frayer TEF/TCF专八

Ce ménage fraie peu avec les voisins.

这对夫妻跟邻居很少来往。

Jusqu'à petit légume consulta au paysan oncle,il sut alors:la fille en robe s'appelle Pieris,elle est insecte nuisible,fraya sur les feuilles des légumes dont les petits vers dérivent.

后来，小青菜向农民伯伯打听，这才明白：原来，那穿连衣裙的姑娘叫“菜粉”，她是害虫，在青菜叶上产卵，孵了小虫——菜青虫。那浑身长鸡皮疙瘩的怪物，叫癞蛤蟆，它是青蛙的堂兄弟，位勤劳的捕虫健将。

La gare, perdue dans la nature, est entouré de baraques, cabanes, gargotes… Le taxi pénètre à l’intérieur de l’enceinte en se frayant un chemin dans la foule.

车站在片空地，被木板房，茅屋以及大排档包围.. 的士所向披靡，于人群杀条路来。

Les véhicules roulaient en plein jour tous phares allumés pour se frayer un chemin dans le brouillard.

路上行驶的车辆全天都要开着车灯，以便在浓雾辨别道路。

Nous avons véritablement frayé notre chemin sur le terrain mouvant des événements.

事实上，我们已经渡过了海洋的惊涛骇浪。

L'ONU doit frayer la voie de cette lutte à l'échelle mondiale.

联合国应当为全球范围的这场斗争铺平道路。

À cet égard, nous prenons note du fait que l'excellent rapport présenté par le Secrétaire général cette année indique que l'on estime que 95 % des dégâts causés aux écosystèmes des monts sous-marins de part le monde sont le résultat du chalutage de fond, qui est généralement pratiqué autour des zones où les poissons se rassemblent pour se nourrir et frayer, et qu'au moins en ce qui concerne les eaux internationales, cette pratique reste très peu réglementée, voire pas du tout.

在此方面，我们注意到在秘书长今年色的报有这样句话，即人们认为，在对全世界海山生态系统造成的破坏，有95％是由于底拖网捕捞——通常集在鱼类聚集喂养和产卵的周围地区——造成的，并且至少在国际水域，对这种捕鱼方法几乎没有任何管理。

Lors de la réunion historique des Présidents de l'Amérique du Sud, tenue récemment à Brasilia, les chefs d'État de la région ont souligné l'importance de l'accès à cette nouvelle ère de l'information et des connaissances, qui fraiera à nos pays la voie du renforcement d'un système d'éducation continu garantissant l'éducation à tous les niveaux, aux secteurs les plus vastes de la société, et permettant l'accès illimité aux connaissances et à l'information.

最近在巴西利亚召开的历史性南美国家总统会议上，该地区国家元首们强调获得新资讯和知识的重要性，这种新资讯和知识将为我们这些国家提供机会和可能，加强进修教育制度，使社会各个领域的各级教育得到保证，不受限制地获得知识和资讯。

UNIFEM doit se frayer un chemin entre les possibilités et les risques, guidé dans son action par le Programme d'action de Beijing et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, deux documents qui fixent au Fonds un plan de marche et des engagements ambitieux qui doivent être suivis et mis en oeuvre.

《北京行动纲要》和《消除对妇女切形式歧视公约》为妇发基金确定了应遵循和落实的行进计划和宏伟承诺，基金应以这两份文件为行动指导，在机遇和风险之间为自己开辟条道路。

Le traitement des affaires vise avant tout à mettre au jour des cas éventuels de discrimination liée au sexe, à appeler l'attention sur ce problème et à aider la notion d'égalité de chances à se frayer un chemin dans l'opinion, ce qui ne peut que contribuer à sensibiliser celle-ci et à la familiariser avec les droits existant dans ce domaine.

案件的处理主要在于发现两性可能受到的不公待遇，并从而突说明这个问题和在般公众创造平等机会的领域，这将有助于提高认识和更好地熟悉该领域的权利。

Paradoxalement, ce sont les tout petits pays comme le nôtre, où sont réunis tant des trésors écologiques mondiaux, qui se voient refuser l'aide dont ils ont besoin en raison de l'incapacité qu'on leur prête de se frayer un chemin à travers les lourdeurs bureaucratiques des organisations internationales chargées justement de la protection de ces trésors.

象我国这样的蕞尔小国拥有全世界的许多环境财富，但由于这些国家被认为缺乏能力，无法应付负责保护这些财富的国际组织的臃肿官僚体制，这些国家被剥夺了必要的援助，这真是大讽刺。

Les activités de vérification et d'observation électorales de l'Organisation des Nations Unies se sont d'abord déroulées dans les territoires sous tutelle et non autonomes, particulièrement en Namibie, où elles ont constitué une expérience complexe et de grande envergure qui a débouché sur la tenue d'élections libres et régulières, frayant la voie à l'indépendance de la Namibie.

联合国核查和观察选举的经历始于其在托管和非自治领土的活动，特别是在纳米比亚，这是个复杂而规模庞大的进程，最终导致举行自由和公正的选举，为纳米比亚独立铺平了道路。

En second lieu, je salue la présence du Premier Ministre Diarra. Nous sommes pleinement conscients du rôle majeur qu'il joue et de l'importance des efforts qu'il déploie pour que la Côte d'Ivoire reste engagée sur le chemin de la paix, frayé avec patience et ténacité, et en surmontant d'innombrables obstacles.

第二，我欢迎迪亚拉总理的光临，因为我们充分地意识到他的作用和他为捍卫和平道路所作的努力的重要性，这条和平之路是在克服了迄今为止遇到的无数障碍之后在科特迪瓦耐心地、坚韧不拔地建造起来的。

Les actions des pouvoirs publics en matière de prévention des MST et du sida ainsi que d'assistance aux victimes tiennent compte de la manière dont les hommes et les femmes fraient les uns avec les autres et dont ils expriment leur sexualité afin d'essayer de comprendre leurs différentes vulnérabilités .

联邦政府针对性传播疾病/艾滋病采取的预防和援助行动考虑了男女社交、交往和性行为的方式，以便了解男女的不同弱点。

Faire écran (ou noyer ou miner) signifie que l'on convertit un secteur en buisson de brevets, c'est-à-dire un «tissu dense de droits de propriété intellectuelle qui se chevauchent et dans lequel une société doit se frayer un chemin par effraction afin de pouvoir commercialiser réellement une technologie nouvelle».

覆盖(或者说淹没、布雷)意味着对某个领域设立重重专利，也就是“知识产权层层叠合密织而成的蜘蛛网，迫使任何公司想要将新技术投入实际商业使用必须从杀条路”。

Ce critère est aussi lié aux directives supplémentaires plus récentes figurant à l'annexe I, selon lesquelles les ressources du programme doivent innover, frayer la voie à des activités nouvelles, pilotes ou expérimentales, susceptibles d'être ensuite reprises par d'autres fonds mieux dotés une fois leur viabilité démontrée.

该标准还与附件所概述的逐渐形成的更近期的补充准则挂钩，其大意为，应将资源视为“开创性”资源，展开试点性或者试验性新活动，旦表明这些活动可行，即可交给其他捐赠更充足的资金继续实施。

La CNUCED XI a cherché à analyser les avantages comparés du commerce Sud-Sud, à appuyer la coopération Sud-Sud et les préférences commerciales, et à aider les pays en développement à se frayer un accès à l'information et à la technologie dont ils ont tant besoin.

第十届贸发会议谋求分析南南贸易的相对优势，支持南南合作和贸易优惠，协助发展国家获取急需的信息和技术。

Pour l'essentiel, l'idéal du BNB est d'approfondir la qualité de vie des Bhoutanais en créant un environnement porteur leur permettant de réaliser tout leur potentiel d'être humain en frayant un nouveau chemin qui n'est pas la voie habituelle d'un développement fondé sur le seul revenu.

从本质上来说，“全体国民幸福”试图走条不同于以往用收入来衡量发展现状的道路，创造个有利于人民实现全部潜能的环境，从而最大限度地实现个人幸福。

L'autonomisation politique, exprimée en pourcentage de sièges détenus par des femmes dans les parlements nationaux, commence à se frayer un chemin dans la région bien que dans aucun pays, hormis la Nouvelle-Zélande, le nombre de sièges parlementaires occupés par des femmes ne dépasse encore 30 %.

政治上增强权力以妇女在国家议会的席位比例为表现形式，这在本区域也逐渐引人注目，虽然本区域除新西兰之外，没有任何其他国家议会的妇女席位超30%。

Il ne faut pas placer des espoirs démesurés dans cette réunion, mais nous espérons qu'elle marquera le début d'un dialogue réel qui mènera à des négociations sur l'objectif final visé par les peuples israélien et palestinien et fraiera la voie à sa réalisation.

对这样次会议不应抱有过高期望，但我们希望这将是真正对话的开端，而对话的最终结果将是展开谈判，为以色列和巴勒斯坦人民确定最终目标，并阐明实现目标的途径。