propension

Cela ne fait évidemment que renforcer la conviction idéologique de l’Occident, de la supériorité de son modèle, et qu’encourager sa propension arrogante à donner des leçons.

这些无疑只会加深西方对意识形态论和西方模式的优越性的信念，也只会鼓励西方喜欢教训人的傲慢倾向。

Davantage d'États auront ainsi la propension à faire appel à la Cour.

而更多的国家也就会受到鼓励而诉诸于它。

Cela dénote une faible propension à l'épargne.

这表明，人们普遍不愿。

Le viol et le lévirat sont une des causes principales de propension de la maladie.

强奸与娶寡嫂的做法是这一疾病得以蔓延的主要原因之一。

Dans la même veine, nous déplorons aussi la propension à l'unilatéralisme des principaux acteurs internationaux.

同样，我们也对主要国际角色的单边主义的明显倾向表示遗憾。

Ces développements renforcent les capacités de guerre et augmentent la propension à les utiliser.

这些事态将加强从事战争的能力，并增加使用的倾向。

Cependant, la mise en oeuvre se heurte à l'intégration lente, au sein du programme d'action, d'informations relatives aux engagements du Gouvernement royal; à une mauvaise compréhension de la signification véritable de la prise en compte systématique des sexospécificités et à la propension persistante de certains responsables à considérer les femmes comme un « secteur » isolé; à l'expérience et aux compétences restreintes des ministères chargés d'analyser les répercussions d'une politique ou d'un programme auprès des femmes et des hommes; et à des lacunes importantes dans les données permettant d'évaluer les répercussions des politiques et programmes auprès des deux sexes.

但是在具体实施上面临许多困难，例如王国政府在行纲领中承诺的信息慢慢地才为人们所了解；有些官员把妇女问题视为孤立的“部分”，他们不大了解纳入主流承诺的丰富内涵及其持续趋势；各职能部门缺乏分析经验和技能，不知如何比较政府的政策或方案对妇女和男人各有什么不同的影响；以及按性别评估政策和方案的统计数据严重不足等。

Cette crise revêt plusieurs aspects : un affaiblissement de la sécurité résultant du remplacement des modèles des années de guerre froide par des modèles inefficaces; la menace que représente le terrorisme, qui se fait de plus en plus menaçante, y compris d'éventuels liens avec les armes de destruction massive; l'émergence d'États impuissants et en déroute qui servent de repères pour l'entraînement et le transit de réseaux terroristes internationaux; la quête renouvelée de nouveaux armements et une forte propension au recours à la force, parallèlement à une recrudescence des menaces qui pèsent sur les intérêts de sécurité des États.

这种危机的表现多种多样：由于没有可行模式来代替冷战年代模式而引起的上的混乱；恐怖主义造成的威胁正进入更为危险的规模，包括可能与大规模毁灭性武器有关联；不能独立生存或崩溃的国家成为国际恐怖主义网络进行训练和中转的港；重新出现的寻求新军备；以及日益强硬的使用武力的倾向，伴以对国家所面临的对其益的威胁的更深感知。

Selon les critères établis dans cette affaire, le tribunal qui prononce la sentence doit examiner: la nature des infractions, leur gravité et leur durée, les caractéristiques des victimes et les effets de l'infraction sur elles, la réaction de l'auteur aux efforts de réadaptation, la période écoulée depuis les dernières infractions et les mesures prises pour éviter toute récidive, l'acceptation de la responsabilité et l'existence de remords, la propension à commettre des infractions (compte tenu de l'évaluation des risques par des spécialistes) et les chances de réussite du traitement disponible.

根据Leitch案规定的标准，判刑的法院必须考虑：犯罪的性质、严重性和时间跨度；受害人的类别和对他们产生的影响；罪犯对过去的改造努力的反应；距离以前有关犯罪的时间以及为避免重新犯罪采取的步骤；承认责任和对受害人表示忏悔；犯罪倾向(考虑专业的危险评估)；以及对现有改造处理结果的预测。

Le Groupe de travail considère que le recours à des critères tels que la race, la religion, l'appartenance ethnique, la nationalité ou la couleur de la peau dans les procédures de police pour tenter de dégager des constantes dans les actes de délinquance ou établir une propension aux infractions, conduit à la stigmatisation des personnes d'ascendance africaine et d'autres groupes qui ont de tout temps été victimes de discriminations et se sont vu attribuer un statut inférieur dans la société.

工作组认为，在为了确定犯罪行为的趋势或违法行为的倾向的警方程序中采用种族、宗教信仰、民族、国籍或肤色等标准，使以往曾遭受歧视而且在社会中地位低下的非洲人后裔和其他群体遭受侮辱。

La Commission a rappelé qu'elle avait, dans sa précédente observation, pris note du niveau élevé de la ségrégation professionnelle, c'est-à-dire de la propension qu'ont les personnes d'un sexe particulier à suivre des études ou une formation menant à un type d'emploi ou de profession dans lequel il y a majorité de personnes de ce sexe, ce qui est préjudiciable aux femmes en dépit du fait que leur niveau d'instruction en général ne cesse de s'élever.

委员会忆及，它在其以前的评论中注意到职业上的严重隔离，即某种性别的人倾向于完成某些学业或培训，最终使他们从事该性别占绝大多数的一类工作或职业，尽管妇女的普遍教育程度有所提高，但这仍对妇女有偏见。

En d'autres termes, le champ des réformes est tellement vaste qu'il faut espérer que les États Membres vont, sans tarder, revisiter le mode de fonctionnement d'organes tel que le Conseil de sécurité et sa propension croissante à s'investir dans des domaines d'activités relevant de l'Assemblée générale ou de l'ECOSOC, au lieu de se focaliser systématiquement (et non pas circonstantiellement) sur sa véritable raison d'être statutaire, celle de promouvoir la paix et la sécurité.

换言之，改革的领域非常广泛，我们希望，会员国不久将重新审议理事会等机构的工作方法及其日益增强的一种倾向，即把精力用于属于大会或经济及社会理事会范围的活领域，代替了系统地而不是依据情况关注在法律上其存在的真正理由：促进和平与。

Il est en effet déplorable que la propension de certains membres permanents à abuser du Conseil de sécurité et à s'en servir comme instrument de pression les ait empêchés d'étudier tout au moins une multitude d'autres solutions présentées par l'Iran et d'autres pays qui pourraient, et peuvent encore, garantir les droits de l'Iran tout en prévenant la moindre possibilité de détournement, et ainsi renforcer le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.

确实可叹的是，某些常任理事国滥用理事会作为一种施压手段成性，这使它们甚至无法考虑伊朗和其他国家提出的各种替代方案，而这些替代方案当时可以、现在依然可以保证伊朗的权，并且同时可以排除任何转为他用的可能性，而且可以在此过程中加强《不扩散核武器条约》。

Ainsi, en adoptant des mesures de ce type de manière parallèle, Palestiniens et Israéliens renforceront naturellement leur propension respective à se faire confiance mutuellement, ouvrant de ce fait la possibilité d'atteindre l'objectif ultime, celui d'un règlement global et juste au Moyen-Orient sur la base des résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité, des principes de la Conférence de Madrid et des accords convenus auparavant.

因此，通过采取这些类型的平行步骤，巴勒斯坦人和以色列人需要建立各自的互信能力，打开通往达到战略目标、即基于理事会第242(1967)号决议、第338(1973)号决议和第1397(2002)号决议、马德里会议原则和过去达成的各项协定的一个面公正的中东解决办法的大门。

À cette occasion, ils ont indiqué clairement que la propension récemment manifestée par des hauts fonctionnaires du Secrétariat à contourner l'Assemblée générale et à communiquer des informations à la presse sur des questions touchant aux travaux de l'Organisation et concernant plus particulièrement des cas présumés d'irrégularités de gestion, de fraude et de corruption, était inopportune et portait préjudice au rôle de supervision des États Membres et de l'Assemblée.

集团明确表示，秘书处高级官员最近绕过大会并向媒体通报与联合国工作有关的事项，特别是指称管理不善、欺诈和腐败的趋势是没有助益的，并破坏了会员国和大会的监督作用。

Un aspect connexe de la question tient à ce que, bien qu'à pratiquement chaque session annuelle de l'Assemblée générale des Nations Unies, il soit d'usage que les États aient la possibilité de demander l'inscription de points supplémentaires à l'ordre du jour, on ne constate par contre aucune propension de la part des États à retirer de l'ordre du jour de l'Assemblée des points qui y sont déjà inscrits.

这一问题的一个相关的方面就是，尽管在几乎联合国大会每届年度会议上的习惯做法是允许各国有机会要求增列议程项目，但是各国并没有一种从大会议程中取消任何项目的相应的倾向。

En ce qui concerne les méthodes de travail du Conseil, l'année dernière j'ai fait un certain nombre de commentaires critiques, par exemple sur sa propension à continuer à mener à bien ses travaux derrière des portes fermées, sur ses séances d'information privées, organisées par le Secrétariat pour le Conseil, dont le contenu aurait pu facilement être communiqué aux autres États Membres, sur l'absence de débats interactifs réels.

去年，我对理会的工作方式提出了许多严厉批评，其中涉及其仍然倾向于关门办公、秘书处就本可以很容易向其他会员国传达的内容向理会作秘密简报，以及缺乏任何形式的富有意义的交互式辩论。

Les États devraient prendre des mesures afin de réfréner toute propension des membres de l'administration et de la société dans son ensemble à prendre pour cible, stigmatiser, enfermer dans des stéréotypes ou caractériser des membres de groupes particuliers en fonction de leur race ou leur religion, et devraient s'employer à instaurer un climat dans lequel les comportements hostiles à l'égard des migrants, des réfugiés et des demandeurs d'asile soient inacceptables.

“48. 各国应当采取行，制止官员和广大社会出于种族或宗教信仰原因将矛头对准特殊群体成员、污蔑、僵化或片面的看待他们的倾向，应当努力创造一种不赞成对移民、难民和寻求庇护者采取敌视态度的气氛。

En réponse à une question concernant les futures approbations de produits mixtes, la Coprésidente a confirmé que le Comité montrerait à l'avenir une forte propension à ne pas recommander de dérogations pour ces produits et a laissé entendre qu'il exigerait de solides preuves de leur nécessité dans les cas où des produits sans CFC contenant les mêmes principes actifs et approuvés depuis plusieurs années étaient disponibles.

针对关于今后批准混合产品的问题，联合主席证实，委员会坚决倾向于今后不对混合产生建议豁免,并表示,如果不含有氟氯化碳的产品中的各种有效成份得到核准已经有多年，委员会将要求就这种产品的必要性提供确凿的证据。

La région de la CARICOM, dont les recettes publiques proviennent principalement du commerce et de la fiscalité sur les opérations avec l'étranger, a aussi subi les incidences de l'érosion des régimes préférentiels dans le cadre des négociations d'Uruguay, à laquelle s'ajoute une propension croissante des pays développés à appuyer leur propre production agricole par diverses politiques internes et mesures de soutien à la concurrence des exportations.

此外，乌拉圭回合下的优惠待遇制度受到侵蚀，再加上发达国家越来越倾向于通过各种国内政策和出口竞争措施来支持本国的农业生产，对加勒比共同体区域产生了严重影响，而贸易税和对外交易税是该区域公共收入的主要来源。