incertitude 专四

(Une crise) c’est le moment où, en même temps qu'une perturbation, surgissent les incertitudes.

所谓危机，就是在动荡中感到迷茫的时刻。

Placé entre parenthèse (?), le point d'interrogation marque l'incertitude.

书写在括号之间的问号，表达确定性。

Premièrement, l'incertitude grandissante concernant la reprise économique mondiale va grandir.

首先，断增强的确定性涉及世界经济的恢复将。

Le procès de Jacques Chirac dans l'affaire des emplois présumés fictifs de la ville de Paris, qui débute ce lundi au tribunal correctionnel de Paris, recèle bon nombre de questions et d'incertitudes.

于希拉克涉嫌在巴黎市虚设职位一案于本周一在巴黎轻罪法院开庭审理，但此案包含诸多疑点和确定因素。

Face à toute cette incertitude je sais que nous sommes en train de poser le Jocari et que nous jouons maintenant avec les dés de la vie.

面对这些确定我知道我们正在玩JOKARI而且我们正在掷我们生活的骰子。

Pour combattre cette incertitude existentielle et économique, le Prix Nobeld'économie James Tobin avait rêvé d'une taxe de 0,05 % sur les transactions financières.

为了对抗这一存在和经济的确定感，诺贝尔经济奖得主詹姆斯.托宾曾梦想设立一个0.05%的贸易交流税。

Morts ou prisonniers, répondit Phileas Fogg. Là est une incertitude qu'il faut faire cesser. Votre intention est-elle de poursuivre les Sioux ?

“死了还是被俘了，”福克先生回答说，“现在还说定，需要马上弄清楚。您是是预备追击那些西乌人？”

C'est avant tout une très bonne nouvelle car une certaine incertitude pesait sur le sommet ces derniers jours.

首先这是个很好的消息，因为近些天来有些确定因素困扰着（哥本哈根）峰会。

Ne soyez plus dans l'incertitude .

请您要再犹豫决。

Nous avons perçu la peur et l'incertitude généralisée que provoque le terrorisme.

我们意识到恐怖主义产生的广泛恐惧和安。

Alors que les échéances électorales approchent, de lourdes incertitudes pèsent sur l'avenir du pays.

随着选举日期迫近，科特迪瓦未来日益充满确定性。

D'où de nouvelles incertitudes sur l'avenir de la sécurité spatiale.

这为未来外空安全带来了新的确定因素。

Les incertitudes ont cependant plané sur le résultat de la Conférence jusqu'à son dernier jour.

会议的结果直到最后一天仍然难以预料。

Après quelques incertitudes, la pérennisation de ces emplois a, pour l'essentiel, pu être assurée.

经过某些犹豫之后，这些工作的持久性基本上得到了保证。

Les données illustrent les incertitudes considérables que comportent ces estimations.

数据表明这些估算存在很的确定性。

Deuxièmement, le rappel que, si tout n'a pu être résolu, le niveau d'incertitude reste limité.

提请注意，并非所有问题都获解决，依然存在程度高的确定性。

La procédure à appliquer pour lever l'incertitude est donc assez tortueuse.

因此，确定性的补救程序有些曲折。

Il y a aujourd'hui plus de 4,4 millions de réfugiés qui vivent dans l'incertitude.

今天有440多万难民前途未卜。

La tension sociale prévaudrait et l'incertitude gagnerait des secteurs importants de notre société.

社会紧张会出现，而我们的主要人口中心就会受到稳定的影响。

Cette situation crée de l'incertitude et de l'appréhension.

这种局面撒下了确定性和疑惧的种子。