'intégration des technologies de l'information et de la communication dans les aspects économiques, sociaux et environnementaux du développement.

经济及社会理事会有助于团结所有行动者，促进铲除贫穷与展目标，并在把信息和通讯技术融入经济、社会和环境等方面展方面具有明显作用。

Il est donc vital que dans cette conjoncture dangereuse et incertaine des affaires mondiale, nous réaffirmions notre attachement au multilatéralisme et au rôle prééminent des Nations Unies pour chercher à imposer une conduite responsable par la diplomatie et le dialogue au lieu du recours à la force.

因此，我们必须在世界事务这个危险和不确定关头，重申我们致力于多边主义，并致力于联合国在通过外交和对话而非使用武力谋求强制人们采取负责行为方面突出作用。

Nous serions heureux que le Comité contre le terrorisme renforce encore son rôle au sein du système des Nations Unies, grâce aux travaux novateurs et résolus qui ont jusqu'à présent conféré au Comité contre le terrorisme une position aussi prééminente dans la lutte contre le terrorisme.

我们乐于看到反恐委员会通过创新和执著工作进一步加强在联合国系统内作用，这种工作迄今已使反恐委员会在打击恐怖主义斗争中处于显赫位置。