condamnation

Ce livre est une condamnation du régime actuel.

本书是对现行制度谴责。

Mais ils réclameront une condamnation sévère.

但他们将要求对凶手判重。

Il a prononcé lui-même sa condamnation.

〈转义〉他不打自招。

Leur naissance était leur condamnation à mort.

他们出生成了他们死。

Ces actes criminels méritent notre plus grande condamnation.

罪恶行径应当得到我们最强烈谴责。

5 L'auteur formule des griefs concernant sa troisième condamnation.

5 提交人就依据第三次判决对他定罪提出了申诉。

Nous réitérons ici notre condamnation du terrorisme sous toutes ses formes.

我们在里再度谴责一切形式恐怖主义。

Cette attaque a soulevé une condamnation universelle, notamment du Secrétaire général.

次袭击遭到了举世谴责，包括秘书长谴责。

Nous réitérons notre condamnation et notre engagement à lutter contre ce phénomène.

我们重申我们谴责和与现象作斗争承诺。

Contacté par l'AFP, un responsable du tribunal a confirmé les condamnations, sans vouloir donner de détails.

一名法院负责人向法新社证实了判决，但是他不愿透露更多细节。

Le Honduras renouvelle sa condamnation et son rejet de tous les actes de terrorisme.

洪都拉斯再次谴责并拒绝一切恐怖主义行为。

Je voudrais réitérer notre condamnation de ces actes terroristes qui visent des civils innocents.

让我对针对无辜平民采取此类恐怖行动再次表示谴责。

4 M. Deolall a fait appel de sa condamnation et a été débouté.

4 Deolall先生曾经就他定罪提出上诉，但被驳回。

La démarche judiciaire peut aboutir à une condamnation pénale et civile de l'abuseur.

司法诉讼程序可以使虐待者被事法院或民事法院定罪。

Je voudrais exprimer la condamnation la plus vigoureuse de cet assassinat par mon gouvernement.

我还要表示我国政府对一暗杀行动最强烈谴责。

Pendant cette même période, 54 personnes ont vu leur condamnation annulée en appel ou commuée.

在此期间，54人通过上诉或通过减程序推翻对他们死判决。

L'un des procès a abouti à une condamnation et l'autre à un acquittement.

一起诉讼被告被定罪，另一起被告被宣告无罪。

Il a également rappelé sa condamnation constante des actes terroristes commis par l'organisation Hamas.

它还回顾，它一再谴责哈马斯从事恐怖主义行动。

Sa réaction devrait traduire sa condamnation et son rejet d'une telle ligne de conduite.

安理会解决方式应当体现出谴责和反对样一条路线。

La communauté internationale devra faire plus qu'émettre des condamnations routinières de tels actes de terrorisme.

国际社会决不能仅对此类恐怖主义行动表示例行谴责。