combiné

L'augmentation de la productivité est combinée à la promotion de systèmes de production durables.

生产率提高是与推广可持续生产制度结合在一起。

Des campagnes de vaccinations combinées ont permis d'éviter les grandes épidémies.

多次疫苗接种运动成功防止了主要流行病。

J'ai donc combiné ces éléments et je les ai laissés à l'article 12.

所以我把这些内容合在一起统统放入第12条中。

Cette formule pouvait être combinée avec la réduction de la longueur des comptes rendus.

这一办法可结合将简要记录篇幅限制在预定最高字数之内办法。

Le Comité félicite l'État partie pour ses quatrième et cinquième rapports périodiques combinés.

委员会赞赏该缔约国第四次和第五次合并定期报告。

Pour avoir un emploi qui peut être combiné avec les soins aux enfants.

为了找到一份可以将儿童保育与工作相结合工作。

Une disponibilité réduite, les métabolismes, ou ces deux éléments combinés, peuvent justifier ce phénomène.

生物生成性和新陈代谢衰减或二者俱衰，可以证实这一事实。

Tous ces facteurs, combinés, pèsent sur le déploiement de l'Opération.

所有这些因素加在一起，影响了合行动部署。

Cette formule pourrait être combinée avec une limitation de la longueur des comptes rendus analytiques.

可把这种方法同把简要记录长度限制在事先规定限度内方法结合起来。

Un débat combiné paraît plus logique et fructueux et permettrait d'éviter les doubles emplois.

联合讨论更具逻辑性，也更富有成效，并可避免不必要重复。

Étant donné les déficiences combinées de l'information financière, le suivi était loin d'être optimal.

由于财政信息欠缺，监测工作十分不足。

Tous ces facteurs combinés peuvent entraîner un découragement et un désintérêt chez les jeunes travailleurs.

这些因素合起来可能让较年青工人失去希望和产生疏离感。

Ses recettes combinées ont donc été inférieures de 19,2 millions de dollars à ses dépenses combinées.

因此，人口基金合并收入比合并支出少了1 920万美元。

Je pense que plusieurs mesures modestes, une fois combinées, peuvent avoir un effet important.

我相信，较小步骤结合起来后实际上会产生大影响。

L'action d'urgence doit donc être combinée à des engagements à long terme.

紧急对策必须同长期承诺结合起来。

Les données seraient moyennées et utilisées pour présenter une gradation globale combinée.

对数据将求出平均值，用来作出全面、综合排比。

Deux tracés possibles y étaient envisagés, à savoir le «tracé combiné» et le «tracé initial».

在高速公路环境影响评估报告中考虑了两个可能路线，即“合并路线”和“原始路线”。

Deux grandes salles de conférence provisoires seront combinées pour remplacer la salle de l'Assemblée générale.

周转空间两间大型会议室将合并，以代替大会堂。

Tous ces efforts combinés ont produit de premiers résultats positifs.

所有这些努力合在一起产生了某些初步积极成果。

Combinés, ces deux effets contradictoires lissent l'évolution du taux d'échauffement en fonction de l'angle d'incidence.

这两种相反效应结合导致以攻角来均衡加热率变化。