Car l’amour est une vertu d’indulgence ,de pardon et de respect de l’autre .
因为爱是
容，是原谅，是对他人的尊重。
Consciente de la gravité du phénomène du terrorisme et de ses conséquences défavorables pour la paix et la sécurité internationales, la Tunisie considère que la lutte contre le terrorisme passe par l'intensification des efforts et de la coopération sur le plan international, le but étant de mettre au point un dispositif juridique complet et universel qui traite de la question du terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, empêche la perpétration et le financement d'actes terroristes, réprime l'incitation au terrorisme, la participation à des actes terroristes et l'indulgence à l'égard de tels actes, et punisse quiconque protège ou abrite des terroristes.
突尼斯确信恐怖主义现象的严重性及其对
际和平与安全的重大负面影响，并认为，要打击恐怖主义，就必须促进合作并在际一级加倍努力，使有关法律遍及全球的效力以处理所有方面、所有形式的恐怖主义问题，并禁止从事和资助恐怖行为、煽动恐怖主义、共谋推行恐怖主义、纵容恐怖主义或保护或庇护恐怖行为肇事者。
L'abus des pouvoirs et prérogatives conférés par ces lois conduit souvent à des détentions, longues ou brèves, à la torture, aux exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, aux disparitions de personnes, aux menaces et intimidations, à la fermeture de certaines entreprises de médias, à l'interdiction de certaines publications, à l'interdiction des réunions publiques, à l'interdiction d'organisations et de groupes sans aucun lien avec le terrorisme, à la censure de certaines formes de communication et à l'indulgence de la justice à l'égard des abus et crimes commis par la police, les forces armées et les groupes paramilitaires.
滥用此种法律所赋予的权力和特权，往往导致发生下列行为：延长或短期任意拘留；酷刑；法外处决、即决处决或任意处决；失踪；威胁和恐吓；查封各种媒体企业；禁止发行出版物；禁止公共集
；取缔与恐怖主义无关的组织和团体；对各种形式的通讯实施检查；以及司法部门对警方、武装部队和准军事团体犯下的虐待和罪行从轻处理。
Tout en saluant les initiatives mises en oeuvre pour lutter contre la violence à l'égard des femmes, notamment la mise en place rapide de commissariats de police spécialisés (DEAMS) et de foyers d'accueil, le Comité est préoccupé par la persistance de la violence qui s'exerce à l'égard des femmes et des filles, en particulier, par la violence domestique et la violence sexuelle, l'indulgence des sanctions à l'égard des auteurs de la violence et l'absence de loi portant expressément sur la violence domestique.
委员确认为解决对妇女的暴力行为所作的努力，包括很早成立了援助妇女特别警察局和收容所，但它感
关注的是，包括家庭暴力和性暴力行为在内的对妇女和女孩的暴力行为依然存在、现存的对犯罪者大处理以及缺乏关于家庭暴力的特定法律。
Avec tout le respect que je vous dois, je comprends votre intention de limiter les présentes délibérations de l'Assemblée générale aux déclarations faites au titre des explications de vote, mais je souhaite en appeler à votre indulgence pour que le Président du Comité spécial, qui est le responsable des travaux sur ce Protocole, prenne la parole de quelque manière que ce soit - ou bien en réponse aux questions soulevées ou en complément de ses premières observations.
我怀着适当的敬意理解你把大目前工作局限于解释投票发言的意图，但我愿请你恩准特设委员主席----这位曾致力于议定书各方面工作的主席团成员----发言，对提出的问题作出回应，或进一步阐述他最初所作的发言。
M. Broucher (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Mon intention n'était pas de prendre la parole en cet instant, mais, après les déclarations que viennent de faire les représentants de l'Argentine, du Japon, du Canada, des Pays-Bas et des États-Unis, je sollicite l'indulgence de la Commission afin d'appuyer brièvement ce qui vient d'être dit sur le Groupe d'experts du Registre des armes classiques des Nations Unies.
布鲁切先生（联合王）（以英语发言）：我本来不准备现在发言，但考虑阿根廷、日本、加拿大、荷兰和美
作的发言，我恳请委员允许我作简短发言，赞同他们作的、关于联合常规军备登记册问题政府专家组的发言。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Dans ces circonstances nouvelles, l’espèce de comparaison faite entre elle et Marguerite donnait pour moi un attrait inattendu à cette lecture, et mon indulgence s’augmenta de pitié, presque d’amour pour la pauvre fille à l’héritage de laquelle je devais ce volume.
此时又出现了把玛侬和玛格丽特作比较这种新情况，更增添了这本书对我的意料不到的吸引力。出于对这个可怜的姑娘的怜悯，甚至可以说是喜爱，我对她愈加同情了，这本书就是我从她那
得到的遗物。
L’Église du moyen âge répondait aux terreurs des puissants de la terre par la vente des indulgences. Le gouvernement d’aujourd’hui calme l’inquiétude des riches en leur faisant payer beaucoup de gendarmes et de geôliers, de baïonnettes et de prisons.
中世纪的教会以出售免罪符来满足世上权贵的恐惧心理。当今政府却是让富人纳税，维持宪
、
、刺刀和监，来平息富人的不安。
黑 Le rouge et le noir 
二部 
卷 二卷 Mais là devait s’arrêter l’inflexibilité du procureur du roi ; elle irait le trouver le lendemain et obtiendrait de lui, sinon qu’il manquât à ses devoirs de magistrat, tout au moins qu’il leur laissât toute la latitude de l’indulgence.
但检察官的铁面无私也应该到此为止了；她明天去见他，假如她不能使他放弃法官的职责，她至少可以要求尽量从宽办理。
D’ailleurs, reprit le jeune homme, s’il y avait en moi quelque défaut d’éducation ou plutôt d’habitude du monde, on aurait, je suppose, l’indulgence de les excuser, en considération des malheurs qui ont accompagné ma naissance et poursuivi ma jeunesse.
“而且，”那位青年人继续说，“即使在教育上有什么不足的地方，或者对于既定的礼仪有什么违误之外，但念及我
生俱来以及此后始终伴随着我的整个幼年时代的不幸，他们也会予以谅解的。”
Les miracles qu'elles sont censées faire et les indulgences accordées aux pèlerins incitent de nombreux fidèles à affluer dans les sanctuaires et à y faire des offrandes, ce qui va alimenter une impressionnante démultiplication des reliques.
它们据称能创造奇迹，朝圣者还能获得宽赦，这些都促使众多信徒涌向圣地朝拜并献上供品，从而导致圣物数量惊人地激增。
陪审团的
次想到，德·费瓦克夫人不回他的信，却可能
