indulgence

Car l’amour est une vertu d’indulgence ,de pardon et de respect de l’autre .

因为爱容，原谅，对他人的尊重。

C’est pourquoi je vous demande à l’avance votre indulgence, si peut-être quelque difficulté va vous apparaître dans la saisie au moins au premier abord de ce dont il s’agit.

这么做为了让你们掂量下肩上重量，在报告中包含着的一些非常特别的困难。

Aimez en eux la vie sous une forme étrangère. Ayez de l’indulgence pour ceux à qui l’age fait redouter cette solitude à laquelle vous vous abandonnez.

怜惜他们那种疏远的生活方式并同情他们。他们已经因为年长而畏惧你所追求的孤。

Il bénéficie de l'indulgence du jury.

他获得陪审团的。

Nous ne saurions proposer différentes degrés d'indulgence à l'égard du terrorisme.

对恐怖主义，我们不能给它以任何程度的仁。

Mais j'ai fait cela, j'espère, avec l'indulgence du Président.

但，我希望，我这样做会得到主席的原谅。

Et il n'y a pas d'excuses ou d'indulgence qui vaillent face à lui.

打击恐怖主义也不能推三阻四、心手软。

Je vous remercie, Monsieur le Président, et je remercie tous les membres de leur indulgence.

感谢主席和所有成员耐心听我发言。

Nous ne devons faire preuve d'aucune indulgence à l'égard des auteurs de tels actes.

对犯罪者应采取零容忍态度。

De nombreux réfugiés travaillent cependant dans le secteur privé, grâce à l'indulgence du Gouvernement.

然而，由于政府的容态度，许多难民目前在私营部门工作。

Une quelconque indulgence est impossible, elle est impensable.

我们绝不能纵容这类行动；那法想象的。

Avec l'indulgence du Conseil, je vais donner lecture de la déclaration du Secrétaire général.

征得安理会允许，我宣读秘书长的以下发言稿。

Ma délégation en appelle aimablement à votre indulgence et souhaiterait un réponse sur ce point.

我国代表团恳请你保持耐心，并希望就这一问题得到答复。

J'aimerais demander l'indulgence de l'Assemblée pour pouvoir finir ma déclaration.

因此我谨请大会迁就，让我完成发言。

Je demande l'indulgence des interprètes; nous ne continuerons pas au-delà de 18 h 10.

我们的会议不会持续到6时10分以后。

Consciente de la gravité du phénomène du terrorisme et de ses conséquences défavorables pour la paix et la sécurité internationales, la Tunisie considère que la lutte contre le terrorisme passe par l'intensification des efforts et de la coopération sur le plan international, le but étant de mettre au point un dispositif juridique complet et universel qui traite de la question du terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, empêche la perpétration et le financement d'actes terroristes, réprime l'incitation au terrorisme, la participation à des actes terroristes et l'indulgence à l'égard de tels actes, et punisse quiconque protège ou abrite des terroristes.

突尼斯确信恐怖主义现象的严重性及其对国际和平与安全的重大负面影响，并认为，要打击恐怖主义，就必须促进合作并在国际一级加倍努力，使有关法律遍及全球的效力以处理所有方面、所有形式的恐怖主义问题，并禁止从事和资助恐怖行为、煽动恐怖主义、共谋推行恐怖主义、纵容恐怖主义或保护或庇护恐怖行为肇事者。

L'abus des pouvoirs et prérogatives conférés par ces lois conduit souvent à des détentions, longues ou brèves, à la torture, aux exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, aux disparitions de personnes, aux menaces et intimidations, à la fermeture de certaines entreprises de médias, à l'interdiction de certaines publications, à l'interdiction des réunions publiques, à l'interdiction d'organisations et de groupes sans aucun lien avec le terrorisme, à la censure de certaines formes de communication et à l'indulgence de la justice à l'égard des abus et crimes commis par la police, les forces armées et les groupes paramilitaires.

滥用此种法律所赋予的权力和特权，往往导致发生下列行为：延长或短期任意拘留；酷刑；法外处决、即决处决或任意处决；失踪；威胁和恐吓；查封各种媒体企业；禁止发行出版物；禁止公共集会；取缔与恐怖主义关的组织和团体；对各种形式的通讯实施检查；以及司法部门对警方、武装部队和准军事团体犯下的虐待和罪行从轻处理。

Tout en saluant les initiatives mises en oeuvre pour lutter contre la violence à l'égard des femmes, notamment la mise en place rapide de commissariats de police spécialisés (DEAMS) et de foyers d'accueil, le Comité est préoccupé par la persistance de la violence qui s'exerce à l'égard des femmes et des filles, en particulier, par la violence domestique et la violence sexuelle, l'indulgence des sanctions à l'égard des auteurs de la violence et l'absence de loi portant expressément sur la violence domestique.

委员会确认为解决对妇女的暴力行为所作的努力，包括很早成立了援助妇女特别警察局和收容所，但它感到关注的，包括家庭暴力和性暴力行为在内的对妇女和女孩的暴力行为依然存在、现存的对犯罪者大处理以及缺乏关于家庭暴力的特定法律。

Avec tout le respect que je vous dois, je comprends votre intention de limiter les présentes délibérations de l'Assemblée générale aux déclarations faites au titre des explications de vote, mais je souhaite en appeler à votre indulgence pour que le Président du Comité spécial, qui est le responsable des travaux sur ce Protocole, prenne la parole de quelque manière que ce soit - ou bien en réponse aux questions soulevées ou en complément de ses premières observations.

我怀着适当的敬意理解你把大会目前工作局限于解释投票发言的意图，但我愿请你恩准特设委员会主席----这位曾致力于议定书各方面工作的主席团成员----发言，对提出的问题作出回应，或进一步阐述他最初所作的发言。

M. Broucher (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Mon intention n'était pas de prendre la parole en cet instant, mais, après les déclarations que viennent de faire les représentants de l'Argentine, du Japon, du Canada, des Pays-Bas et des États-Unis, je sollicite l'indulgence de la Commission afin d'appuyer brièvement ce qui vient d'être dit sur le Groupe d'experts du Registre des armes classiques des Nations Unies.

布鲁切先生（联合王国）（以英语发言）：我本来不准备现在发言，但考虑到阿根廷、日本、加拿大、荷兰和美国代表作的发言，我恳请委员会允许我作简短发言，赞同他们作的、关于联合国常规军备登记册问题政府专家组的发言。