commuer

Pendant cette même période, 54 personnes ont vu leur condamnation annulée en appel ou commuée.

在此间，54人通过上诉或通过减刑程序推翻对他们的死刑判决。

Il peut s'agir également de mesures visant à commuer les condamnations à la peine capitale.

这些变化还可括改判死刑的措施。

En 2004, le Président de la Zambie a commué plusieurs condamnations à mort.

赞比亚总统批准执行7件死刑。

Il dispose du droit de grâce et du droit d'atténuer ou de commuer les peines.

此外，公爵还有权赦免、减轻或改判刑罚。

Sa peine de mort a été commuée en prison à vie.

他的死刑判决后来被减成无徒刑。

Dans de tels cas, la peine de mort est commuée en peine de prison à perpétuité.

在这样的情况下，死刑减为无徒刑。

Les peines prononcées pour délits terroristes ne peuvent être ni commuées ni faire l'objet de sursis.

‐ 恐怖罪行刑不减免，也不执行。

Toutefois, la peine de mort de l'auteur a été par la suite commuée en prison à vie.

但提交人的死刑随后被减为无徒刑。

Quatre étudiants ont été condamnés à mort avant de voir leur sentence commuée en diverses peines d'emprisonnement.

学生被判处死刑，不过后来被减为不同限的监禁。

Toute peine de mort déjà prononcée devrait être commuée en une sanction conforme aux dispositions de la Convention.

已判处的死刑应当改为充分符合《儿童权利公约》的其他制裁措施。

La réclusion à perpétuité prévue est commuée en peine capitale si l'auteur de l'infraction parvient à ses fins.

如果犯罪者的目标已经实现，可处以死刑。

Après avoir consulté les juges, le Président décide ou non d'accorder la grâce ou de commuer la peine.

与各位法官协商后，庭长可决定是否予以赦免或减刑。

Si la grâce est accordée, la peine capitale est commuée en une peine de 25 ans de privation de liberté.

若赦免请求得到准许，死刑将改为25年的监禁。

L'État partie devrait prendre les mesures nécessaires afin de commuer, dans les plus brefs délais, toutes les peines capitales.

缔约国应当采取必要措施，尽快减所有死刑。

L'exécution était subordonnée au consentement du Président, qui examinait l'ensemble du dossier en y cherchant une raison de commuer la peine.

死刑的执行还需要得到总统的同意，总统会审查整个案件，以找到减刑的理由。

Il devrait aussi envisager de commuer la peine capitale pour tous ceux qui se trouvent actuellement dans le quartier des condamnés à mort.

还应考虑执行目前所有的死刑。

En outre, le Présidium de la Cour suprême a commué la peine de mort prononcée contre les auteurs en une peine de 20 ans d'emprisonnement.

此外，法院主席团将对提交人的死刑改为20年监禁。

De surcroît, le juge peut commuer la peine et la famille de la victime intervenir pour demander la non-exécution de la peine capitale.

此外，法官可以改判，罪犯家属也可以介入以不执行死刑。

Le CDIA indique à propos de cette plainte que l'État pourrait commuer les peines appliquées aux mineurs ou adopter un nouveau régime pénal des mineurs.

儿童及青少年权利联合会也提到了这一情况，指出阿根廷可以对少年犯进行减刑处理，或者出台新的未成年人刑事制度。

En conséquence, le Président a récemment gracié de nombreux prisonniers condamnés à mort ou commué leur condamnation en une peine d'emprisonnement de longue durée.

由于这一点，总统最近赦免了许多死刑犯或将他们的死刑改为长徒刑。