colombe TEF/TCF

Le sigle ONU symbolise la coopération des nations autour d'une colombe.

缩写“ONU”象征各国围绕一只鸽子进行合作。

La colombe est un symbole universel de paix.

白鸽和平普遍象征。

L'aide doit être une colombe internationale et non un cheval de Troie.

援助必须一只全球飞翔鸽子，而不一匹特洛伊木马。

La génération actuelle d'enfants afghans doit devenir une colombe de la paix.

这一代阿富汗儿童必须成为和平先锋。

Pour résumer la mentalité du représentant d'Israël, je voudrais rappeler une histoire racontée par une colombe israélienne.

我要回顾一个热爱和平以色列人讲述故事，以此总结以色列代表心态。

Une étude faite par l'ONG La Colombe en juin 2001 révèle que sur 162 femmes interrogées, 38% ont déclaré être harcelées.

这份调查研究透露，问及162名妇女中，有38%妇女宣称遭受过性骚扰。

Même si, physiologiquement, il n'y a peut-être pas de différence entre entendre le bruit de la pluie ou le roucoulement d'une colombe et entendre la voix d'un être humain, du point de vue humaniste, la comparaison est sans intérêt.

虽然从生理角度上来看，听到雨水滴落、鸽子鸣叫或另一个人引声高歌可能没有什么差别，但从人文角度来看，这种比较没有任何实际意义。

Nous devons faire comprendre que l'arrogance et la distorsion des faits ont justifié l'adoption d'une résolution condamnant Israël qui a accusé la communauté internationale de cautionner le terrorisme et qui prétend être la seule colombe de la paix dans le monde.

我们需要理解，以色列狂妄态度以及对事实歪曲表明应该通过一项决议，对以色列进行谴责，因为它指控国际社会支持恐怖主义，似乎它世界上唯一和平鸽。