proverbe TEF/TCF

Le proverbe est populaire, il appartient à la « sagesse des nations ».

谚语是通俗的，它属于“民族智”。

Apprenez des proverbes français, des slogans de publicité.

一些法语谚语，广告词。

Le proverbe est menteur qui dit que la fortune vient en dormant.

说睡觉生财的谚语是骗的。

Encore aujourd'hui, son nom circule, non seulement dans les livres d'histoire, mais également par le proverbe Mao Sui zi jian qui signifie proposer sa candidature comme l'a fait Mao Sui.

就算到了今天，他的名字仅在历史书中记载，也在言语中传播。毛遂自荐的意思是像毛遂所做的那样推荐自己作为候选。

En ce sens, le proverbe équivaut à l’expression «plus on en a, plus on en veut», sans pour autant être forcément dépréciatif.

在此语境下，相当于“越是拥有，越想更多”、“多多益善”，即“胃口越吃越大”，但并无“贪得无厌”之贬义。

1 " Offrir l'amitié à qui veut l'amour, c'est donner du pain à qui meurt de soif. " Proverbe Espagnol

“给求爱者以友谊，就是给干渴者以面包。”

J'ai commencé à collecter les proverbes il y a presque trois mois. Je veux juste partager avec tout le monde.

差多三个前我开始收集中法对照的谚语,现摘录如下,想跟大家分享一下.

Offrir l'amitié à qui veut l'amour, c'est donner du pain à qui meurt de soif. Proverbe Espagnol

给求爱者以友谊，就是给干渴者以面包。

Pour bien aimer une vivante, il faut l'aimer comme si elle devait mourir demain. Proverbe Arabe

要真正爱一个活着的，就要象你知道她明天就会死去的那样去爱她。

Il ya un proverbe qui dit que la bonne: pas d'amis dans le monde des affaires.

生意场上无朋友。

Proverbe: Tuer d’un coup de flèche deux vautours .

一箭双雕(一举两得)。

Proverbe : Le temps , c'est de l'argent .

一寸光阴一寸金/ 时间就是金钱。

Proverbe: Bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée .

金腰带如好名声。

Comme le dit le proverbe: pas d'affaires, les personnes en Italie.

生意成、意在。

Il y a un proverbe français, un repas sans vin est comme un jour sans soleil.

有这么一句法国谚语，“一顿饭如果没有了葡萄酒，就像一天没有了阳光”，法国几乎每顿饭都要配以葡萄酒。

Ce phénomène fait mentir le proverbe.

这个现象有违常理。

Comme le proverbe le dit, la différence d'opinions ne gâche pas l'amitié.

谚语说的好，意见的同并会破坏和睦。

Comme dit le proverbe, je pense que pour comprendre l'avenir, nous devons examiner le passé.

我认为，正如俗话所说，为了理解未来，我们必须回顾过去。

Comme le dit le proverbe russe, qui trop sommeille, endetté s'éveille.

用俄罗斯的一句俗话来说，“睡得越长，欠债越多”。

L'Afrique a toujours cru au proverbe qui dit que l'union fait la force.

非洲始终相信这样的格言：团结就是力量。