La taxe doit être comptabilisée distinctement dans les écritures comptables.

税必须在会计帐薄中清晰记录。

“Au lieu de toujours comptabiliser ce qui ne va pas, si nous changinons notre vision du monde pour apprendre à compter ce qui va?”

与其天去计算什么我们得不到的,不如改变我们的世界观来学会我们可以做到什么.

Un autre concept, le produit national brut (PNB) comptabilise toute la production des résidents d’un pays.

另外一个概念，国民生产总值(PNB)，统计了所有一国居民的产出。

Le produit de la perception est comptabilisé suivant les modalités déterminées par le Ministre des Finances.

所收税按财政部长确定的方式入帐。

Une provision pour non-recouvrement éventuel de cette somme a été comptabilisée dans les comptes créditeurs.

为这笔收可能冲销而预留的项已列入付账。

Seuls, les cas de complications souvent référés aux formations sanitaires sont en général comptabilisés.

只有经常发生在医院里的并发症才有统计。

Les contributions en nature sont comptabilisées en contributions soit budgétaires, soit extrabudgétaires.

实物捐助归为预算内捐助或预算外捐助。

Article 4.19. Les revenus des placements du Fonds de roulement sont comptabilisés comme recettes accessoires.

条例4.19. 周转基金投资所得的收入，记作杂项收入。

Ces contributions sont comptabilisées comme recettes accessoires.

这些记作杂项收入。

Ces montants sont comptabilisés au titre des autres comptes débiteurs.

这些项在其他付账项下列示。

Toutes les dépenses du Tribunal sont comptabilisées selon les postes budgétaires correspondant aux crédits ouverts.

法庭的所有支出按预算拨细目记录。

Les taux de change opérationnels sont utilisés pour comptabiliser toutes les opérations de l'Organisation.

联合国所有财务事项均采用业务汇率记账。

Lorsqu'une personne a cité plus d'un groupe, elle a été comptabilisée dans chaque groupe cité.

未明确族裔群体或答复不明确的人未列入表中。

Ces fonds ainsi alloués étant librement utilisables, ils sont comptabilisés comme contribution aux ressources ordinaires.

此种拨无捐助者限制，故记为经常资源拨。

Elles doivent être octroyées de manière transparente, suivies et comptabilisées de manière rigoureuse.

奖励的提供必须透明，必须受到监测，必须有严格的会计制度。

Les fonds ainsi alloués étant librement utilisables, ils sont comptabilisés comme contribution aux ressources ordinaires.

此种拨无捐助者限制，故记为经常资源拨。

Ce montant serait traité comme une réserve et comptabilisé comme telle dans les états financiers.

这项拨将作为一项储备金，而且在财务报表里记为储备金。

Les engagements et dépenses connexes étaient comptabilisés à la date à laquelle l'annonce était faite.

相关的债务和支出在作出认捐时记录。

Au cours de la même période, 1 494 nouveaux fonds ont été inscrits ou comptabilisés.

在同一期间，有1 494个新设基金已注册或获得承认。

Le secteur du bâtiment est souvent comptabilisé dans une rubrique distincte des biens d'équipement.

建筑常常同资本设备支出分开列出。