déclencher TEF/TCF专八

Il y a vingt-cinq ans, le feu s'est déclenché dans un cinéma dont les portes s'ouvraient de l'intérieur.

25年前，有一家电影院火，而且那家电影院的门是朝内的。

Elle est liée à l'être dans l'industrie des services a déclenché une nouvelle tempête!

势必将在服务性行业中掀起一场新的风暴！

Un cataclysme financier a été déclenché aux Etats-Unis.

美国爆发了经济危。

La tour Eiffel, le Champ-de-Mars et ses environs avaient déjà été évacués le 14 septembre après une alerte similaire, déclenchée aussi par un appel téléphonique anonyme provenant de la gare du Nord.

9月14日在接到自巴黎北站的一个匿名电话之后，模拟警报拉响，埃菲尔铁塔、战神广场公园及周边景区的游客被疏散。

Le président et son épouse sont arrivés en se tenant par la main, déclenchant des applaudissements de la foule, qui s'étirait en une longue file attendant d'entrer visiter le palais de l'Elysée.

总统和夫人手挽手，并在大家的掌声中入场，这让爱丽舍宫门口等待参观者的人排起了长队。

Ce sont ces achats, ainsi que l'excuse «délirante» selon laquelle il devait assister à un procès, qui les ont alerté, déclenchant une fouille approfondie de la maison parfaitement nettoyée et vidée.

正是这些采购和不合理的借口，提醒警方展新的调查和对那间清理的干干净净的空房子进行深度搜索。

Je déjeune et redescend à pied, une averse se déclenche, il pleut à seau, le temps de m’abriter dans une chapelle en bois où des jeunes sont aussi à l’abri.

半路上，突一场倾盆大雨，我赶紧躲到附近的一个小教堂，同时躲雨的还有几个青年。

"Merrill Lynch" marché a été très populaire à la maison et les fournisseurs à l'étranger et de l'amour, mais aussi déclencher une Un autre boom de consommation.

"美林"产品投放市场以，一直受到国内外销售商的青睐和喜爱，同时也掀起了一次又一次的消费热潮。

Car le manque de sommeil fait monter les niveaux sanguins de ghreline, une hormone qui déclenche la faim et réduit la consommation d'énergie par le corps.

因为睡眠不足会增加血液中的生长素，这是一种激发饥饿感及减少身体消耗能量的一种荷尔蒙。

Cette dernière déclaration, ainsi que des bruits de tirs, a déclenché l'assaut des forces de police, dix heures après le début de la prise d'otages.

在劫持人质事件发生十小时后，这最后的声明，伴随阵阵枪声，引发了警方的猛攻。

Ils peuvent déclencher au pire une crise diplomatique, mais probablement pas un conflit», tempère David Hewitt, analyste du secteur pour CLSA.

他们可以引发严重的外交危，但不太可能引发冲突“，里昂证券分析师大卫·休伊特告诫说。

Selon un banquier cité par Reuters, le franchissement d’une résistance à 48 dollars l’once a déclenché des ordres d’achat préprogrammés.

根据路透社采访的一位银行业人士所说，银价跨越长期以的48美元大关后，就触了预期的买卖规律。

En espérant que cette petite mise au point vous permette de comprendre notre position actuelle sans déclencher de polémiques inutiles.

我们希望这一小的发展将让您了解没有引发不必要的争议，我们目前的处境。

Les troupes déclenche l'offensive.

部队发起进攻。

Sa mort a été un choc pour beaucoup, et a déclenché un grand élan d'émotion à travers le monde.

他的去世对很多人说是一个打击，在全世界掀起了一股对他的感情。

Le chauffage se déclenche automatiquement.

取暖设备是自启的。

Pour éviter qu'une nouvelle crise ne se déclenche, comme le craignent 90% des Français et 66% des Chinois.

为的是避免一次新的危再次降临，这是90%的法国人与66%的中国人都担心的。

Une dose unique d'un sievert déclenche ainsi des nausées, des vomissements, des hémorragies, mais n'est pas mortelle.

单次一希沃特的辐射量会引起恶心、呕吐、出血，但不会致命。

Le syndicat a déclenché une grève.

工会发了罢工。

L'alarme de la voiture s'est déclenchée.

汽车报警铃响了。