inimitié

En ce qui concerne le fond, le tribunal a conclu que la demande du premier auteur manquait manifestement de substance, puisque le droit à l'impartialité du juge est un droit reconnu aux parties, et non aux avocats qui assurent leur défense, et qu'il ne faisait aucun doute que le fait que l'inimitié à l'égard d'un avocat ne figure pas parmi les causes de récusation prévues dans la loi organique du pouvoir judiciaire était constitutionnel.

对于案情是否有依据，该法院得出结论，第一提交人的申诉显然缺乏内容，因为诉诸公正法院权是诉讼各方得到公认的权利，并不是为其中某一方的辩护律师所拥有的权利，司法法中并不包括对律师的敌作为宣布法官不合格之一项理由，这并不引起是否符合宪法的问题。

Il note également que l'article 216 du Code pénal, qui interdit l'incitation à l'inimitié ou à la haine fondée sur la classe sociale, la race, la religion, l'appartenance à une secte ou les différences régionales, vise seulement les actes qui constituent un danger clair et imminent pour l'ordre public et exclut par conséquent de son champ d'application, entre autres, les actes d'incitation à l'hostilité qui ne constituent pas un tel danger.

委员会还注到，《刑法》第216条禁止以社会阶级、种族、宗教、教派或区域差异煽动敌或，但限于对公共秩序构成明显和迫眉睫危险的行为，因此尤其不能适用于没有对公共秩序构成危险的煽动敌视行为。

La requête invoquait, entre autres choses, la violation du droit à un juge impartial et le droit d'avoir accès aux tribunaux de l'avocat lésé du fait d'un juge hostile, la discrimination qui résulte du fait que le juge doit s'abstenir en cas d'inimitié avec la partie à la procédure mais non avec l'avocat, et la violation du droit à une procédure contradictoire devant le Tribunal constitutionnel.

申诉中提出的问题包括对诉诸公正法庭权的侵犯，以及律师谋求司法公正的权利由于敌法官的行动处于不利地位；调离法官的要求只有当法官对涉及司法程序的当事方有敌时才可能核准、但法官对律师有敌时却不能要求调离法官，因歧视；对于宪法法院内要求诉讼辩护程序权利受到了侵犯。

Toute stratégie visant à faire cesser de telles manifestations de violence doit insister sur le fait que les croyants ont le devoir de traiter tous les hommes et toutes les femmes comme les frères et les soeurs d'une même famille, et mettre en évidence que les préjugés et les inimitiés n'ont pas leur place dans une vraie religion.

任何消除此类暴力的战略必须坚持这一事实即信仰者有义务象对待一个人类家庭里的兄弟和姐妹一样对待所有的男人和女人，必须要明确宣布偏见和敌真正的宗教中是不的。

Il alléguait que la législation était discriminatoire puisqu'elle permettait à un juge de s'abstenir quand il avait des liens de parenté avec l'avocat, mais qu'elle ne l'obligeait pas à le faire lorsqu'il y avait inimitié entre lui et l'un des avocats, et qu'elle n'autorisait pas l'avocat dans ce cas à demander la révocation du juge en question.

他指称，法律具有歧视性，因为法律允许法官律师是其家庭成员的情况下自我宣布不合格，但是当法官对于一名律师有敌时，却并不责成法官自我宣布不合格，且，最近的这一案件中，法律也不允许律师要求敌对的法官不得涉案。

Toutefois récemment, leur inimitié traditionnelle à propos des terres et le conflit qui les oppose actuellement sont utilisés comme une justification par les Hema, et en particulier le sous-clan extrémiste des Gegere, pour importer des armes et former leurs propres milices, l'objectif final non avoué étant de consolider leur pouvoir économique dans la région.

但最近，赫马族尤其是赫马族内走极端路线的Gegere部落，把两个族群之间传统的土地争端和一直的纠纷作为进口武器和培训民兵的理由，其最终不可告人的目的是巩固他们区域内的经济力量。

Ces derniers soulignent que le Tribunal constitutionnel a statué, dans une affaire précédente, qu'en cas d'inimitié entre un avocat et le juge la solution ne réside pas dans le dessaisissement du juge, mais dans la décision de la partie représentée par l'avocat de conserver ou non cet avocat pour assurer sa défense.

提交人指出，宪法法院前一次案例中曾作出裁决，当律师与法官之间敌时，法官并不一定退出对相关案件的审理；相反，应当由律师所代理的涉案方来决定是否要更换律师。

La Rapporteuse spéciale doit reconnaître que le conflit opposant les Hema et les Lendu est sous-tendu par une inimitié traditionnelle et a été déclenché par un litige territorial, et que les Forces de défense populaires de l'Ouganda ne sont pas responsables des massacres mentionnés dans le rapport intérimaire.

特别报告员应该认识到，Bahema和Balendu冲突的根源于它们历来持敌对态度，这场冲突是土地争端引发的，乌干达人民国防军并没有制造临时报告中所提到的杀戮事件。

De plus, il y a traitement discriminatoire du fait que la loi espagnole admet la récusation d'un juge lorsqu'il existe un lien de parenté entre lui et l'avocat de l'une des parties, mais pas en cas d'inimitié manifeste entre le juge et l'avocat de l'une des parties.

此外，如果法官与当事一方的律师有亲属关系，西班牙法律允许宣布该名法官不合格，但是如果法官与当事一方的律师之间明显敌，西班牙法律却并不允许宣布法官不合格，据此也歧视待遇。

Affirmation que la justice sous toutes ses formes constitue le fondement de la paix et de la coexistence pacifique et que l'injustice sous toutes ses formes est l'une des principales causes d'inimitié, de guerre et de terreur sous tous leurs aspects.

申明一切形式的正义是和平与和平共处的基础,一切形式的非正义是产生任何形式的敌、战争和恐怖行动的主要根源。

Elle peut rapprocher les points de vue; elle peut transformer des relations d'inimitié en des relations d'amitié; et elle peut apporter la stabilité et la prospérité dans des régions ou pays auparavant déchirés par les conflits et les tensions.

区域组织能够建立谅解的桥梁，把敌对关系变成友好关系，能给原先充满冲突与不和谐的地区带来稳定与繁荣。

Le Code pénal prévoit une peine à l'encontre de quiconque incite à la haine ou à l'inimitié pour des motifs tenant à l'origine sociale, à la race, à la religion ou à la différence régionale.

《刑法》规定，凡以阶级、种族、宗教和教派或者宗教分歧为理由煽动人民相互或敌对者，将受惩处。

Étant donné ces actes d'inimitié du Gouvernement libérien, le Gouvernement sierra-léonais a réagi en donnant au Chargé d'affaires du Libéria en Sierra Leone sept jours, à compter d'aujourd'hui, le 20 mars 2001, pour quitter le pays.

鉴于利比里亚政府当前的不友好行为，塞拉利昂政府作出回应，命令利比里亚驻塞拉利昂代办从今天3月20日算起的七天内离境。

L'auteur donne des indications détaillées sur un incident tendant à démontrer que cette hostilité était bien réelle et produit des copies du procès-verbal des dépositions de témoins qui confirment l'existence de cette inimitié.

提交人提供了关于一个事件的详细情况以证明敌视，并提供了一些证人的证词记录的副本作为敌视的旁证。

Tout effort tendant à compromettre l'autorité de la Cour est un encouragement donné aux forces de l'impunité et, à ce titre, une marque d'inimitié à l'égard de l'ensemble de la communauté internationale.

竭力损害法院就是鼓励逃避惩罚的势力，从危害整个国际社会的利益。

Nous devrons veiller à ne pas créer une perception qui pourrait mener à une plus grande inimitié amère pour des raisons religieuses entre des centaines de millions de personnes.

我们应谨慎行事，不要给人造成一种感觉，致使亿万人们之间由于宗教原因产生更严重的敌。

La Constitution de la Fédération de Russie contient une disposition qui interdit la propagande ou l'agitation incitant à la haine ou à l'inimitié sociale, raciale, ethnique ou religieuse.

《俄罗斯联邦宪法》中有一条规定禁止煽动社会、种族、族裔或宗教或敌对的宣传或鼓动。

Ceux qui refusent de reconnaître ce droit sont les ennemis aussi bien des Israéliens que des Palestiniens, car ils misent sur une inimitié durable entre ces deux peuples.

否定这项权利的人乃是以色列人和巴勒斯坦人双方的敌人，因为他们打赌并企图使这两国人民永远为敌。

Les éléments vaguement définis de «l'infraction» peuvent être facilement utilisés pour permettre aux personnes animées d'un sentiment de rancune ou d'inimitié d'accuser des gens d'avoir pratiqué la sorcellerie.

这一定义不清的“罪行”要件便于操弄，可使那些有私或敌的人指控他人施行了巫术。

Toutefois, outre l'affrontement militaire, il y a un contentieux politique et social qui découle de cycles d'inimitié, de rancoeur, de haine, de séparation, d'animosité et de peur.

然，军事对抗之上，首先是基于不断出现的敌、、、分隔、憎恶和恐惧的毫不让步的政治和社会对抗。