divorcé

Sa femme? Vous retardez, il a divorcé l'an dernier.

他妻子?您真什么不知道, 他去年就离婚了。

De plus, des dommages-intérêts peuvent être demandés à l'autre divorcé dans certains cas.

此外，赔偿金应寻求在其他一些情况下离婚。

Ainsi, en 2009, 30% des époux nés dans les années 1980 ont divorcé.

同样的，在2009年，30%的80后夫妇离婚。

Finalement, vous avez divorcé d’un commun accord.Que s’est-il passé ?

而你们却选择了协议离婚，事情是怎样的呢？

La plupart des dossiers concernait des enfants de parents divorcés qui ne disputent la garde.

大部分是关于父母离异后儿童由谁来抚养的问题。

Une femme, la trentaine, divorcée, plutôt mignonne, frappe à la porte de son voisin Marcel.

一个十岁左右、相当可爱的离婚少妇敲开了邻居Marcel的门。

Que ce soit parce que vous êtes célibataire ou divorcée, que ce soit parce que votre mari est en déplacement ou qu’il y ai eu un décès dans votre famille, Noël peut être la cause d’un immense chagrin.

年你单身或是你的家人不在身边，过圣诞节可能会是引起悲伤的导火线。

En fait quand j'ai divorcé, mon ex s'est installée avec son nouveau compagnon à 10 mn à pied d'ou nous étions. Par simplicité pour ma fille et pour rester près d'elle, j'ai gardé le pavillon.

我离婚时，我前妻与她新男友搬到我们家附近，走路才10分钟远。为了我女儿方便。为了继续留在她身边，我就把(我们原来的)房子留下来。

Riche industriel divorcé, Lucas 43 ans, est irrésistiblement attiré par Elsa, 38 ans, une céramiste réputée à qui il a commandé une fresque pour le hall de son entreprise.

43岁已离婚的路加是一位成功的工业家，他情不自禁地受到38岁的爱莎所吸引，爱莎是一位知名的陶艺家，受他的委托为他的写字楼大堂创作一幅壁画。

Si vos parents sont divorcés, vous avez plus de 40 % de risques de divorcer à votre tour, comparativement à ceux dont les parents sont restés unis.

你的父母是离异的，那么你这一代离婚率比父母未离异的高出40%。

Les hommes divorcés s'unissent à nouveau à 48 ans et 3 mois en moyenne et les femmes à 44 ans et 8 mois.

再婚男子平均年龄为48岁零3个月，女性为44岁零8个月。

Divorcée de Dennis Quaid, séparée (douloureusement ) de Russell Crowe, on ne l’avait pas vue au bras d’un beau mâle depuis longtemps.

自从和丹尼斯奎德离婚，和罗素克劳分手后，我们很久没有看见一双健壮的臂膀来安抚甜姐了。

Un couple avait divorcé, la mère s'est remaié en élevant son fils,elle a donné naissance à une fille avec son deuxième mari.

一对夫妻离婚了，母亲带着儿子又结婚了，和第二任丈夫又生了一个女儿。

Lily : T’es pas le seul...il y en a plein de divorcés dans la classe !

太囧了！全班同学要知道我（们家）的事了！

Ils ont divorcé.

他们离婚了。

Elle a divorcé avec son mari.

她同她丈夫离婚了。

Rentrés au bercail, les époux, âgés de 28 ans, ont divorcé à peine deux semaines après.

回家之后，这对28岁的新婚夫妇在两周之后就离婚了。

La femme séparée de corps ou divorcée n'a pas droit à pension.

已经分居或离婚的妻子无权享受抚恤金。

Le couple divorcé doit prendre soin de ses enfants et de leur éducation.

离婚夫妻必须照顾和教育其子女。

Même les femmes divorcées obtiennent une part des biens familiaux.

甚至离婚妇女也能得到一份家产。