introuvable TEF/TCF

Chercher délibérément quelques choses sont souvent introuvables.

刻意去找的东西，往往是找不到的。

Le Château le Puy 2003 est désormais introuvable sur le marché, depuis la diffusion du dessin animé adapté des Gouttes de dieu.

自从改编动漫“神之水滴”播出之后，法国葡萄酒“Le Château le Puy 2003”就很难在市面买到了。

Sa veste reste introuvable.

他的衣还是没找到。

Son livre est introuvable en France.

他的书在法国是找不到的。

C'est en voulant comparer les numéros de cote avec le dossier original que l'avocat s'aperçoit qu'il est introuvable.

律师是在其欲将各次出现的图片与原图作比较时发现照片已经丢失。

On en a utilisé la copie là-bas mais l'original est introuvable.

这里使用的是信件副本，但现在已经找不到原件了。

Un an plus tard, il reste introuvable.

时隔一年后，他仍未被缉拿归案。

Si certaines de ces personnes sont par la suite rentrées, beaucoup sont toujours introuvables.

尽管后来其中一些人被放回，至今还有很多人下落不明。

L'inventaire des biens du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, à New York, a fait état de 802 articles d'une valeur totale de 1 020 000 dollars, dont 216 articles (27,5 %), d'une valeur de 280 653 dollars, ont été inscrits comme « introuvables » dans l'inventaire physique, tandis que 65 autres articles (0,5 %), évalués à 48 581 dollars, avaient déjà été cédés ou reversés au stock.

纽约人道主事务协调厅库存报告披露物件802项，共计102万元，其中280 653元(27.5 ％)的216项物品在库存报告中显示“没有找到”，而另65项48 581元(0.5％)的物品则不是已经处置，就是返回库存。

La présence de stocks importants et désormais introuvables d'armes et de munitions d'origine étrangère dans la partie orientale de la République de Moldova complique les efforts visant à régler le conflit politique, et cela pose un danger particulier en raison du risque constant qu'elles soient volées par des groupes paramilitaires séparatistes ou vendues en même temps que des armes produites illégalement.

摩尔多瓦共和国东部库存着没有统计的大量外国武器和弹药，使解决政治冲突的努力复杂化，而且，这种情形特别危险，因为永远存在着这些武器被盗窃、被分离主准军事人员使用的危险，永远存在着这些武器被与非法产的武器一齐贩卖的危险。

Elle est prévue au paragraphe 1-a) en substitution à la confiscation du produit du crime (“ou de biens dont la valeur correspond à celle de ce produit”) et peut s'avérer utile dans diverses circonstances, par exemple lorsque le produit à confisquer, ayant acquis un caractère criminel, est introuvable, est sorti du pays ou a perdu sa valeur.

这在各种情形中可能确实是有用的，例如在拟没收的肮脏收入无法确定所在地、已被转移出该法域或者已变得毫无的情况下。

Elle est prévue au paragraphe 1 a) en substitution à la confiscation du produit du crime (“ou de biens dont la valeur correspond à celle de ce produit”) et peut s'avérer utile dans diverses circonstances, par exemple lorsque le produit à confisquer, ayant acquis un caractère criminel, est introuvable, est sorti du pays ou a perdu sa valeur.

这在各种情形中可能确实是有用的，例如在拟没收的非法所得无法确定所在地、已被转移出该法域或者已变得毫无的情况下。

Cela est d'autant plus dangereux que les élections risquent de déboucher sur une situation où les bourreaux sont réhabilités et nantis d'une légitimité populaire, pendant que les victimes sont plus que jamais menacées, encore une fois, et acculées à chercher un nouvel abri introuvable alors qu'elles attendaient la réparation et la réhabilitation.

更危险的是,这些选举可能会导致出现这样一种局面：杀人者恢复正常人活并享有公共合法地位，而受害者却再次受到——比以往还要大的——威胁，在他们本希望获得赔偿和恢复正常活的时候，被迫去寻求他们将无法找到的庇护。

Il faut ajouter que, parmi les réformes législatives qu'effectue le Gouvernement fédéral, on trouve un projet d'initiative en matière de blanchiment de l'argent qui prévoit que, lorsque le produit de l'infraction a disparu ou est introuvable, la juridiction compétente pourra, dans sa sentence, ordonner la confiscation d'autres biens de valeur équivalente.

需要指出的是，在联邦政府目前推动的法律修正案中，有一项洗钱提案订明，在犯罪的产品失踪或下落不明时，司法机关可在相应判决中宣判没收与犯罪产品相等的其他财产。

L'enquête est la seule source de données utile quand on souhaite que la personne interrogée fournisse des précisions sur sa santé (douleur, fatigue ou certains aspects du fonctionnement) ou qu'elle évalue son état de santé, ou encore si on souhaite obtenir toute autre donnée introuvable dans un registre administratif.

当我们希望答卷人报告某些健康特征，例如，疼痛、疲劳或某些功能，或对自己的健康状况作出评估，或提供绝不可能在行政登记册中找到的任何其他数据时，调查就是唯一可选的资料来源。

Les registres d'inventaires n'étaient pas toujours entièrement fiables : des vérifications matérielles n'avaient pas été faites périodiquement, la valeur des avoirs avait été comptabilisée incorrectement (ils avaient été surévalués de plusieurs millions de dollars) et des avoirs d'une valeur importante étaient introuvables et leur existence ne pouvait être confirmée.

无法完全信赖资产记录：未定期进行实物核对；资产记录不正确（多报了几百万元）；相当大的一部分资产无处可查，也无法确证是否存在。

Le Gouvernement de Bosnie-Herzégovine a lui aussi produit certains des documents demandés par le conseil de la défense, mais ni l'un ni l'autre de ces pays n'a fourni la totalité des copies de documents indiqués par le conseil de la défense, affirmant que certains sont introuvables.

波斯尼亚和黑塞哥维那政府也提供了辩方律师索要的一些文件，但这两国政府都没有完全满足辩方律师提出的提供某些特定文件的要求，称这些文件找不到了。

Où est donc l'introuvable résolution du Conseil de sécurité qui invitera un jour l'un de ses membres, je dois dire les plus singuliers, dans son ubiquité à la fois d'occupant et de membre de ce Conseil, d'inviter la Syrie à enfin négocier son retrait du Liban?

那么安全理事会那失去的决议又在哪里呢？ 这项决议将有一天请它的一个成员，我要说这是最非同寻常的成员，以既是占领者又是安理会成员的双重身份最终谈判叙利亚撤出黎巴嫩的问题。

Cependant, parce qu'un des présidents du Groupe de travail à composition non limitée était introuvable au moment où la session de fond devait commencer, nous avons décidé de reporter les travaux du Groupe de travail à composition non limitée à une date ultérieure.

但是，由于实质性会议开始时未能找到不限成员名额工作组主席的人选，我们决定把不限成员名额工作组的工作延期到以后进行。

Une coordination plus étroite sera établie pour que des contrôles soient effectués en temps voulu et pour qu'une liste du matériel obsolète ou introuvable soit présentée au Comité local du contrôle du matériel afin qu'il puisse le passer par pertes et profits.

将加强协调，确保及时审查并向当地财产调查委员会提交过时或难以追查的设备汇总表，以便予以注销。