langage TEF/TCF常用专四

Les sourds-muets se parlent grâce au langage des signes.

聋哑人用手势交谈。

Connaissez vous le langage des oiseaux?

您能听懂鸟儿们说话吗?

Elle s'est permis de tenir ce langage.

说这种话。

Le langage est un support de la communication.

语是交际的一种载体。

Le langage le traverse sans qu’il en soit retenu ce que retient le petit homme.

可是，同样在语的浴缸中浸润，它却没有产生无意识！语穿越它，但没有使它记住曾停留在这小人上的东西。

Ainsi que la capacité de sa population à trouver un langage commun avec le monde.

从此，问题关系到了中国崛起的实质。还有全体华人寻求与世界共通的话语的能力。

Le langage de l'admiration est d'abord un aveu d'impuissance.

赞美的语一开始是对己身无能为力的吐。

Ce mot ne s'emploie pas dans le langage courant.

这个词在日常语中是不用的。

Elle a encore remué ses cheveux. Ainsi, vous avez un langage commun.

头发又抖动了一下，这样，就有了共同的语。

Ces nations diffèrent entre elles par le langage, les institutions et les lois.

这些国家的语、风俗和法律都不一样。

Je vie de bonne soupe et non de beau langage.

(我是靠好的食物活着,不是高级的。

Le langage mimique des sourds-muets constitue un mode de communication très particulier.

手势语是聋哑人之间使用的一种特殊交流方式。

Il devient alors assez évident d’observer ce matérialisme en travail au cœur même du langage.

从而可以明显观察到这种物质主义即使在语中也进行着运作。

Je n’invente aucun langage pour paraître plus simple, plus bête ou plus intelligent.

我没有创造任何更为简单，更为愚蠢或是更为聪慧的语。

Il était venu avec peu d’argent il avait les vêtements et le langage d’un ouvrier.

他来的时候几乎身无分文，穿着和谈吐都像一个工人。

Elle employait toujours un langage noble pour les choses les plus simples.

即便表达最琐碎的事，也总是辞庄重。

On dit que l'argent est un langage universel.

我们说钱是万能的语。

On corrompt ainsi la fonction du langage, qui est d’exprimer les rapports des choses.

这样就败坏了语的功能：表达事物的关系。

Le long de mon vécu biculturel, je prends conscience que les Chinois et les Français n’ont pas les mêmes notions, ni le même langage ni le même état d’esprit vis-à-vis de l’humanité.

在中法两种文化中生活多年，我意识到中国人和法国人对“人性”的理解非常不同：概念定义不同，措词用语不同，思维方式不同。

En rappelant comment il est nécessaire au petit homme qu’une mère en tant qu’« être parlant » lui parle pour l’introduire au monde du langage, Lacan ne semble pas contredire cette idéologie.

通过注意到这点对于他是如何的必要，母亲作为“语的存在”对小孩儿讲话从而得以将其引入语世界，拉康看来并不会去反驳这类思想。