bourg TEF/TCF常用TEF/TCF专八

C'est un gros bourg de plusieurs milliers d'habitants.

这是个有着数千居民的大乡镇。

C'est la borne qui divise les deux bourgs.

这是划分两个乡镇的界石。

Nous avons passé un foyer dans le sentier vers le bourg .

我们在去镇子的小路上户农舍。

On voit le bourg de Goreme de la terrasse de notre hébergement au style Ottoman.

从所居住的奥特曼风的旅舍望出去，雷姆小镇。

Un coin pour des enfants. Dans cet île, des maisons sont assez vieilles, reliées par des ruelles serpentinales. Nous nous trouvons comme dans un acien bourg de la province du Guangdong.

岛上的处儿童乐园。这里的房子大旧，也是由条条小弄堂组成，走在里面，感觉象是走在广东的某个古镇上。

Le système d'assurance maladie dans les villes et les bourgs couvre principalement les adolescents et les fermiers sans emploi, qui ne participent pas àl'assurance maladie pour les salariés.

城市和乡镇的医疗保险系统主要是服务于青少年和没有工作的农民这些没有参加职工医疗保险的人群。

Dans ce petit bourg de montagne, elle sort tellement de l’ordinaire : sa silhouette, son attitude, son air perdu ne peuvent appartenir à quelqu’un du pays.

这山乡小镇上，她那么出众，那身影，那姿态，那分茫然的神情，都非本地人所有。

J’arrive au marché qui se situe en dehors du bourg. Un marchand de feuilles de tabac. Pas de régie, pas de taxe !

赶集摆摊的地方就在镇子的另头。这位老伯卖的是烟叶。无须证照，不用纳税。

On ne sait combien de bourgs millénaires existent ainsi aux alentours de Suzhou, encore moins lequel correspond au pays des rivières des rêves.

或许时难说得清在苏州的周边有少这样的千年古镇,又有哪个小镇是梦里的水乡？

Tu as déjà parcouru ce bourg plusieurs fois sans t’en approcher et tu connais l’horaire de la séance de cinéma du soir.

这小镇你已经转过不止遍，连晚场电影开演的时间你都不用凑近去看。

Pour les zones rurales où les conditions sont réunies, une gestion intégrée des établissements de santé d’échelon bourg et village est possible.

有条件的农村可以实行乡村体化管理。

Le Château Lamblin, domaine familial de 4 Ha, se situe en plein cœur du vignoble des côtes de Bourg, près de Bordeaux.

朗布兰堡，作为个仅有4公顷葡萄园的家族酒庄，位于布尔丘葡萄田的核心地带，毗邻波尔市。

Une partie d’immigrés des Trois Gorges du Yangtsé sont installés dans les nouveaux bourgs de Wanzhou à la ville de Chongqing.

长江三峡库区部分移民，搬迁到重庆市万州新建的城镇居民区。

Donc, quand nous n’avons rien à faire un certain après-midi, nous prenons un velo pour aller au bourg. Très excités !

于是, 不想骑大象的那天, 我们租了辆单车, 去了镇上. 第次在尼泊尔踩单车, 感觉过瘾.

Nous avons passés un foyer dans le sentier vers le bourg. Des moutons sont complètement blancs.

骑自行车去镇上时经过的户农庄, 这里的羊可真白啊.

Un bourg de la préfecture voisine de Nara comptait 400 personnes réfugiées dans des centres d'évacuation.

位于临近的NARA区的镇上在避难所内躲着400人。

En 1998, le Japon comptait 47 préfectures et 3 255 villes, bourgs et villages, y compris des communes spéciales.

(特别行政区是种特别地方公共实体。

Quelques minutes plus tard, des coups de feu ont résonné dans le bourg.

没有几分钟，就从村子里传出了枪声。

Par «concentration de civils», on entend une concentration de civils, qu'elle soit permanente ou temporaire, telle qu'il en existe dans les parties habitées des villes ou dans les bourgs ou les villages habités ou comme celle que constituent les camps et les colonnes de réfugiés ou d'évacués, ou les groupes de nomades.

“平民集聚点”是指任何长期或暂时的平民集聚点，例如城市居民住区、城镇和农村居民住区或难民或疏散人口的营地或队伍或游牧人群。

Quoi qu'il en soit, même s'ils ont tout d'abord agi en état de légitime défense, cela n'aurait pas justifié l'attaque prolongée sans discrimination contre l'ensemble du bourg et le camp de personnes déplacées proche, soit une aire d'environ 6 kilomètres carrés.

无论如何，即使他们最初采取的是自卫行动，但是对整个城镇和附近的面积大约6平方公里的国内流离失所者收容营的长时间滥杀滥伤就不能再说是自卫行动了。