largage

Munitions (cartouches non comprises), équipement de largage ou de lancement, et leurs pièces et accessoires.

⑵ 弹药(不包括弹药筒)和其投放或发射设备、其附件及其部件。

Munitions (excepté les cartouches) et matériel de largage ou de lancement, accessoires et pièces détachées.

⑵ 弹药（不包括弹药筒），以及投掷或者发射弹药设备，及其配件和零件。

Des largages d'armes et de munitions auraient également eu lieu près de Mongbwalu et de Fataki.

蒙格瓦卢和法塔附近也曾有过空投武器弹药。

Nous escortons les convois humanitaires sur certaines routes clefs et nous sécurisons les zones de largage.

我们正在主要公路上护送人道主义车队，并确保空投地区的安全。

Neuf bombes seraient tombées à l'est du site de largage et six autres à l'ouest du village.

据说，有9枚炸弹投在空投区的东侧，6枚投在村庄的西侧。

Les États-Unis et leurs alliés ont communiqué la liste des 103 sites de largage de ce type de munitions.

美国及其盟国提供了份关于103个集束炸弹投掷地点的清单。

Outre ces effets immédiats, le secteur agricole est confronté aux effets à long terme du largage de bombes à sous-munitions.

除了些最直接的影响之外，农业部门的长期影响是发射集束炸弹造成的。

L'étage devait utiliser des batteries à électrolyte solide qui auraient été entièrement déchargées après le largage de la charge utile.

准备使用固态电池，在有效载荷投放后要做全放电处理。

Munitions (cartouches exclues) et matériel servant à leur largage ou à leur lancement, et leurs accessoires, et pièces qui les composent.

(2) 弹药（不包括弹盒）、其投放或发射装备以及其附件和零部件。

En effet, le largage par avion de tracts au-dessus du Liban constitue une nouvelle violation de la souveraineté, de l'espace aérien et du territoire libanais.

用飞机飞越黎巴嫩上空投放传单是又次侵犯黎巴嫩主权及领空和领土的侵略行为。

L'armée libanaise a demandé des informations détaillées sur le largage de ces bombes à fragmentation, mais à ce jour Israël ne les a pas fournies.

黎巴嫩军队要求提供关于投掷集束炸弹的详细资料，而以色列迄今仍未提供。

Les munitions (cartouches exclues) et le matériel servant à leur largage ou à leur lancement, ainsi que leurs accessoires et les pièces qui les composent.

弹药(不包括弹壳)和投掷或发射设备及零部件。

Un certain nombre d'activités de planification et des ressources sont nécessaires pour s'assurer de la sécurité avant le largage et vérifier que celui-ci a été effectivement réalisé.

倾弃之前的安全问题以及核实武器确实已被倾弃则需要些规划和资源。

C'est ainsi qu'ils font des atterrissages sur des pistes de fortune, des largages de leur cargaison au-dessus de zones tenues par les rebelles et puis continuent leur vol.

例如，他们在临时跑道陆，在反叛分子控制区上空投下货物后继续飞行。

On entend par « bombardier » un avion initialement construit ou ultérieurement converti pour servir au largage de bombes ou de missiles air-sol.

“轰炸机”是指最初制造或后来改装用以配备炸弹或空对地导弹的飞机。

Elle ne peut non plus confirmer ni infirmer, en l'état actuel des éléments en sa possession, les allégations d'utilisation d'aéronefs pour les largages de ces corps en «haute mer».

根据现有材料，委员会也既不能肯定，又不能否定关于用飞机来向“公海”上抛掷尸体的说法。

La possibilité de largage de produits chimiques toxiques par des terroristes a accru l'intérêt des États parties à la Convention à l'égard de l'application de l'article X de la Convention.

恐怖主义分子放释有毒化学物质的可能性，提高了《公约》缔约国执行《公约》第十条的兴趣。

Le soixantième anniversaire du largage des bombes atomiques sur Hiroshima et Nagasaki (Japon) souligne en outre la nécessité d'une détermination renouvelée pour concrétiser la vision d'un monde exempt d'armes nucléaires.

在广岛和长崎投下原子弹六十周年纪念日进步突出表明，必须重申实现个无核武器世界的决心。

Dans certaines circonstances, les systèmes civils de transport dans leur ensemble, les hangars à locomotives, les centrales électriques (sauf les centrales nucléaires) et le largage de carburant peuvent être des cibles licites.

在某些情况下，民用运输系统作为个整体、铁路车站、发电厂(不包括核发电厂)和燃料集散地有可能成为合法目标。

Par ailleurs, concernant les allégations sur l'utilisation d'aéronefs pour le largage de corps en mer, la Commission ne saurait, en l'état actuel des éléments en sa possession, les confirmer ou les infirmer.

此外，关于使用飞机来向海中抛尸体的传说，委员会根据现在掌握的信息既不能加以肯定，也不能予以否定。