cumulant

Il est certes possible d'atteindre les cibles de façon sélective mais ce n'est pas en les cumulant que l'on obtient le progrès général.

虽然可以有选择地些具体指标，但这加起来并不等于全面进展。

Mais s'il s'agit de permettre au transporteur, dans le cadre d'un transport de ligne régulière (effectué 99 fois sur 100 par un porte-conteneurs) de retarder la prise en charge des marchandises en cumulant les effets de l'article 14.2 et de l'article 11.6, alors les chargeurs sont totalement opposés à cette manœuvre et réitèrent leur refus d'une liberté contractuelle spécifiquement imaginée pour avantager le transporteur maritime.

但是，理事会完全反对试图班轮运输中（99%情形下都使用集装箱船舶）允许承运人通过援用第14(2)和第11(6)并效应延迟接收货物，并重申其反对以有利于海运承运人为具体目同自由。