pratiquement

Il est pratiquement incapable de se mouvoir.

他几乎不能动弹。

C'est un savon mou qui ne mousse pratiquement pas.

这是一种软肥皂，基本上不起泡沫。

Quant àHalloween il a pratiquement disparu du paysage.

至于万圣节前夜，实际上它已经处于消失了。

LE COMPTE D'UTILISATION DU REVENU NE CONCERNE PRATIQUEMENT QUE LES MENAGES .

收入使用帐户仅仅涉及到家庭。

Jérôme excité a été sincère, car j’étais quelqu’un qui n’employait pratiquement pas de gros mot.

me兴奋是真心。因为我一直是一个几乎不会骂脏话人。

Le 20 juin, le nombre de commandes n'était encore que de 360.000, mais il a suffi de dix jours pour que ce chiffre double pratiquement, ce qui correspond aux prévisions du BOCOG.

6月20日，订数量还只是36万，然而只需10就足够让总数几乎翻了两倍，这和奥组委预测相一致。

Un mois avant la clôture de la période de vente, pratiquement tous les billets réservés aux Chinois étaient vendus, seules quelques places pour des matches de football restant disponibles.

售期结束前一个月，几乎所有留给中国人均已售罄，除了一些足球还有剩余。

Je ne comprends pas, j'ai suivi toute la scène et vous aviez pratiquement réussi la deuxième épreuve ! Comment se fait-il que vous ayez craqué au 98ème litchi ?

偶不明白，我看到整件事情经过，你都快成功了！为什么你在第98个荔枝时候笑出来啊？

Le feu était pratiquement maîtrisé vers 18H30 après que les autorités locales eurent envoyé 25 brigades de pompiers et plus de 100 pompes à incendie sur le site.

在当地部门调动了25个消防队100多架抽水机进行灭火后，火势于当晚18点30分得到控制。

Le demenagement est finis. Mes affaires administratives le sont pratiquement toute finis. j'ai de plus en plus de temps! Je vous attend sur msn!

搬家结束了。我管理事情都大概结束了！我有空时间越来越多！我在msn等你们！

Mais si tu as respecté le point 1, la texture ne montera pratiquement pas et cela ressemblera à une vague normale.

但是，如果你有一遵守点，纹理不上升，几乎看起来像一个正常波动。

Le roi des animaux, ici, est le lémurien, il ne vit pratiquement qu’à Madagascar.On en trouve un peu aux Comores.

动物之王非狐猴莫属，只马达加斯加有，科摩罗岛上也有一些。

Première engueulade. Tu me rattrapes. Mais on se fait du bien. On ne voit pratiquement personne. Que nous deux.

第一次我们相互谩骂，你做了挽回，不过我们和好如初。事实上我们眼里只有彼此。

Paris, en plus de pratiquement pas d'autres touristes, les plages du sud de la France sont pleines de gens.

巴黎除了旅游者外几乎别无他人，法国南部海滩都挤满了人。

La pratique consistant à limiter l'accès aux contraceptifs a pratiquement disparu.

限制获取避孕药具做法已几乎绝迹。

Je crois qu'elles sont pertinentes à pratiquement tous les égards.

我想这种提法对几乎所有这些途径来讲都是切重要害。

De la même façon, pratiquement toute source locale peut contribuer au réservoir mondial.

实际上任何当地来源都可以同样方式为全球总量形成作出贡献。

Pratiquement tous les visiteurs internationaux arrivent dans le pays via l'aéroport international de Rarotonga.

几乎所有国际游客都通过拉罗通加国际机场进入该国。

L'usine d'huile de palme de Kisangani qui appartient à Unilever ne produit pratiquement plus.

设在基桑加尼，属Unilever所有棕榈油加工厂实际上已经停产。

Pratiquement toutes les exceptions au principe de rotation concernent des fonctionnaires travaillant au siège.

轮调例外情几乎全部涉及总部工作人员。