involontaire

Phileas Fogg se trouvait en retard de vingt heures. Passepartout, la cause involontaire de ce retard, était désespéré. Il avait décidément ruiné son maître !

斐利亚•福克耽搁了二十小时。这都是路路通无意之间造成，因此路路通感到常失望。他这一下子可真把他主人搞垮了。

Certains participants ont émis la crainte que cette approche n'entraîne la prise d'engagements involontaires.

有些国家对这种办法可能导意承诺表示关注。

L'opportunité d'une telle mesure dépendra peut-être du caractère volontaire ou involontaire de la procédure.

这一补救措施是否适当可能取决于程序是自愿还是自愿。

La perte de la nationalité peut être volontaire ou involontaire.

(8) 国籍丧失可能是自愿，也有可能是自愿。

Cette société aide les femmes et les très jeunes filles en situation de grossesse involontaire.

该协会为意外怀孕妇女和少女提供帮助。

14.6.3 Le niveau élevé de la fécondité au Malawi est dû aux grossesses involontaires.

3 马拉维高生育水平源于未计划妊娠。

La première est d'éviter les tactiques qui causent de nombreuses morts involontaires de civils.

第一，避免采用造成大量意外平民死亡战术。

L'apprentissage informel, quant à lui, est involontaire et est fonction de l'expérience quotidienne.

正规学习，与此相反，是无意识，从每日经验继续下去。

Il n'existe pas de preuves de grossesses ou d'avortements involontaires.

目前没有自愿怀孕或自愿堕胎证据。

Ces projets pourraient en outre causer des retours involontaires.

此外，此类计划有可能造成自愿返回情况。

Des 2,6 millions de grossesses enregistrées en 2000, 55 pour cent ont été involontaires.

根据修订《刑法典》第259条，堕胎是一种犯罪。

La perte de la nationalité peut être volontaire ou involontaire.

(7) 国籍丧失可能是自愿，也有可能是自愿。

La principale exception devrait être le changement involontaire de nationalité.

应对自愿改变国籍情况作为主要例外处理。

Réduction du risque d'utilisation non autorisée, accidentelle ou involontaire d'armes nucléaires.

降低未经许可、意外和意使用核武器危险。

Certaines lois sur l'insolvabilité font une distinction entre demandes volontaires et involontaires.

有些破产法对自愿申请和自愿申请加以区分。

Une mauvaise affectation des ressources peut aboutir à une discrimination involontaire.

资源配置当，可能导无意识歧视行为。

Les organismes présents sur le terrain estiment que jusqu'à 15 % de ces retours sont involontaires.

当地机构报告说，这些人中至多有15％是自愿遣返。

Celles-ci, victimes involontaires des tragédies, méritent toute notre assistance.

他们是各种悲剧无辜受害者，因此要求得到我们大家援助。

Il n'existe aucun cas connu de disparition forcée ou involontaire au Kenya.

肯尼亚没有强迫或自愿失踪事件。

Dans cette résolution également, la Commission a décidé de prier la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, le Représentant du Secrétaire général chargé d'examiner la question des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, le Rapporteur spécial sur la question de la torture, la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences et le Groupe de travail des disparitions forcées ou involontaires d'effectuer des missions au Timor oriental et de faire part de leurs constatations à la Commission à sa cinquante-sixième session et, à titre intérimaire, à l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session.

委员会决议还决定，请法外处决、即决处决或任意处决问题特别报告员、秘书长国内流离失所者问题特别代表、酷刑问题特别报告员、对妇女暴力行为、其原因及后果问题特别报告员和被强迫或自愿失踪问题特别工作组查访东帝汶，将其调查结果向委员会第五十六届会议报告，并向大会第五十四届会议提交一份临时报告。