couver

Moi ? Je vais juste à côté, au Couvent des Bonnes Sœurs.

我？我就去附近，我去修道院。

Et puis elle les couve jour et nuit.

鸟妈妈日夜不停地孵.

La poule couve ses œufs.

母鸡孵卵。

Le conflit dure depuis trop longtemps, il ne faut pas le laisser couver.

冲突持续时间已经太长，不应任其化下去。

Cela lui permettrait de réagir rapidement, s'il a vent d'un conflit potentiel qui couve.

它使安理会在得到潜在冲突开始酝酿的报告时能作出迅速反应。

Membre du Conseil d'administration de l'école secondaire du Couvent Bukit Nanas (Kuala Lumpur).

吉隆坡Bukit Nanas女隐修会中学董事会成员。

Tant que le feu couve, on ne peut empêcher la fumée de se répandre.

只要有火，就难免烟雾弥漫。

Aucune source d'information ne vaut les observations précises des agents humanitaires et du développement des Nations Unies qui peuvent suivre de près le mécontentement social qui couve et ses différents aspects, ou des Casques bleus qui assurent les missions d'observation et de maintien de la paix des Nations Unies.

任何信息来源都比不上能够监测郁积的社会不满情绪及其表面现象的联合国发展和人道主义工作人员及组成联合国观察团和维持和平特派团的人员的敏锐观察。

Autrement dit, si nous échouions dans la consolidation de la paix, cela reflèterait certainement le fait que l'on ne s'est pas occupé convenablement des inégalités économiques et sociales qui couvaient partout dans mon pays, démontrant ainsi, une fois de plus, la corrélation entre la paix et le développement.

换言之，如果我们不能巩固和平，肯定会反映出过去全国性的经济和社会不平等问题没有得到恰当的解决，因而再次证明了和平与发展密不可分。

Deuxièmement, la conséquence logique d'une telle position serait que la situation dans le sud, à savoir les monts Nouba, le Nil bleu et l'Abyei, oscillerait de nouveau vers la guerre, aggravant ainsi la situation déjà désespérée au Darfour et la crise qui couve dans l'est du Soudan.

第二，这样一种立场的后果合乎逻辑地使南部地区、努巴山及青尼及阿卜耶伊局势慢慢地转向战争，从而同达尔富尔绝望的局势和苏丹东部酝酿的局势结合在一起。

Elles pouvaient, pour ce faire, ouvrir dans les régions, les provinces et les districts, des antennes qui pourraient jouer un rôle important en observant les signes indiquant qu'un conflit couvait, en appelant l'attention des autres institutions sur ces signes avant-coureurs et en gérant les conflits.

这可通过在地区和省县开设国家机构的分处来实现，这些分处可关注酝酿中的冲突迹象，提醒其它机构注意出现的情况，并管理冲突，从而能够发挥重要的作用。

Un conflit larvé couvait depuis des années au Darfour (Soudan); ce conflit se caractérisait surtout par des litiges entre les groupes nomades et les groupes sédentaires qui se livraient une lutte de plus en plus âpre pour les ressources.

多年来，在苏丹达尔富尔地区小的冲突始终不断，其特点主要是游牧群体和定居群体因资源争夺加剧而发生争端。

Si l'on veut sérieusement satisfaire aux besoins humanitaires et jeter les fondements de la paix et de la stabilité futures, nous ne pouvons nous permettre de laisser couver des crises, sans leur offrir une réponse politique et humanitaire appropriée.

如果我们认真地满足人道主义需求，并为未来的和平与稳定打下基础，我们就不能让危机处于即将爆发的状态，而不对之作出妥善的政治和人道主义反应。

Les tensions qui couvaient ont éclaté au grand jour, le 26 mai, provoquant des affrontements entre les soldats loyaux au nouveau commandant militaire régional par intérim, le général Mabe, et les hommes du colonel Mutebutsi.

因这一问题没有解决而日趋紧张的形势终于在5月26日爆发，忠于新的代军区司令官马贝将军的部队同穆特布西上校的部队发生冲突。

Si nous regardons autour de nous, nous pouvons voir que de nouveaux conflits ont pris naissance dans diverses régions du monde alors que de nombreux différends non résolus continuent de couver.

如果我们环顾四周，我们可到，一些新的冲突已在世界不同的地区扎下根来，而许多现有的争端在继续恶化。

Nous savions que le conflit ne s'enracinait pas dans une haine historique et ancienne qui couvait entre les divers groupes ethniques, comme le prétendaient les ennemis du nouvel État bosniaque.

我们清楚，这场冲突的根本原因并非像这个新生波斯尼亚国家的敌人声称的那样，是由于波斯尼亚各种族群体之间的历史上的仇视情绪。

Malheureusement, différents conflits continuent de couver en différents points du globe, ce qui entrave les progrès sur la voie de la stabilité et de la prospérité dans le monde.

不幸的是，在世界各地，各种冲突继续升温化，阻碍逐步营建一个稳定和繁荣世界的道路。

Celles-ci, à leur tour, produisent souvent des tensions économiques et sociales qui, si on les laisse couver, peuvent entraîner des conflagrations plus importantes et capables d'avoir un effet déstabilisant.

这些问题反过来又造成经济和社会紧张关系，如果不解决这些紧张关系，可能造成更大规模和颠覆性冲突。

Dans le même temps, un mouvement de sécession couvait à la frontière nord du pays, tandis que régnaient le désordre politique et la guerre civile dans la sous-région.

这些情况都发生在国家北部边境分裂运动如火如荼，所处次区域政局动荡、内战连连的背景下。

Les incendies en Afghanistan et en Iraq n'ont pas été éteints; au contraire, ils continuent de couver et de s'intensifier, ponctués de courtes et trompeuses accalmies.

阿富汗和伊拉克的战火没有扑灭；相反，战火仍在燃烧和扩大，时而出现令人产生错觉的短暂停息。