aborigène

Il n'existe dans l'État que deux postes d'auxiliaires pour les étudiants aborigènes.

妇女占据了这个州唯一两个土著学生支持官员中一个职位。

Le Comité a exprimé précédemment des inquiétudes concernant l'état de santé des femmes aborigènes.

委员会此前曾就土著妇女健康状况表示关切。

D'autres États ont également conclu des traités avec des nations aborigènes, notamment le Chili et la Nouvelle-Zélande.

其他国家也同土著人民签署了条，其中比较突出有智利和新西兰。

De nombreux journalistes avaient demandé à se rendre dans des communautés aborigènes.

她说，许多记者都希望访问土著社区。

La contribution des populations aborigènes du Canada aux fondations du pays est particulièrement importante.

加拿大土著居民对我国基础贡献极其重要。

Les citoyens aborigènes placés en détention risquent également de subir des violences.

被拘土著公民也容易遭受暴力。

Les mesures de justice réparatrice s'étaient avérées particulièrement utiles dans les communautés aborigènes du Canada.

恢复性司法措施在加拿大土著社区中发挥着特别有益作用。

L'État partie est encouragé à réduire ses émissions de gaz à effet de serre et à prendre toutes les mesures suffisantes voulues pour atténuer les conséquences néfastes des changements climatiques, qui touchent le droit à l'alimentation et le droit à l'eau des peuples autochtones, et à mettre en place des mécanismes concrets garantissant que les aborigènes et les insulaires du détroit de Torres touchés sont consultés, afin de leur permettre d'exercer leur droit de décision en connaissance de cause ainsi que d'exploiter les possibilités offertes par leur savoir et leur culture traditionnels (en matière de gestion et de préservation des terres).

委员会鼓励缔国减少温室气体排放量，并采取一切必要和适当措施，缓解气候变化造成不利影响，包括对土著人民食物权和水权影响，并建立有效机制，证与受影响土著居民和托雷斯海峡岛民进行协商，以便他们行使知情决策权利，并发挥其传统知识和文化(土地管理和护)潜力。

La Direction générale des peuples autochtones et afro-péruvien (Ministère de la femme et du développement social) est l'administration qui, par l'intermédiaire de son Unité d'étude et de recherche sur l'assainissement et le territoire, est chargée, dans le cadre de ses compétences et de ses fonctions, de formuler, promouvoir, proposer, structurer et coordonner avec les organismes nationaux la reconnaissance et l'officialisation des titres fonciers des collectivités autochtones, aborigènes et paysannes, ainsi que la reconnaissance et la protection des réserves territoriales en faveur des peuples en situation d'isolement volontaire ou de premier contact.

按其权限和职能，妇女和社会发展部（MIMDES）原住民族和非裔秘鲁人总局（DGPOA）作为主管机构，通过整治和领地调研处，协同各国家机关拟订、推动、建议、提出和协调下列工作：认定土著、农民和原住民群体财产并使之合法化；宣布建立并护自愿与世隔离和初步接触外界民族领地。

Les fonds du Gouvernement du Commonwealth serviront aux activités ci-après : financement et mise en place de programmes communautaires de rééducation pour les jeunes dans les collectivités urbaines, rurales et éloignées; unité de réinsertion des jeunes dans la police du Territoire du Nord qui administre les activités de rééducation et organise des conférences et d'autres programmes à l'intention des victimes et des délinquants; enfin service d'interprétation pour les aborigènes financé conjointement (financement de la formation des interprètes pendant la première année et financement renouvelable de la formation).

在城市、农村和偏远社区购买和提供以社区为基础教化方案；在北部地区警察局设立一个少年教化部门，管理教化程序并且开展受害者——侵犯者会谈等方案；一个联合资助土著口译服务（在第一年资助口译培训并且为培训提供经常性资助）。

Néanmoins, la Commission a accepté que de nouvelles limites de pêche, pour plusieurs stocks soumis au régime de la pêche baleinière de subsistance des aborigènes, tels que les baleines grises (pêchées par ceux dont « les besoins de subsistance traditionnels et aborigènes ont été reconnus »); les rorquals communs de l'ouest du Groenland (pêchés par les Groenlandais); les petits rorquals de l'ouest du Groenland (par les Groenlandais); les petits rorquals de l'est du Groenland (par les Groenlandais); et les rorquals à bosse (par les pêcheurs de Saint-Vincent-et-les Grenadines).

不过委员会同意为土著自给性捕鲸规定一些种群新许可捕获量，例如：东北太平洋灰鲸（“传统、土著和自给需要得到承认” 捕鲸者）；西格陵兰鳍鲸（格陵兰捕鲸者）；西格陵兰小须鲸（格陵兰捕鲸者）；东格陵兰小须鲸（格陵兰捕鲸者）；以及座头鲸（圣文森特和格林纳丁斯捕鲸者）。

L'observateur du Canada a informé le Groupe de travail que, pour les enfants aborigènes, les risques de naître prématurés, de présenter un retard de croissance ou de décéder dans la première année de la vie étaient 2 fois plus importants; les risques d'être physiquement handicapés, 3 fois plus importants; d'être victimes du syndrome d'alcoolisme fœtal, de 15 à 38 fois plus importants; de décéder de la mort subite du nourrisson, de 3 à 4 fois plus importants; et de décéder par suite de blessure, d'empoisonnement ou de violences, 6 fois plus importants.

加拿大观察员通知工作组，土著儿童可能早产、体重不足或在出生第一年死亡现象加倍；可能身体残废者超过三倍；可能受到胎儿醇中毒综合症影响为15至38倍；可能患突发性婴儿死亡综合症为3至4倍；有可能死于受伤、中毒或暴力为6倍。

Bien que les femmes soient protégés et traitées avec respect dans leurs familles, on s'attend à ce qu'elles aillent dans la famille de leurs époux dès qu'elles sont mariées et leurs enfants seront inclus dans le clan de leurs pères et auront accès également à leurs terres La terre Kaitasi est utilisée par toute la famille y compris par les membres qui sont mariés et sont mis à la disposition des aborigènes et des ressortissants étrangers au moyen d'arrangements de location.

尽管女儿在家庭里受到护和尊重，一旦结婚，她们应搬到丈夫家庭里去，她们子女将属于父亲家族并有权使用他土地。 Kaitasi土地由整个家族使用，包括那些已经结婚，并且通过租赁协议可供土著图瓦卢人和外国公民使用。

La stratégie élaborée en réponse à ce rapport (The Next Step) visait à répondre aux besoins immédiats et à aider les collectivités et les pouvoirs publics à arrêter des plans à long terme dans le cadre d'un partenariat conclu pour 10 ans entre le Gouvernement du Queensland, les aborigènes et les insulaires (Towards a Queensland Government and Aboriginal and Islander Ten Year Partnership).

作为报告反应下一步是一项战略，满足当前需求并且帮助社区和政府通过“关于昆士兰政府与土著居民和岛民十年伙伴关系”制订出长期计划。

Dans ces circonstances, le placement prolongé de l'auteur en cellule d'isolement sans possibilité de communication aucune, conjugué à son exposition à la lumière artificielle pendant de longues périodes et à la confiscation de ses vêtements et de sa couverture, était sans rapport avec sa qualité de jeune détenu dans une situation particulièrement vulnérable en raison de son handicap et de son statut d'aborigène.

在本案中，提交人被长期关押在隔离牢房中，无法与他人沟通，再加上人为地长期向他照射光亮，并带走他衣物和被褥，这些都不符合他作为一名因残疾状况和土著人地位而处于特别弱势青少年应有待遇。

Ses normes comprennent des réglementations relatives aux questions d'intégrité culturelle des communautés et groupes ethniques, aux zones minières autochtones, aux droits de préférence des groupes autochtones sur des concessions dans des zones minières indigènes, d'autres normes sur les concessions dans des zones indigènes, sur les zones indigènes soumises à restrictions et sur la participation économique des communautés et des groupes aborigènes.

这些法律法规内容，包括对土著区和少数民族区文化完整性护，土著人拥有土著矿区优先转让权，关于土著地区资源转让其他规定，土著禁区，以及土著区和土著人如何参与国家经济生活与活动。

Les grandes priorités recensées étaient les suivantes: justice et prévention de la criminalité parmi les populations aborigènes; abus d'alcool, de drogues et d'autres substances et prévention de la criminalité; prévention de la criminalité en milieu urbain; rôle des collectivités dans la prévention de la criminalité; données factuelles et évaluation en matière de prévention de la criminalité, et perfectionnement des personnels.

所确定关键性优先项目是土著司法和预防犯罪；滥用酒精、毒品和其他物质以及预防犯罪；为了城市环境预防犯罪；社区在预防犯罪方面作用；预防犯罪证据根据和评估，以及劳动力开发。

C'est ainsi qu'alors que certains États tels que le Cambodge, les Philippines ou le Népal utilisent explicitement le terme « autochtone », aujourd'hui en usage dans le discours international, dans d'autres pays, on parle plutôt de « peuples tribaux », de « montagnards », ou on utilise des expressions similaires dans les langues vernaculaires, telles que « adivasis » ou « orang asli », qui renvoient à la notion d'aborigène.

柬埔寨、菲律宾、尼泊尔等国明确使用当今国际上通用“土著”一词，其他一些国家则采用其他传统术语，如“部落民族”、“山区部落”等，以及方言中反映土著概念类似表达方式，如“adivasis”、“orang asli”等。

1 Le Comité prend note de l'allégation de l'auteur qui affirme que son placement dans une cellule de protection et, à deux reprises au moins, dans une «cellule sèche», était incompatible avec son âge, son handicap et sa qualité d'aborigène, pour qui la séparation, l'isolement et l'entrave à la liberté de mouvement en prison ont un effet particulièrement délétère.

1 委员会注意到提交人声称，他被关押在安全牢房，至少有两次被监禁在干燥牢房，这种关押方式不符合他年龄、残疾人和土著居民身份，在监狱内对他实施分隔、隔离和行动限制会造成特别有害影响。

Par le biais de la Commission des aborigènes et des insulaires du détroit de Torres, le Gouvernement finance 12 unités juridiques de prévention de la violence familiale qui fournissent des conseils juridiques culturellement adaptés aux personnes qui s'adressent à elles pour des questions de violence, fournissent des conseils aux victimes et à leurs conjoints et assurent l'éducation communautaire.

政府通过土著和托雷斯海峡岛民法律服务处资助了12家预防家庭暴力法律单位，以便于在家庭暴力问题、对受害者和他们伙伴提出忠告以及社区教育等方面向客户提供在文化上合适法律建议。