comptabiliser

La taxe doit être comptabilisée distinctement dans les écritures comptables.

须在会计帐薄中清晰记录。

Les prises accessoires d'espèces interdites doivent être également comptabilisées.

为副鱼获物捕到受禁鱼类也须予以记录。

Toutes les recettes sont comptabilisées selon le système de l'exercice.

所有收入均按权责发生制入帐。

Tous les autres ajustements de change sont comptabilisés comme recettes ou dépenses accessoires.

其他所有汇率调整数为其他收支入帐。

Bien que réglées par les fonctionnaires concernés, elles étaient encore comptabilisées comme avances.

尽人员结清了这些预付，但是这些项仍被计入人员预支项。

Une provision pour non-recouvrement éventuel de cette somme a été comptabilisée dans les comptes créditeurs.

为这笔应收可能冲销而预留的项已列入应付账。

Le secteur du bâtiment est souvent comptabilisé dans une rubrique distincte des biens d'équipement.

建筑常常同资本设备支出分开列出。

Une fois les votes comptabilisés, l'arrêt est quasiment prêt.

投票计算完毕后，判决就差不多准备好了。

Elle est comptabilisée comme charge se rapportant aux exercices antérieurs.

这些项记以往年度支出的调整数。

Nous comptabilisons ces actions en termes de bonnes pratiques à vulgariser.

我们认为这些努力是应当让他人了解的最佳做法。

Ils sont directement comptabilisés comme des dépenses dans les états financiers.

在财务报表中，它们直接记支出。

Ces remboursements sont comptabilisés en tant que dépenses du Fonds.

这类偿还所缴的费用列为衡平征基金的支出。

Elles doivent donc être comptabilisées comme recettes de l'exercice correspondant.

这种收入应在该期间内予以确认。

Les dépenses y afférentes seront comptabilisées dans les coûts de développement.

有关支出将为发展费用入账。

Les intérêts créditeurs sont comptabilisés sur la base du fait générateur.

利息收入采用应计制入账。

Il n'y a pas de montant comptabilisé pour le passif éventuel.

帐目中未为或有债务出准备。

Les quantités transportées sont comptabilisées chaque jour afin d'éviter les détournements.

每天都对流量进行核对，以确保没有原油被转运他处。

Elles ne sauraient remplacer l'APD ni être comptabilisées à ce titre.

它们不应取代官方发展援助，也不应算官方发展援助。

Elles doivent être octroyées de manière transparente, suivies et comptabilisées de manière rigoureuse.

奖励的提供须透明，须受到监测，须有严格的会计制度。

Le Fonds a comptabilisé la totalité de ce montant comme charges à payer.

人口基金全额记录了这项应计负债。