déception

La déception de la semaine provient plutôt d'Agora, qui peine àattirer le public.

而本周最大的失望则是《城市广场》，没有吸引到多少观众。

Quelle déception ！Je n'ai pas assez joué.

真扫兴。我还没玩够呢。

L’ascension de François Fillon vers Matignon a, en fait, commencé par une déception.

弗朗索瓦菲永入住总理府，实际上，是从一件令失望的事件开始的。

Le biopic sur Serge Gainsbourg confirme la déception de la semaine dernière, alors que Le Livre d'Eli atteindra pas plus de 600000 tickets vendus en fin de carrière.

关于尔日-甘斯布的传记电影的本周票房证明了观众的失望，而《艾利之书》估计在下线的时候票房也难以突破60万人次了。

Soyez assurés que nous comprenons votre déception face à ce retard, mais nous faisons tout pour que ce bug de dernière minute soit éradiqué au plus vite.

请放心，我们理解您的拖延感到失望，我们为们在最后一刻错误根除一切尽快。

Sa déception est de courte durée puisqu'il se prend rapidement de passion pour la musique et le chant, dans lesquels il excelle déjà malgré son jeune âge.

虽然感到有些失望，很快的就产生了对音乐和歌唱的热情，即使那时候年纪还很小，的歌声却已经非常出色了。

A leur arrivée, la déception est totale: ils y découvrent la tente de l’équipe de Roald Amundsen sur laquelle flotte le drapeau norvégien.

们到达后，不禁大失所望：们发现了飘扬着挪威国旗的罗尔德•阿蒙森团队的帐篷。

Concernant Ségolène Royal, il a dit comprendre sa déception et a salué l'importance de certaines de ses idées dans le débat socialiste.

对于格莱娜·罗雅尔，奥朗德表示理解她的失望并且重视她在社会党辩论中提出的某些观点。

L'amour commence par l'éblouissement d'une âme qui n'attendait rien et se clôt sur la déception d'un moi qui exige tout.

爱，始于一颗并没怀有期待的灵魂所碰见的目眩神奇；却因一个过度索取的自我所感到的无比失望而宣告终结。

Le rôle d’un père est cependant de mettre sa fille en garde contre les déceptions de la vie.

做父亲的责任就是保护女儿免受生活的挫折。

Espoir, déception : deux ennemis qui s'entendent très bien ensemble.

希望和失望，两者相爱相杀。

Amsterdam sombre dans une immense déception.

阿姆斯特丹陷入巨大的失望情绪之中。

Les déceptions ont aigri son caractère.

频频失意使的性格变得十分尖刻。

Elle a fait part de sa déception en la matière.

她指出了对这一问题的失望。

Malgré cela, je quitterai cette institution en éprouvant un sentiment de déception.

然而，我却要带着失望离开这个机构。

J'ai déjà fait part de notre déception face à la présente situation.

我已经表示了我们对目前这种情况的失望。

Sinon, des espoirs excessifs conduiront à de réelles déceptions.

否则，期望过高反导致严重失望。

Des millions de personnes de par le monde ont partagé ce sentiment de déception.

全世界数以百万计的人们都有这种失望的同感。

L'attitude adoptée par les États-Unis dans le cadre des pourparlers a renforcé notre déception.

美国方面对会谈的态度使我们越来越失望。

À cet égard, je partage la déception exprimée par nombre de ceux qui m'ont précédé.

在这方面，我对在我前面发言的许多位表现的失望有同感。