hyperbole

Ainsi le Représentant permanent de l'Iraq n'a éprouvé ni gêne ni retenue pour susciter une introuvable hyperbole : il accuse Israël, rien moins, de l'usage d'armes nucléaires et chimiques contre le peuple palestinien.

伊拉克常驻代表进行了无人可及的其谈，而且并不感到难堪或有必要进行自我克制：他竟然指列对巴勒斯坦人民使用核武器和化学武器。

À elle seule, cette statistique démontre l'importance que revêt le Registre des armes classiques des Nations Unies, sans qu'il soit nécessaire de recourir à des hyperboles ou des superlatifs.

这里毋需其谈，单这一数字就说明了联合国常规武器登记册的重要性。

L'emploi d'hyperboles et d'un style emphatique n'ajoute pas grand chose au débat sur le développement ni au rôle du PNUD dans ce débat.

过分张的语言无助于发展讨论，无助于开发计划署的作用。