Dans certaines situations, l'opposabilité automatique peut toutefois nuire à l'efficacité du système de priorité.

但有些情形是，自动取得第三方效力可能给优先权制度带来效率低下问题。

Ceux-ci pourront ainsi recevoir une réponse automatique confirmant leur inscription.

供个人电子信箱地址将确保代表收确认其登记自动电子邮件回复。

Des armes automatiques de 12,6 mm (« duska ») étaient montées sur les véhicules militaires.

军车都配备了12.6毫米（“杜斯卡”）机关枪。

Il ciblait l'équilibre budgétaire des pays bénéficiaires et devait être plus automatique.

它以接受国财政平衡为目标，并打算在未来更加自动化。

Il ne fallait pas que le début des discussions sur le statut soit automatique.

不应自动启动关于最后地位谈判。

Toutefois, rien de cela n'est automatique.

但是，这些都不是自动产生。

L'Australie préconise d'élargir l'application automatique de la Convention au plus grand nombre possible d'opérations des Nations Unies.

要确认某个派所涉风险时，应该派旨，而不是派设立时具体情况。

Il a été souligné que la demande de rapport au Secrétaire général ne devrait pas être automatique.

委员会强调，要求秘书长交报告不能“自动化”。

Des tirs d'armes automatiques ont été effectués à partir de l'un des deux navires qui participaient aux manœuvres.

有两艘船只未经事先通知参加了这次演习，包括从其中一艘船进行实弹机枪扫射。

L'Australie considère que la notification du retrait justifie un examen immédiat et automatique par le Conseil de sécurité.

澳大利亚认为，一旦出退出通知，就应由安全理事会立即、自动加以审议。

Les messages COSPAS-SARSAT sont transmis dans des formats qui permettent le traitement et la retransmission automatique des données.

COSPAS-SARSAT电文以一种可对数据进行自动处理和转发形式发送。

Mais cela n'est pas automatique, car la mondialisation a également accru notre vulnérabilité, notre insécurité et l'éventualité d'une marginalisation.

但是，它不是自动，因为全球化也增加了我们脆弱性、不安全和被边缘化可能。

Les attaquants n'avaient aucun lien avec le Gouvernement, mais portaient néanmoins des uniformes militaires et avaient des armes automatiques.

袭击者与政府毫无关系，但是身穿军装，手持自动武器。

15 Actuellement, les listes de passagers ne sont pas collationnées et nous ne sommes pas dotés de système d'alerte automatique.

15 目前，乌拉圭没有乘客预报名单和自动预警系统。

La proposition supposait des modifications autorisant l'entrée en vigueur automatique d'une décision deux ans après son adoption par les Parties.

该案出修改是：准许自缔约方作出一项决定之日起两年之后使该决定规定自动开始生效。

Mais ma délégation estime que cet organe a encore tendance à fonctionner bien trop souvent comme un véhicule sur pilote automatique.

然而，我国代表认为，本机构仍有这样一个倾向，那就是，运作方式太象是一辆自动驾驶车辆。

Autrement dit, bien que le créancier garanti puisse avoir un droit automatique à la possession, la manière de procéder est réglementée.

这意味着，即使有担保债权人可能拥有自动占有权，但占有方式是受管制。

On a fait valoir que les articles ne devraient pas exclure la possibilité d'une suspension ou d'une extinction automatiques dans certains cas.

确，据认为，条款不应该排除在某些情况下自动中止或终止可能性。

La question est cependant de savoir ce que signifie exactement "automatique" dans ce contexte et quelle doit être l'automaticité du processus.

不过，问题是在这种行文中“自动”一词确切含义，以及进程需要如何自动。

Les parents sont traités sur un pied d'égalité en ce qui concerne le transfert automatique de leur nationalité à leur enfant.

对于不同情况父母，他们在挪威出生孩子在自动取得国籍规定方面享受同等待遇。