couple TEF/TCF常用TEF/TCF专四

Il en va de même en cas d'adoption par un couple de sexe opposé.

这一规则同样适用于异性夫妇收养子女。

Le couple bénéfices-investissement constitue un élément important de l'élaboration des politiques d'accélération de la croissance.

这种利润与投资关系为寻求较快速增长政策设计提供一个重要平台。

Le couple exportation-investissement constitue un deuxième élément de réflexion dans l'élaboration des politiques de croissance.

这种出口与投资系为思考增长政策提供了第二个平台。

Seuls le couple et les deux arbitres peuvent assister à cette réunion.

只有配偶双方和两名指定仲裁员可以参加会见。

Les deux arbitres font tout leur possible pour réconcilier le couple.

两名仲裁员应当尽一切努力对双方进行调解。

Un couple qui n'est pas marié ne peut pas adopter ensemble le même enfant.

未婚个人不能共同领养同一个儿童。

En outre, le couple souhaitant se marier doit présenter un certificat de revenu.

此外，打算结婚男女必须提交收入证明。

Un programme distinct à l'intention des couples handicapés et agricoles a également été proposé.

此外还针对残疾人和农民夫妇实施了专项方案。

Résultat de cette campagne, tous les couples mariés sont enregistrés au Viet Nam.

这场活动结果是，越南所有已婚夫妇都进行了登记注册。

Des exceptions sont faites en cas de décès du mari ou de divorce du couple.

在丈夫去世或离婚情况下则给予例外。

Même dans les couples mariés, l'utilisation du préservatif peut s'avérer problématique.

即使夫妻之间，安全套使用也成问题。

Ces dernières années, quelque 60% des couples divorcés avaient des enfants à charge.

近几年来，大约60%离婚夫妇有需要抚养子女。

C'est seulement dans 6% des couples que les deux partenaires désapprouvent la planification familiale.

只有6%夫妇，两人都反对计划生育。

Des viols dans le cadre d'un couple ont également fait l'objet de plaintes.

也有夫妻间强奸案报告警方。

On a calculé qu'environ 15 % des couples malaisiens mariés sont stériles.

据估计，已婚马来西亚夫妻中有15％人不育。

On observe une tendance à une moindre formalisation des relations de couple.

可以发现现今不结婚成为发展趋势。

Toutes ses considérations sont liées au niveau de développement économique et professionnel du couple.

所有这一切都与夫妻双方经济和专业发展水平相关。

Par ailleurs, les couples peuvent tout simplement se séparer sans divorcer.

夫妻双方也可以只分居，不离婚。

Selon cette pratique, les coutumes assignent aux couples de résider dans le village de l'homme.

根据这个习俗，夫妻双方必须居住在男方村子里。

Les couples doivent vivre le genre et servir de modèle de référence pour les enfants.

夫妻双方应该平等相待，为儿女们做出好榜样。