lotissement

Je débarque dans un petit lotissement de quelques maisons en briques et en terre bien misérable. Les habitants démunis me disent bonjour, je leur réponds avec grand plaisir.

最后我们走到一处平，上盖有几间破旧房子。周围住都是穷人，对我说你好，我报以微笑。

Sur le parcours nous passons devant un nouveau lotissement construit par le gouvernement chinois, fait de maisons en ciment.

上山途中，我们走过一栋全新楼房，是由政府建造水泥建筑。

En outre, des lotissements ont été construits à Nouméa.

此外，在努美实现了开发（分成小块土）项目。

Des prêts publics sont accordés aux personnes qui achètent leur premier logement dans ces lotissements.

管区提供了贷款以帮助第一次购房者购买在这些发展区域中住房。

L'exode rural en direction des villes a accéléré la prolifération de deux types d'établissements illégaux: a) lotissements illégaux de terres agricoles périurbaines en vue de constructions autonomes (cette construction se poursuit à mesure que les revenus nécessaires sont obtenus), constructions qui se transforment, sous l'effet de la spéculation, en zones urbaines manquant des services nécessaires et dont le sort est incertain; b) établissements marginaux dans des zones urbaines, soit en raison de la dégradation de l'habitat antérieur, soit en raison de l'occupation des zones ravinées et des zones appartenant à l'autorité publique ou au moins limitrophes de propriétés privées.

农村向城镇移民，加速扩大了两种不合规定之住区：（a）把城镇周边农业用非法改为自建房屋（在获得必要收入时分阶段建造）用，它们可能由投机商转化成缺乏真正服务和前途未卜城市住区；（b）因现有住房退化而被忽视城市区内住区和空旷区、公有飞邻私有财产飞中住区。

Pour faire face à cette évolution, la Tunisie a arrêté tout un train de mesures destinées à produire des terrains aménagés, à augmenter l'offre de lotissements sociaux, à mettre en place des mécanismes adéquats pour l'instauration d'une planification urbaine bien étudiée, et à créer une plate-forme favorable à une extension urbaine fondée sur un plan directeur d'aménagement du territoire national, ainsi que sur des plans directeurs d'aménagement des villes qui prennent en considération la nécessité de préserver les terres agricoles fertiles.

为了处理这一现象，突尼斯采取了若干措施，以开放土、增加低成本小块土供应，为谨慎城市规划设立适当机制以及为根据发展国家领土总计划，和在考虑到保护可耕农田需要同时，发展城市总计划，为城市扩大铺平道路。

ONU-Habitat a poursuivi ses travaux sur la gouvernance urbaine concernant les réformes juridiques et institutionnelles, le renforcement des administrations municipales et du rôle de la société civile, la gestion urbaine (établissement de plans stratégiques, aménagement des terres, finances municipales, services de base et développement économique local) et l'exécution de projets stratégiques locaux (lotissements, construction de marchés et d'abattoirs, équipements urbains essentiels et amélioration des conditions de logement des personnes déplacées).

人居署继续开展以城市治理为重点工作，包括法律和体制改革，加强市镇治理和民间社会作用、城市管理，包括战略规划、土管理、市镇财政、提供基本服务和方经济发展，实施方战略项目，诸如住房项目、修建市场和屠宰场、城市基本基础设施，及改善流离失所者住区。

La Facilité met à profit le savoir-faire technique, le pouvoir d'organisation et la capacité de mettre en confiance ONU-Habitat pour forger des accords-cadres associant les établissements bancaires privés et les établissements financiers non bancaires, les organismes de microcrédit de proximité, les administrations centrales et locales et les quartiers pauvres en vue d'assainir les lotissements précaires et d'augmenter le parc de logements sociaux.

融资机制将人居署技术专长、召集能力和立信能力合为一道，以期在私营部门、银行和非银行金融机构、社区小额信贷机制、中央和方政府、以及城市贫民社区之间制定参与贫民窟改造和增加供应经济适用住房给低收入群体框架协定。

Ce mécanisme conjugue le savoir-faire technique, le pouvoir d'organisation et la capacité de mettre en confiance d'ONU-Habitat pour forger des accords-cadres entre les établissements bancaires privés et les établissements financiers non bancaires, les organismes de microcrédit de proximité, les administrations centrales et locales, et les quartiers pauvres afin d'assainir les lotissements précaires et d'augmenter le parc de logements sociaux.

该融资机制综合了人居署技术专业知识、召集能力和建立信心能力，使它能够促成私营部门中银行和非银行金融机构、基于社区小额信贷机制、中央政府和方政府以及城市贫民社区之间就参与贫民窟改造和为低收入群体供应更多负担得起住房签订框架协定。

Pour atteindre l'objectif : « logement convenable pour tous » l'accent a été mis, dans le cadre de projets appuyés par le Gouvernement et les partenaires, sur la production des parcelles viabilisées destinées aux populations à faibles revenus, la construction de logements économiques cessibles selon le principe de location-vente et la création de lotissements d'urgence comportant des parcelles sommairement viabilisées.

为了在政府及其伙伴支持项目范围内达到满足所有人充分住房目，我们强调为低收入群体提供拥有水电设备土；根据先租后买安排建造低收入住房；以及设立应急小区，内有提供临时水电服务土。

Ce programme comportera trois sous-programmes: a) Marché officiel du logement (marché d'hypothèque de deuxième rang et renforcement du FSV); b) Marché parallèle du logement (programme d'amélioration des zones marginales urbaines; programme de reconstruction; renforcement du VMVDU; légalisation de l'occupation des terres; marché des lotissements à développer progressivement); c) Sous-programme en faveur de la mairie de San Salvador.

该方案分为三个子方案：（a）正规住房市场（二级抵押市场和社房基金扩大）；（b）非正规住房市场（改善城市边缘化区方案；重建方案；加强住房和城市发展司；以法确认土保有权；建房用市场）；及（c）圣萨尔瓦多市。

La loi sur l'urbanisme et la construction, et le règlement y relatif concernant les parcelles et le lotissement à usage d'habitation est appliquée par le Vice-Ministère du logement et du développement urbain (VMVDU), et régit le développement du parc national de logements.

《城市发展和建筑法》及其关于土和住宅区细分条例，由住房和城市发展司予以执行，以此作为管理全国住房开发手段。

Dans certains cas, les municipalités se sont tournées vers de nouveaux instruments d'aménagement urbain tels que le zonage mixte, diverses formules de lotissement, le transfert des droits de construction sans transfert de la propriété des terrains ainsi que l'institution de zones protégées3, .

有些城市试用了新土规划和管理工具，例如多用途分区制和已有公共设施土各种面积比、转让建筑物权利而不转让土拥有权，以及环保区。

L'assainissement des lotissements précaires et la prévention de l'apparition de bidonvilles se heurtent à une grande difficulté, à savoir la frilosité du secteur privé en raison des risques qu'il voit dans les investissements en faveur des pauvres et de l'aménagement urbain.

贫民窟改造和防止今后再出现贫民窟主要挑战是，私营部门必须要克服投资于有利于穷人住房和城市发展显而易见风险。

Les lotissements sont conçus avec tous les services et équipements nécessaires et nous avons essayé d'encourager certaines industries et entreprises à se déplacer du centre-ville pour réaliser une répartition plus équilibrée de logements et d'emplois dans notre pays.

住宅区现在拥有日常生活一切必需品和福利设施，我们还鼓励一些工业和企业迁离市中心，以便在我国领土上实现更加均衡分配住区和就业。

En Indonésie, les villes de Djakarta et de Yogyakarta ont été le fer de lance de projets de réfection de lotissements précaires qui font intervenir des organisations de la société civile et les habitants des bidonvilles.

在印度尼西亚，雅加达和日惹两市率先启动了让民间社会组织和贫民窟居民参与贫民窟改造项目。

Le Superviseur a par ailleurs rempli un vide juridique dangereux en réglementant le secteur des assurances dans le district, et il a résolu le problème des titres de propriété des personnes déplacées du lotissement d'Ilicka.

监管员就特区保险业监管作出了安排，弥补了有潜在危险法律空白，并解决了围绕伊里奇卡（Ilicka）定居点流离失所者土转让问题一个一触即发隐患。

Pour limiter les coûts des réseaux gérés en copropriété, on utilise parfois des canalisations de diamètre inférieur qu'on enfouit dans des tranchées peu profondes creusées à travers les lotissements ou dans les trottoirs.

为降低成本，“共有”系统不妨使用口径较小水管，把水管埋在住家宅内较浅沟里，埋在便道下。

Tout en reconnaissant que ce modèle avait permis de bâtir un certain nombre de lotissements dans la banlieue de Harare, trop peu d'entre eux comportait une forte densité de logements.

他承认，虽然这一模型使Harare市郊若干住宅区得以建成，但只有极少数住宅区是由高密度住房组成。

Nous sommes particulièrement fiers d'avoir attribué et mis à disposition des logements dans les lotissements financés par le Gouvernement pour les personnes âgées et les handicapées.

我们尤其感到自豪是，在政府赞助住房划分区内向残疾者和老年人分配和提供住房。