irréfléchi

Nous sommes également inquiets des graves risques humanitaires causés par l'usage irréfléchi des mines anti-véhicules.

我们负责任地使用反车辆地雷带来严重人道主义危险感到关切。

À notre sens, du moins, cette position semble à la fois irréfléchie et injustifiée.

在我们看来，这至少似乎是明智和应该臆断。

Ce sont là autant d'incitations directes au lancement de nouvelles entreprises irréfléchies.

这无异于直接怂恿第比利斯进行新冒险。

Il espère inciter les dirigeants mondiaux à se laisser aller à une colère irréfléchie.

它希望世界各国领导人由于愤怒而变得草率。

Cet acte irréfléchi n'est pas sans rappeler le voleur criant au voleur.

这种鲁莽行为无异贼喊捉贼。

M. FREEMAN (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (traduit de l'anglais): Je n'ai pas préparé mon intervention et les observations que j'ai à faire seront très brèves, mais je crois assez aux vertus d'un débat actif dans des organes de ce genre et je pense que nous devrions de temps à autre saisir l'occasion de faire des interventions un peu impromptues, sans être irréfléchies, du moins je l'espère.

弗利曼先生(大列颠及北爱尔兰联合王国)：我没有预先准备好发言，而且我发言很短，但是我比较主张在这种机构中进行互动式接触，而且我想我们应该时常借这个机会进行略带漫谈式但我希望是未经思考接触。

S'agissant des déclarations de l'État partie laissant entendre que les décisions prises par le Ministre en relation avec ce régime ne peuvent généralement pas faire l'objet d'une révision, les auteurs notent que la Cour suprême a expressément déclaré que le Ministre devait user de son pouvoir discrétionnaire conformément à la Constitution irlandaise, d'une manière qui ne soit ni arbitraire, ni irréfléchie, ni irrationnelle.

至于缔约国关于司法部长就这项办法作出一般能复审表示，提交人指出，最高法院就这一点作出裁是司法部长在行使斟酌权时必须符合爱尔兰宪法并且使用一种专横、任性或理性方式。

Du point de vue de l'Australie, et comme cela est indiqué dans le rapport du Secrétaire général, le fait de prendre délibérément des civils pour cible et de mettre en péril de manière irréfléchie des vies civiles innocentes, plus particulièrement par le biais d'attentats-suicide à la bombe - une pratique qui n'est pas mentionnée dans cette résolution - est tout à fait inacceptable.

澳大利亚认为，同时在秘书长报告中有所反映是，蓄意地针并且肆意危害无辜平民生命，特别是通过自杀性爆炸（这一做法未在议中提到），是完全能接受。

Le Conseil de sécurité, qui outrepasse fréquemment ses compétences et a parfois recours, de manière expéditive et irréfléchie à la force, n'a jusqu'à présent rien fait pour faire appliquer les résolutions votées, notamment la plus récente, la résolution 1322 (2000), laquelle est le résultat des énormes et fructueux efforts entrepris par la réunion du Mouvement des pays non alignés.

安全理事会有时是以草率甚至是明智方式，经常超越其职权并诉诸武力，它迄今未采取任何行动来执行它通过议，其中包括最近第1322（2000）号议，而该项议是结盟核心小组进行大量和富有成果努力结果。

C'est pourquoi nous avons tous la lourde responsabilité de veiller à ce que des mesures de réforme irréfléchies ne mènent pas à une polarisation et à une division entre les États Membres, ce qui conduirait à l'affaiblissement au lieu du renforcement de l'ONU et de son Conseil de sécurité, et compliquerait les autres réformes à mener dans l'Organisation.

我们都有一项重要责任：确保改革安理会步骤因考虑成熟而导致会员国之间分化和分裂，削弱而是加强联合国和安全理事会并使本组织其他方面改革努力复杂化。

Ainsi, nous pensons qu'à la lumière des faits relatés ci-dessus au sujet du complot que le régime tchadien mène contre le Soudan, le Conseil a suffisamment de preuves irréfutables sur le fait que le Gouvernement tchadien a dépassé toutes les limites, au point de s'embarquer dans une manœuvre perdue d'avance et dans un complot irréfléchi.

因此，我国认为，鉴于上文详细叙述乍得政权仍然在苏丹策划阴谋，安理会现在已经掌握足够确凿证据，证明乍得政府已经越过所有限制，甚至于采取这种孤注一掷而且后果难以预料行动。

L'association de la capacité en matière de missiles balistiques et, maintenant, de la revendication d'une capacité nucléaire aux mains d'un régime connu et reconnu pour ses actes et comportement irréfléchis et irresponsables, y compris en tant qu'auteur de prolifération, crée une situation qui n'est autre qu'une grave menace à la paix et à la sécurité.

众所周知该政权以往所作所为（包括作为一个扩散国）既考虑后果又负责任，是有案可查，就是这样一个政权仅具备了弹道导弹发射能力，现在又声称具备了核能力，这种情形造成局势是和平与安全折扣严重威胁。

À l'article 220 du Code pénal, l'infraction de violence dans la famille et dans l'union familiale est définie comme étant le fait qu'une personne, en usant de la force, d'un comportement irrespectueux et irréfléchi, nuit à la sérénité, à l'intégrité corporelle et à l'état mental de membres de sa famille ou de son union familiale.

《刑法典》第220条界“家庭和联合家庭中暴力”，即一人使用暴力、以傲慢而计后果行为伤害家庭成员或联合家庭成员和睦、身体健康和心理状态，是刑事罪。

Tout en se félicitant de l'inclusion explicite du concept d'intention dans certaines parties de la loi, le Rapporteur spécial déplorait néanmoins qu'elles ne constituent pas toujours un élément nécessaire de l'infraction et qu'il était, notamment, possible que l'infraction consistant à encourager le terrorisme et à diffuser des publications terroristes soit commise de façon « irréfléchie ».

虽然特别报告员赞赏该法一些部分明文列入意图，但是他感到遗憾是，没有一贯地把意图列为这些犯罪行为必要因素，尤其是鼓励恐怖主义和散发恐怖主义出版物犯罪行为可能是由于“鲁莽”而犯下。

Laisser le statu quo se poursuivre et permettre au terrorisme de continuer sauvagement en toute impunité n'est pas seulement de la négligence, mais revient à mettre en danger, de manière irréfléchie, les chances de paix, l'avenir de la région et les fondements mêmes de la dignité humaine et du droit à la vie.

任凭 现状继续并让恐怖主义继续嚣张下去，这仅仅是怠慢疏忽之举，而是在顾后果地危及和平前景、我们区域未来，以及人类尊严和生命权基础。

Après la soudaine occupation, inexplicable et irréfléchie, d'une partie du territoire de mon pays par les forces érythréennes au début de l'année, mon pays s'est engagé dans une politique calme et prudente qui a accordé suffisamment de temps aux contacts bilatéraux à tous les niveaux afin de résoudre ce différend amicalement et paisiblement.

在厄立特里亚部队今年早些时候突然、令人费解并且贸然地占领我国部分地区后，我国采取了冷静和谨慎政策，为在各级开展双边接触以便友好和平地解我们分歧提供了充分时间。

À partir de cette distinction, la Cour a considéré que rendre une décision selon laquelle aucune des personnes déclarées coupables du meurtre en question ne devait être libérée était «un choix politique qui était laissé à l'entière discrétion de l'Exécutif, et qui ne pouvait être qualifié d'irréfléchi, d'arbitraire ou d'irrationnel».

基于这项区别，法院认为作出与该谋杀案有关被判者予释放是一项“政策”选择，行政当局完全可以斟酌作出，能被称为是任性、专横或没有理性。”

Selon la définition donnée à la section 1.3 de cette instruction, on entend par « faute grave » une « faute très lourde caractérisée par le défaut manifeste et délibéré ou irréfléchi d'agir en personne normalement prudente et avisée en appliquant les règles et règlements de l'Organisation ou en s'abstenant d'en faire application ».

该行政指示1.3节“严重过失”义是，“极端和故意或鲁莽地采取常人应采取行动，实施或实施本组织条例和细则，造成非常严重过失”。

L'arbitre démissionnaire devrait indiquer les raisons de sa démission et se soumettre à l'appréciation des autres arbitres, ce qui pourrait décourager efficacement les démissions irréfléchies ou simplement tactiques. Cette pratique serait conforme à la règle générale selon laquelle le tribunal arbitral est maître de la conduite de la procédure.

这就要求该仲裁员提供辞职理由并将此种理由提交其他仲裁员审查断，这种做法可有效防止考虑周辞职或纯属权宜之计辞职，并且与仲裁庭仲裁进行负有责任一般规则是相一致。

Ainsi, l'arbitre devrait indiquer les raisons de sa démission et se soumettre à l'appréciation des autres arbitres, ce qui pourrait décourager efficacement les démissions irréfléchies ou simplement tactiques. Cette pratique serait conforme à la règle générale selon laquelle le tribunal arbitral est maître de la conduite de la procédure.

这就要求该仲裁员提供辞职理由并将此种理由提交其他仲裁员审查断，此种做法可有效防止考虑周辞职或纯属权宜之计辞职，并且与仲裁庭仲裁进行负有责任一般规则是相一致。