irrévocable

Cette loi est par sa nature irrévocable.

这项法律就其性质来说是不能废除的。

Cette option sera irrévocable pour une période de trois années civiles à compter du 1er janvier qui suit la date d’option.

从作出这一选择的一年1月1日起，这种选择在三年内不得撤消。

Les libertés et droits fondamentaux de l'homme sont inaliénables, imprescriptibles et irrévocables.

基本权利和自由是不可剥夺、不可限定、不受法定时效约束和不可废的。

Chacun de ces engagements serait irrévocable et soumis à des conditions rigoureuses.

每项承诺将是具有约束性的，绝对需要遵守高级别的筹资条件。

Ces processus deviendront irrévocables grâce à notre adhésion, cette année, au Conseil de l'Europe.

今年随着亚美尼亚加入欧洲委员会，这些进程将变得不可逆转。

Cela est vrai que l'offre soit irrévocable ou non.

不论发价是否属于不可撤销，均是如此。

Une offre, même irrévocable, prend fin lorsque son rejet parvient à l'auteur de l'offre.

一项发价，即使是不可撤销的，于拒绝通知送达发价人时终。

Les juges, qui sont irrévocables, sont élus par l'Assemblée nationale sur proposition du Conseil judiciaire.

法官经司法理事会提议，由国民大会选出。

La seule solution réaliste est l'élimination complète de ces armes et leur interdiction irrévocable.

唯一真正的解决办法是彻底消除这些武器，不可更改这些武器的存在。

De telles clauses de renonciation étaient valables et généralement considérées comme irrévocables.

这种放弃要求的方式可以接受，并且普遍认为不可撤消。

La campagne terroriste palestinienne ne témoigne pas d'une volonté irrévocable de paix et de réconciliation.

巴勒斯坦恐怖主义运动并不是对和平与和解的坚定的承诺。

Le FMI et la Banque mondiale, qui, ensemble, animent l'initiative PPTE, ont signalé que le retard constaté dans la progression d'un plus grand nombre de pays vers leur point d'achèvement peut surtout être attribué à la difficulté que certains d'entre eux ont à rédiger leur Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, condition préalable pour l'obtention, aux termes de l'initiative PPTE, d'un allégement irrévocable de la dette au point d'achèvement, et aux difficultés que rencontrent un certain nombre de pays pour atteindre leurs objectifs budgétaires.

带头推动重债穷国倡议的货币基金组织和世界银行报告说，迟迟无法使更多的国家达到完成点,主要是因为有些重债穷国在拟订构成在完成点获得不可撤消的债务减免的先决条件的减贫战略文件方面面临困难，还有些国家在实施财政指标方面面临困难。

Si un homme est en phase finale d'une maladie mortelle ou dans un état qui entraîne généralement la mort et qu'il invoque une cause de séparation irrévocable de sa femme sans le consentement de celle-ci, puis meurt de cette maladie ou de cet état, alors que le délai de viduité n'a pas expiré, la femme hérite de lui, sous réserve qu'elle a conservé la capacité d'hériter depuis le moment de la séparation et jusqu'au décès.

如果一位男子病入膏肓或者处于有可能恶化的情形并且在未征得妻子同意的情况提出与其实施不可撤消的分居的理由，然后在妻子的等待期死于此种疾病或情形，妻子有权继承他的遗产，条件是妻子从离婚到丈夫死亡期间有资格继承。

Reconnaissant les aspirations de leurs peuples, les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé la volonté politique et morale irrévocable du Mouvement de respecter pleinement ses Principes fondateurs et la Charte des Nations Unies, ainsi que de les préserver et de les promouvoir, en vue de consolider et d'élargir toujours plus son rôle et sa position de principale plate-forme politique représentant le monde en développement dans les instances multilatérales, en particulier les Nations Unies.

各国国家元首和政府首脑认识到人民的期望，重申不结盟运动对其创立原则和《联合国宪章》，对维护和促进创立原则和《宪章》毫不动摇的政治和道德承诺与决心，并重申完全尊重这些原则和《宪章》，以进一步巩固和提高不结盟运动在多边论坛，特别是在联合国作为代表发展中国家的主要政治论坛的作用和位。

Le peuple et le Gouvernement argentins n'ont jamais accepté un tel usage de la force et ils réaffirment aujourd'hui, comme ils l'ont fait par le passé, leur volonté indéfectible et irrévocable de récupérer, par la voie pacifique de négociations diplomatiques et conformément aux multiples appels lancés par la communauté internationale, le droit d'exercer leur souveraineté sur les îles Malvinas, la Géorgie du Sud, les îles Sandwich du Sud et les espaces maritimes environnants.

“阿根廷人民和政府从未接受这一暴力行为，今天一如以往,重申坚定不移决心以外交谈判的和平手段并按照国际社会的多次呼吁，恢复对马尔维纳斯、南乔治亚岛和南桑威奇群岛和周围海域行使主权。

Le peuple et le Gouvernement argentins n'ont jamais accepté un tel usage de la force et ils réaffirment aujourd'hui, comme ils l'ont fait par le passé, leur volonté inébranlable et irrévocable de recouvrer, par la voie pacifique de négociations diplomatiques et conformément aux multiples appels lancés par la communauté internationale, le droit d'exercer leur souveraineté sur les îles Malvinas, la Géorgie du Sud, les îles Sandwich du Sud et les espaces maritimes environnants.

“阿根廷人民和政府从未接受这一暴力行为，今天一如以往重申，他们永远和坚定不移决心以外交谈判的和平手段并按照国际社会的多次呼吁，恢复对马尔维纳斯、南乔治亚岛和南桑威奇群岛和周围海域行使主权。

En sus de déclarations individuelles et de témoignages décrivant ce qui était arrivé à leurs biens, ils ont apporté la preuve qu'ils étaient propriétaires des biens en question ou avaient des droits sur ceux-ci, sous la forme de titres de propriété, de contrats de vente, d'actes translatifs de propriété des services du logement, de copies de contrats de prêt dans les cas où ils avaient reçu des terres de l'État, de procurations irrévocables et de contrats de location.

除了说明财产发生的情况的个人和证人陈述之外，索赔人还提交了所有权或租赁权益的证据，如所有权契约、销售合同、住房局分配表、 索赔人获得政府土授权的借贷合同影印件、 不可取消的委托代理权影印件 和租赁协议影印件。

Nous demandons donc au Conseil de sécurité - et nous en avons convenu avec le Vice-Président Ali Osman Mohamed Taha et le général Sumbeiywo - d'adopter une résolution dans la ville de Nairobi qui, notamment reconnaît et approuve les six protocoles signés jusqu'ici par le Gouvernement soudanais et le MPLS, et déclare qu'ils constituent des engagements contraignants et irrévocables que les parties ne pourront en aucun cas renégocier et devront mettre en œuvre.

因此，我们呼吁安全理事会——在这个问题上，我们已经与阿里·奥斯曼·穆罕默德·塔哈副总统和松贝约将军取得协议——在内罗毕通过一项决议，除其他事项外，该决议应该承认、核可和宣布苏丹政府与人运迄今签署的六项议定书，宣布这些议定书是有约束力和不可逆转的承诺，在任何情况，各当事方都不得重新就这些议定书进行谈判，他们必须执行这些议定书。

Le Groupe de travail a noté que la deuxième phrase du projet de paragraphe établissait une présomption selon laquelle une partie offrant des biens ou des services par l'intermédiaire d'un site Web qui permettait, grâce à des applications interactives, de négocier et de traiter immédiatement les commandes de biens et de services pouvait être considéré comme faisant une offre irrévocable, à moins qu'elle n'ait clairement indiqué son intention de ne pas être liée.

工作组指出，本款草案第二句话确立了一种推定，即当事人通过网站提供货物或服务，而网站使用的是允许议价和可立即处理货物或服务订购单的互动式应用软件的，可认为该当事人提出的是有约束力的要约，除非该当事人明确表示其不受约束的意图。

Le peuple et le Gouvernement argentins n'ont jamais accepté un tel usage de la force et ils réaffirment aujourd'hui, comme ils l'ont fait par le passé, leur volonté inébranlable et irrévocable de récupérer, par la voie pacifique de négociations diplomatiques et conformément aux multiples appels lancés par la communauté internationale, le droit d'exercer leur souveraineté sur les îles Malvinas, la Géorgie du Sud, les îles Sandwich du Sud et les espaces maritimes environnants.

阿根廷人民和政府从未接受这一暴力行为，今天一如以往重申，他们永远和坚定不移决心以外交谈判的和平手段并按照国际社会的多次呼吁，恢复对马尔维纳斯、南乔治亚岛和南桑威奇群岛和周围海域行使主权。