définitif 专四

Il reste l'imprécation contre la femme, Dieu, la poésie et en définitive soi-même.

这里有对女性、上帝、诗歌，最后是对自己的诅咒。

Je reste sur un schéma de sortie de crise définitive mi-2010.

它比我们估的来的早，我估将在2010年中期，摆脱经济危机。

Chelsea a comuniqué son programme définitif de ses matches de préparation à la saison 07-08.

切尔西已经对外宣布07-08赛季确的热身比赛.

Elle a refusé de signer les papiers d’adoption définitifs.

她拒绝在认养文件上做最后签字。

Il se donnent leur propre conseil pour aboutir à une décision définitive.

他们互相给出自己的意见以达成最终。

Dès que cela fut possible, le peuple français fut donc invité à élire ses constituants, tout en fixant à leur mandat des limites déterminées et en se réservant à lui-même la décision définitive.

所以，当条件一旦许可，国家立即举行了选举，由法国人民推选出制宪会议成员，授予其权利，并明确规职权范围，以保证最终的权属于人民。

Mais en même temps je ne me sens pas militant parce que je n’ai pas de réponse définitive à donner à tout cela, j’ai plus de doutes que de certitudes.

但我不认为自己是一名战士，因为对这一切我不能给以最终答案，我是疑惑多过确信。

Les petits laids infidèles dont hériterons les moins chanceuses seraient plus rares, mais les chercheurs se sont bien gardés de rendre des conclusions définitives sur ce point capital.

相对而言相貌丑的人由于外界诱惑的机会少，不忠的几率就会更小，但研究者们不便对这一关键问题妄下论。

L'agencement définitif des robinets sur les viroles a nécessité une conception détaillée car le cheminement des tuyauteries et commande de servo avait un impact sur l'aménagement.

最后的安排，水龙头对炮弹有必要详细设的道路，管道和控制伺服了发展的影响。

Il est clair et il est entendu que le vote définitif des lois et des budgets revient à une Assemblée élue au suffrage universel et direct.

当然，各项法律和预算的最终通过还须由直接普选的国民议会。

La Société a avancé les équipements laser, la production professionnelle de plaques de métal, cartes d'affaires, une technologie sophistiquée pour produire de belles, mais également définitive.

本公司拥有先进的激光设备，专业制作金属名牌、名片，制作工艺精细美观，而且具有永久性。

Ce fut alors l'accomplissement du premier contrôle (du bon état) de la marchandise réceptionnée. Il faut encore procéder à une réception définitive le moment venu.

当时，货物仅仅是初步验收通过；到时候，尚需进行最终验收。

Je suppose que je ne dirais pas tout ce que je pense, mais en définitif je penserais tout ce que je dis.

我想我不会把我之所想全说出来，但最终我说的是我全想过的。

Quoi qu'un gouvernement puisse et doive faire, c'est en définitive de la foi et la détermination des Américains que ce pays dépend.

因为归根结底，政府所能做的，也是必须做到的，是体现每美国人的信念和心，这也是这国家赖以生存的精神力量。

Mais ce n'est pas définitif : il y a encore une vingtaine de milliers de victimes sous les décombres.

但这不是最后数字：还有约2万遇难者在废墟下。

Mais il peut aussi suffire d’une seule fois pour entraîner des troubles de la vue définitifs.

但也有可能一次就足以导致视力完全的损伤。

En définitif, ils ont préféré rester.

最终他们还是愿意留下来。

Elle est définitive si elle n'a fait l'objet d'aucun recours dans un délai de 45 jours.

如45天内对强制执行分支机构的未提出上诉，则该即为最终。

Le statut des données doit être clair (sont-elles préliminaires, définitives, etc.).

数据的状况应当很清楚（初步、最终等）。

En définitive, il a été possible de parvenir à un consensus acceptable pour tous.

我们最后达成了所有各方都能接受的共识。