induit

Comme nous l’évoquions tantôt, ce qui turlupine les petits commerçants, c’est l’accès à ces nouveaux territoires induits par le « gros business » de l’autoroute Est-Ouest.

刚才我们说道的话题，那些让小生意人烦恼的事情，高速公路这个“大生意”将开启的新领域的入口。

Avec 3,5 millions d'individus, la population d’oiseaux reste stable après une importante régression induite par les contraintes imposées par la crise de l’influenza aviaire.

在禽流危机时，种种限制的制定使得鸟的数量大减，如今“鸟口”保持稳定，达到了三百五十万的。

Toutefois, la jurisprudence refuse désormais de réparer le dommage induit par une rupture abusive des pourparlers en se fondant sur la perte de chance.

然而，在法律上，对举行关补偿的商谈破裂的的损失是不被承认的。

J'ai commencé à lire beaucoup de documents et à combler le manque induit par ce que cachaient les autorités.

我开始阅读许多文件和填补因当局藏身诱导的差距。

Le débat se poursuit sur la responsabilité relative des entreprises de tels effets induits.

企业在多大程度上应该为这些影响承担责任，在这个问题上仍然是有争议的。

La référence à la ligne d'armistice dans ces projets de résolution induit vraiment en erreur.

确实，在那些决议草案中提到停战线显然是令人产生误解的。

Il ne peut être induit par les forces extérieures, qui ne peuvent que le favoriser.

外界的力量不能将它诱发出来，只能促进其产生。

La mondialisation a induit des changements importants au niveau de l'équilibre économique des sociétés modernes.

全球化在很大程度上改变了当代社会的经济平衡。

Les effets induits par le changement climatique augmentent les risques et exacerbent les vulnérabilités préexistantes.

气候变化有关的影响加剧了现有的风险和脆弱性。

Il a en particulier été fait état de sélectivité, induite par des pressions politiques.

特别是据指称，存在受政治压力影响而对所用方法有所取舍的情况。

Les demandes doivent donc être induites par les pays.

因此必须以国家为驱动力提出要求。

Cette protection induit-elle une obligation de résultat ou une obligation de moyens?

这种保护涉及产生结果的务还是采取措施的务？

On trouvera ci-après un certain nombre d'autres exemples des effets négatifs induits par cette politique.

这一政策造成不利影响的其他例子说明如下。

La dynamique induite constituerait une source significative de croissance économique.

由此产生的动力将成为经济增长的一个重要来源。

Toutefois, une certaine inquiétude provient des maladies induites par le mode de vie.

需要关注的是与生活方式相关的疾病。

Ce biais induit dès lors des lacunes, susceptibles de maintenir les cas de discrimination.

其结果是产生了继续歧视的漏洞。

En outre, plusieurs maladies et organismes nuisibles ont induit une baisse brutale des rendements réels.

此外，各种疾病和虫害也对实际产量造成了相当大的影响。

Par ailleurs, la pauvreté était aggravée, sinon induite, par la mauvaise gouvernance.

一方面，贫困即使不是产生治理不善也是因为治理不善而加剧。

Les stocks d'armes de destruction massive, et les énormes dépenses induites, ne sont plus justifiés.

所有国家都不再为花费巨资储藏大规模杀伤性武器辩护。

Les coopératives créent également des emplois indirects et induits.

合作社还创造间接和连带就业机会。