Et son faîte était toujours couronné du roucoulement d’une colombe.

小屋屋脊上总有一只鸽子在咕咕啼叫。

On s’en souvient, elle était plutôt alouette que colombe.

我们记得，她是百灵鸟，不是白鸽。

Enfin, au bas de la rue, ils découvrirent Coupeau et Poisson dans l’Assommoir du père Colombe.

最后，来街的末端，他们在哥白布大叔的酒店里找古波和布瓦松。

J’ai une tierce à l’égout et trois colombes… Les crinolines ne me quittent pas.

“我出三张同九和三张‘王后’Q… … 晦，这些裙总围着我转。”

Et jamais je n'oublierai cette colombe que tout le monde dans le ciel a pu exprimer.

我永远也不会忘记人们用手势表演着放飞和平鸽的那一幕。

Blanc sur blanc est féroce ; si le lys parlait, comme il arrangerait la colombe !

白对白是残酷无情的。假使百合花能说，不知道它会怎样糟蹋白鸽呢。

Ensuite, je suis parti pour un an en région parisienne dans une ville qui s'appelle La Garenne-Colombe.

接下来，我去巴黎的Garenne-Colombe城市呆一年。

Jamais parmi les animaux la créature née our être une colombe ne se change en une orfraie.

在动物中，一个生来要成为白鸽的生物是从来不会变成猛禽的。

La colombe revint à lui sur le soir; et voici, une feuille d'olivier arrachée était dans son bec.

晚上，鸽子回他那里，嘴里叼着一个新拧下来的橄榄叶子。

Il lâcha aussi la colombe, pour voir si les eaux avaient diminué à la surface de la terre.

他又放出一只鸽子去，要看看水从地上退没有。

Il attendit encore sept autres jours, et il lâcha de nouveau la colombe hors de l'arche.

他又等七天，再把鸽子从方舟放出去。

Les oiseaux vinrent aussi pleurer Blanche-Neige. Le premier fut un hibou, le second un corbeau, et le troisième une colombe.

鸟儿都为白雪公主哭泣，第一只是个猫头鹰，第二只是个乌鸦，第三只是个白鸽。

Les avant-postes français sont auprès de Colombes.

法国的前哨在科隆布附近。

De grosses colombes à reflets métalliques, des glaucopes cendrés, et un monde d’étourneaux à caroncules rougeâtres, s’envolèrent à l’approche des indigènes.

许多闪着金属光泽的大鹁鸽、灰色的圆嘴鹊以及无数长着红肉冠的椋鸟在土人走近时都飞起来。

Le défilé s'est terminé place de la Concorde par un lâché de colombes, symbole de la paix.

阅兵在协和广场结束，放飞象征和平的白鸽。

Je veux qu’on me fauche le colabre et n’avoir de ma vioc dit vousaille, tonorgue ni mézig, si je ne colombe pas ce pantinois-là.

“如果我不认识这个巴黎人，我愿让别人砍下我的头，今生又从没说过‘您’、‘你’、‘我’。”

Bientôt ils franchirent les avant-postes, traversèrent Colombes abandonné, et se trouvèrent au bord des petits champs de vigne qui descendent vers la Seine.

不久， 他们越过前哨线，穿过被遗弃的科隆布， 来通往塞纳河的小葡萄园边。

L’une était un petit billet gentiment plié en long avec un joli cachet de cire verte sur lequel était empreinte une colombe rapportant un rameau vert.

一封信是便笺，精美地折成长方形，上面盖着一枚漂亮的绿蜡印，印纹图案是一只含着一根绿枝的小白鸽。

Et l'Éternel lui dit: Prends une génisse de trois ans, une chèvre de trois ans, un bélier de trois ans, une tourterelle et une jeune colombe.

耶和华说，你为我取一只三年的母牛，一只三年的母山羊，一只三年的公绵羊，一只斑鸠，一只雏鸽。

Pardieu ! se dit d’Artagnan, auquel la nièce du théologien revenait à l’esprit ; pardieu ! il serait drôle que cette colombe attardée cherchât la maison de notre ami.

“乖乖！”达达尼昂想起那位神学家的侄女，“乖乖！要是那个迟归的妞儿在找我们这位朋友的家，那可真有意思。