prohiber 专八

Il faudrait par conséquent prohiber expressément ces échanges, qu'ils soient de nature commerciale ou non.

因此，这类交易不论是否属于商业性质都应明确禁止。

L'article 33 de la même Convention prohibe la punition collective des personnes protégées.

该《公约》第33条还禁止对受保护人员进行集体惩罚。

En droit, l'accent était toujours mis sur les conséquences prohibées d'actes ou d'activités.

法律强调的总是禁止行为或活动产生哪些后果。

L'Iraq promulguera dès que possible une législation nationale relative aux activités prohibées.

伊尽快颁布关于禁活动的国家法。

Il était nécessaire de tenir compte dans ces cas du principe prohibant le double recouvrement.

这些情况中必须考虑双重取回赔偿的原则。

L'article 11 prohibe toute discrimination, quelle qu'en soit l'origine.

第11条禁止无论来源如何的一切歧视。

Cette approche vaut pour l'interception d'autres marchandises prohibées telles que les drogues et les armes.

这一方法还涵盖其他被禁物资，诸如毒品和武器。

À l'évidence, le droit international prohibe une telle brutalité.

显然，国际法禁止此种暴行。

La France est partie à tous les instruments internationaux prohibant la discrimination.

法国加入了所有禁止歧视的国际公约。

Veuillez fournir des explications sur la réglementation du commerce des armes non prohibées.

请解释如何管理经许可的武器贸易。

La torture est absolument prohibée en toute circonstance.

酷刑任何情况下受到绝对禁止。

Les groupes de la guérilla continuent d'utiliser des armes prohibées.

游击队还继续使用禁用武器。

L'apport d'experts extérieurs supplémentaires aidera la Commission à mieux apprécier les programmes iraquiens d'armes prohibées.

额外外部专家的投入有助于提高委员会对伊被禁武器方案的了解。

On entend par stockage la détention de plus de trois armes prohibées.

贮存的定义是拥有三件以上禁武器。

Toutefois, selon un avis, il convenait de prohiber l'usage du courrier électronique en la matière.

但有一种意见认为，应禁止使用电子邮件。

Toute discrimination directe ou indirecte fondée sur les motifs susmentionnés est prohibée.

该法禁止基于种族、原籍国、血统、肤色、语言、宗教或信仰的歧视。

Les formes prohibées de la prostitution sont effectivement réprimées.

被禁止的一些卖淫形式的确受到了惩处。

Après l'adoption de la résolution 1441 (2002) en novembre, tout le monde voulait croire que le branle-bas de combat prend fin et que le Gouvernement iraquien entendrait enfin raison, qu'il se rendrait compte de la gravité de la situation et saisirait la dernière occasion que lui donne la résolution de coopérer pleinement avec la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), c'est-à-dire en déclarant ses activités en matière de fabrication des armes de destruction massive et toutes les armes prohibées qui sont en sa possession.

通过第1441（2002）号决议后，大家都乐观的以为战争的危险停止，伊政府恢复理性，认识到局势的严重性，抓住决议所提供的最后机会，与联合国监测、核查和视察委员会（监核视委）及国际原子能机构（原子能机构）充分合作，公布它制造大规模毁灭性武器领域的活动，交代它所有的一切禁武器。

L'alinéa e) de l'article 25 de la loi costa-ricienne sur les armes à feu et les explosifs établit comme armes prohibées les engins qui, déclenchés, produisent des gaz asphyxiants, toxiques, incapacitants, irritants ou lacrymogènes, exception faite des appareils de légitime défense, ne contenant pas plus de 30 grammes de gaz lacrymogène, ainsi que des appareils de sécurité à base du même gaz, installés dans des chambres fortes et des établissements qui nécessitent une protection spéciale, à condition que ces établissements aient dûment reçu l'autorisation voulue de la Division des armes du Ministère de la sûreté nationale.

哥斯达黎加武器和爆炸物法第25条第(e)项禁止以下武器：使用时产生窒息性、毒性、麻痹性、发炎或流泪气体，用于自卫，含量不超过30的催泪性毒气和用装安全储藏处和建筑物需要特别保护的同类气体的安全装置除外，而这些建筑物须经公安部武器司正式批准。

Cette politique devrait comporter un cadre juridique national bien précis concernant la propriété et la détention par les civils d'armes autorisées et l'interdiction d'armes prohibées; des mécanismes d'application efficaces; des services de maintien de l'ordre impartiaux et un système judiciaire indépendant; la réglementation des transferts internationaux d'armes au moyen de contrôles douaniers, tels que les licences d'exportation et d'importation; une coopération régionale en matière de gestion des armes, notamment l'imposition d'un moratoire concernant le transfert de catégories particulières, à l'expiration de l'embargo sur les livraisons d'armes au Libéria imposé par les Nations Unies.

这一政策应有一个明确的关于平民拥有和持有获准武器和禁用被禁武器的国家法律框架；有效的执法机制；不偏不倚的执法部门和独的司法体制；通过进出口许可证等海关管制途径控制国家间流通；管理武器方面开展区域合作，包括联合国对利比里亚的武器禁运到期后暂停某些类别武器的流通。