natif TEF/TCF

Certains natifs découvriront dansl'entreprise qu'ils gèrent d'immenses ressources inexploitées ;d'autres pourront créer leur propre affaire.

有一些可能开发了公司中新的业务领域，而另一些可能开创自己的事业。

Fondée en 1985, est natif de transformation des produits agricoles et forestières.

公司成立于1985年，是一家农林土特产品加工私营企业。

Pour certains natifs, un changement de résidence pourrait avoir lieu.

对于某一些射手座，住宅可能发生变化。

On peut y manger un bon cassoulet, spécialité de la région, tout en écoutant Claude Nougaro qui, chanteur amoureux et natif de la ville, lui a dédié une chanson.

您可以一边品尝美食，一边品尝当的特色菜，同时聆听克洛德·诺加罗的歌，他是一位热爱这座城市的本歌手，为城市献上了一首歌。

Al-Qaida à voler Food Products Co., Ltd située dans la plaine fertile du sud du Shanxi, l'ancêtre de la culture - Hou Ji natif du lieu.

飞凯达食品有限公司位于物产丰饶的晋南平原，农作物的始祖——后稷之故里。

Leur finesse native, leur instinct d'élégance, leur souplesse d'esprit sont leur seule hiérarchie, et font des filles du peuple les égales des plus grandes dames.

她们的天生的机警，出众的本能，柔顺的，成了她们唯一的等级，而且可以把民间的女子提得和最高的贵妇一样高。

Jiangxi triangulation Jinggangmycin alimentaire Hung Co., Ltd engagés dans Jinggangshan naturel des espaces verts à étudier avec la production de produits natifs.

江西井冈红三角食品有限公司从事井冈山天然绿色方土特产品的发掘与生产。

Feuilles de thé blanc à domicile, situé dans le célèbre chinois Canton, arts maître Wu Changshuo Anji, natif du comté de place.

叶家白茶园座落在著名中国竹乡,艺术大师吴昌硕故里安吉县。

De la société de produits existants: Simao dans le Yunnan Pu'er natif du comté d'Aberdeen huile de thé vert.

云南思茅普洱县原生绿色生态茶仔油。

Il est natif de Lyon.

〈旧语，旧义〉〈俗语〉 Il est né natif de Lyon.他生在里昂。

C'est un fruit tropical à coque dure, natif d'Amérique du Sud et des Antilles, acidulé et charmeur.

这是一种有坚硬外壳的热带水果，原产于南美洲和加勒比区，味酸却不乏魅力。

La Nova Scotia Native Women's Association est un partenaire du processus tripartite.

新斯科舍省土著妇女协是三方进程的合作伙伴。

En Amérique du Nord, les «native studies centers» ont prospéré.

在北美有不少“土著学生中”。

Dépouillées de leurs terres, vaincues par la loi aveugle de l'économie de marché, des communautés entières, natives de ces lieux, prennent le chemin de l'exil à la recherche de conditions d'existence meilleures; d'autres sont réduites à la servitude rurale des temps modernes ou vont travailler dans les mines pour des salaires de famine; quant aux autres Indiens, ils se font porteurs dans les villes, pour quelques sous.

整个社区的土著和原住居民由于土被掠夺，沦为难以理解的法律和市场经济的受害者，被迫踏上流亡之路，寻求较好的生活条件；另一些沦落为当代的农村奴隶或重返工资不足维生的矿井，还有其他一些印第安则在都市中当搬运工挣几分钱。

10) Le Comité constate avec préoccupation l'absence de mesures de protection de l'enfance, dont pâtissent autant les enfants natifs du pays que ceux qui viennent des pays voisins, dans les domaines de la santé, du travail et de l'éducation; en témoignent les faibles taux de scolarisation, la fréquence des redoublements et des abandons scolaires et l'insuffisance du montant des dépenses publiques par élève.

(10) 委员关切注意到，在卫生、工作和教育等领域，对无论是土著儿童还是来自邻国的儿童，都缺乏保护；从教育领域教育水平低、复读率和辍学率高以及每名学生的税收支出率低的情况便可得到证实。

Au Bangladesh, un manuel de formation simplifié avait été mis au point à l'intention des travailleurs et des propriétaires des chantiers navals où étaient démantelées les natives; des cellules de formation avaient été créées sur chaque chantier, dirigées par des travailleurs ayant reçu une formation pédagogique; et des moyens de protection avaient été distribués aux travailleurs.

在孟加拉国，已为拆船厂主和工编制了简易的培训手册；在每一家拆船厂都建立了由工培训而成的训练员领导的培训小组；还向工分发了安全工具。

Ainsi, l'ordre économique salvadorien se fonde sur le système du marché libre, assure l'égalité de tous les habitants et protège plus particulièrement le commerce, l'industrie et les services en tant que patrimoine commun de tous les Salvadoriens par naissance, et des natifs d'Amérique centrale (article 115 de la Constitution de la République).

因此，国家经济秩序的基础是自由市场制度，对所有居民平等的促进，以及对小规模商业、工业和服务业等本土萨尔瓦多和中美洲的财产给予的特殊保护（《宪法》，第115条）。

Élaboration du droit indien et information du public relativement aux lois, intérêts, droits et problèmes des Indiens - Le Native American Rights Fund s'emploie à créer un précédent favorable dans les tribunaux et dans les instances internationales et à sensibiliser le public à la question des populations autochtones.

⑸ 发展印第安法律并让公众了解印第安法律、利益、权利和问题——土著基金努力在法庭和国际论坛上创造有利的先例并且让广大公众了解土著民族。

L'orateur a pris sa décision en toute indépendance, libre de toute pression morale, économique ou politique, afin de rentrer dans son pays d'origine, le Maroc, et de se joindre aux milliers de Sahraouis natifs du Maroc qui ont choisi de demeurer dans les provinces sahariennes de ce pays.

他决定回到他的原籍国摩洛哥，并加入数以千计选择留在摩洛哥各撒哈拉省的摩洛哥撒哈拉的行列，该决定是他独自做出的，没有受到道德、经济或政治压力。

M. Shamaa (Égypte) (parle en anglais) : En ce qui concerne la seconde proposition faite par la représentante du Royaume-Uni, je suis certain qu'étant une locutrice native de l'anglais, elle comprendra très bien que nous ne sommes pas en mesure d'accepter cette formulation.

沙马先生（埃及）（以英语发言）：关于联合王国代表提出的第二项提议，我相信，作为一个以英语为母语的，她将非常清楚理解为什么我们不能同意她的提法。