automatique TEF/TCF常用专四

Cela pourrait s'accompagner d'une imposition automatique de sanctions ciblées.

这项工作可以与自动实施有针对性的制裁相挂钩。

Il ne fallait pas que le début des discussions sur le statut soit automatique.

不应自动启动关于最后地位的谈判。

Des armes automatiques de 12,6 mm (« duska ») étaient montées sur les véhicules militaires.

军车都配备了12.6毫米（“杜斯卡”）机关枪。

Ceux-ci pourront ainsi recevoir une réponse automatique confirmant leur inscription.

提供个人电子信箱地址将确保代表收到确认其登记的自动电子邮件回复。

Il ciblait l'équilibre budgétaire des pays bénéficiaires et devait être plus automatique.

它以接受国的财政平衡为目标，并打算在未来更加自动。

Dans certaines situations, l'opposabilité automatique peut toutefois nuire à l'efficacité du système de priorité.

但有些情形是，自动取得第三方效力可能给优先权制度带来效率低下的问题。

Par ailleurs, il convient de souligner qu'aucun des effets positifs décrits ci-dessus n'est automatique.

另一方面，需强调的是，上文概述的有利影响并不可能自动地从商品交易所的建立中产生。

Les fonctions automatiques de sauvegarde et de restauration des données seraient également améliorées.

数据的备份和恢复活动可以自动启动，也将更为精简。

Fusils calibre 12 ou moins (sauf modèles automatiques ou semi-automatiques)

12号或更小型猎枪(但不包括自动和半自动型号)。

Ce code de conduite pourrait également prévoir des interventions automatiques.

这种“行为守则”也可为自动反应作出规定。

Pour moi, il n'y a rien d'automatique dans ce processus.

我认为，对于该进程没有任何自动的成分。

Aux termes de cet accord, un décaissement de 20 % du tirage maximum est automatique.

根据这项安排，最大提款额的20%是自动拨付。

Il était nécessaire d'assurer l'application automatique sur la base de critères objectifs.

必须保证根据客观标准的自动适用。

Le résultat de la sélectivité automatique peut être modifié.

自动抽查过程的结果是能够改的。

La CIVM ne prévoit pas de résolution automatique du contrat2.

《销售公约》不承认合同自动终止。

Singapour n'a jamais reconnu l'existence d'un droit illimité ou automatique à l'asile.

新加坡从来不承认有不受限制或自动的庇护权。

L'émission automatique et régulière de DTS serait une première étape.

下一个步骤就是使特别提款权的发行自动和定期。

Les organisations ne doivent pas compter sur le renouvellement automatique d'une subvention.

对各组织的补助金并不自动延期。

Cette formule semblait généralement équitable, et permettait d'apporter régulièrement des aménagements automatiques, sans négociations prolongées.

这一办法被广泛认为是公平的，并允许不必通过冗长谈判即可定期和自动作出调整。

Ces régimes ont instauré des procédures automatiques d'échange d'informations.

这些制度建立了交流信息的例行办法。