brisant

Le poussin se libère de sa coquille en la brisant.

小鸡啄破蛋壳出世了。

!!Notre but: construire une nouvelle vie de loisirs de la mode, brisant le sauna les bénéfices de l'industrie éclatement de la fois!

打造时尚休闲新生活，打破桑拿业爆利时代！

En les brisant, ce sont nos chances de coexister que nous détruisons.

我们毁灭他们，那也是在毁灭我们共存机会。

M. Andjaba (Namibie) (parle en anglais) : Je voudrais m'associer aux orateurs précédents qui vous ont exprimé leur reconnaissance, Monsieur le Président, pour avoir organisé cet important débat sur le rôle des diamants dans les conflits, surtout en ce qui concerne les mesures précises que l'Assemblée générale peut prendre pour contribuer à la prévention et au règlement des conflits, en brisant le lien tristement célèbre entre le commerce illicite de diamants bruts et le conflit armé.

安贾巴先生（纳米比亚）（以英语发言）：我要与其他发言者一道就次辩论主席表示感谢，次辩论所讨论问题是钻石在加剧冲突方面作用，尤其是大会能够采取什么具体动，帮助通过打破粗金刚石非法贸易与武装冲突之间人所共知联系，促进冲突预防和解决。

Toutefois, nous n'avons aucun espoir de voir le Conseil, dont l'attitude discriminatoire est manifestée par son silence face à la tragédie humaine qui se déroule actuellement à Gaza du fait du régime sioniste, remédier à cette situation. Or, si le Conseil est incapable de défendre le droit et la justice, il devra s'attacher à conserver sa crédibilité en brisant le silence et en s'abstenant d'adopter des positions injustes.

尽管我们并不期待安理会一对于目前犹太复国主义集团在加沙造成人类悲剧装聋作哑而表现出其歧视态度安全理事会能够修错误，但是如果安全理事会不能维护当权利和义，它也应当打破沉默，避免采取不公立场来防止其声誉损害。

À 7 heures, les bombardements se sont étendus aux communes de Halta, Kafr Chouba, Kafr Hammam, Rachiya al-Foukhar, Hobbariyya et Chab'a, et des avions militaires israéliens ont lancé un raid contre la colline de Mohammad Joum'a dans la commune de Kafr Chouba, brisant les vitres de plusieurs habitations et coupant la voie publique Rachiya al-Foukhar-Kafr Chouba reliant les villes de Chab'a et Kafr Chouba.

，Halta-Kafr Shuba-Kafr Hammam-Rashayya al-Fakhar-Habariyah和Shab`a附近地区受到炮火袭击，以色列军用飞机对Kafr Shuba村庄外围Muhammad Juma`山发动袭击，震碎了一些房屋窗子，切断把Shab`a村同Kafr Shuba村连接起来Rashayya al-Fakha-Kafr Hammam-Kafr Shuba公路。

Nous avons tous entendu, avec étonnement et colère, les déclarations de nombreux responsables israéliens, non pas au sujet des efforts de paix, d'un arrêt des hostilités ou de la reprise d'un dialogue constructif, mais de leurs visions répétées et mêlées de joie d'une prochaine victoire totale sur les Palestiniens, brisant leur volonté et éteignant la flamme de la résistance.

我们都吃惊而愤怒地听到以色列官员许多发言，他们发言不是关于结束对抗和恢复建设性对话和平努力，而是重复地谈到他们将来对所有巴勒斯坦人全面胜利、摧毁他们希望和扑灭巴勒斯坦人抵抗火炬设想。

Cela ralentira la croissance économique, découragera davantage les investissements étrangers, appauvrira les ressources humaines déjà fragiles, aggravera la pauvreté et les inégalités, constituera un énorme fardeau supplémentaire pour le budget national de la santé, réduira davantage l'espérance de vie et laissera la prochaine génération des Sierra Léonais encore plus vulnérable face à l'épidémie, brisant ses espoirs pour l'avenir.

将延缓经济增长，进一步打消外国投资积极性，削弱本已很脆弱人力资源基础，加剧贫困和不平等，为政府保健预算带来巨大额外负担，进一步降低预期寿命，使塞拉利昂下一代人更加难以抵抗一流病，失去对未来希望。

Pour leur part, les colons s'en prennent aux Palestiniens en érigeant des barrages routiers pour entraver la circulation normale des personnes, en tirant sur les réservoirs d'eau bâtis sur les toits, en brûlant des voitures, en brisant les vitres des bâtiments, en détruisant les cultures et en déracinant des arbres, et en harcelant les marchands.

定居者针对巴勒斯坦人动包括树起妨碍常动路障、射击房顶水箱、焚烧汽车、打碎窗户、毁坏庄稼、拔除树木以及骚扰商人。

Les autorités légitimes des États africains doivent être assurées que ni leurs voisins, les pays de la région, ni la communauté internationale dans son ensemble, n'appuieront les tentatives inconstitutionnelles de changer de gouvernement ou n'aideront des groupes armés illégaux à atteindre leurs objectifs politiques en brisant l'unité des États ou en détruisant leurs économies.

必须非洲各国合法当局保证，其邻国、区域各国和整个国际社会都不会支持违宪更换政府任何企图，也不会帮助非法武装团伙通过分裂国家或破坏经济实现其政治目标。

Il est aussi la preuve de notre détermination et de notre ténacité individuelles et collectives à faire tout ce qui est en notre pouvoir pour continuer à contribuer à la prévention et au règlement des conflits en brisant le lien qui existe entre le commerce illicite des diamants bruts et les conflits armés.

它还显示出我们竭尽全力，通过切断毛坯钻石非法贸易与武装冲突之间联系，为防止和解决冲突继续做出贡献个体与集体决心和毅力。

Entre 15 h 50 et 15 h 55, des appareils de combat israéliens ont lancé une attaque contre la commune de Majdal Silm et tiré deux missiles air-sol, brisant les vitres des portes et des fenêtres de plusieurs maisons habitées appartenant à Hassib Mahdi Zahwi, Ali Ahmad Zahwi, Qassem Mohammad al-Mou'az et Ghassoub Hussein Arnous.

５０分至１５时５５分之间，以色列战斗机攻击Majdal Silm边远地区，发射空对地导弹。

Le Directeur général a recensé des liens possibles entre les programmes nucléaire et militaire iraniens, notamment des liens administratifs éventuels entre des projets relatifs à la conversion de l'uranium, des essais d'explosifs brisants et la conception d'un corps de rentrée atmosphérique qui pourraient selon lui «avoir une dimension nucléaire militaire».

总干事指出了伊朗核计划和军事计划之间可能联系，包括与铀转换、高爆炸药试验及导弹再入大气层运载工具设计有关项目之间可能政联系，用总干事话说，“具有其军事核层面”。

Les réalités sur le terrain indiquent fort bien, comme cela a été exposé au Conseil aujourd'hui, que tout au long de la période à l'examen, la machine de guerre israélienne a poursuivi sans relâche son travail destructeur, brisant les vies et les moyens d'existence du peuple palestinien sans défense.

如实地现实清楚表明而且特别协调员今天安理会报告那样，在所审查整个期间，以色列战争机器继续野蛮、无情地开动，摧毁毫无防卫能力巴勒斯坦人民生命和生计。

D'après les témoignages des habitants, ces soldats se sont comportés d'une manière sauvage sans aucune justification, tenant des propos insolents, saccageant les meubles de la maison, brisant quantité d'objets, inscrivant les noms de leurs unités militaires sur les murs et volant de l'argent et des objets de valeur.

居民们反映，些士兵没有任何当理由，止粗野，言语傲慢，捣毁房内家具，打碎了很多物品，在墙上刻写部队名字，抢走钱和有价值东西。

Cependant, cela ne veut pas dire qu'une catégorie de femmes définie par des caractéristiques déterminées ne puisse pas constituer un groupe social déterminé au sens de la loi sur l'asile (par exemple des femmes brisant un code coutumier, des personnes ayant une orientation homosexuelle, etc.).

然而并不意味着由某些特定特征定义某一类别妇女不能成为在避难法意义上一个社会群体。

Si la situation a depuis lors bien changé sur le terrain et sur la scène politique, une constante demeure : la politique israélienne d'occupation consistant à assujettir le peuple palestinien en exploitant ses ressources, en le privant de ses droits et en brisant ses rêves.

自那时以来，在实地和政治层面都有许多变化，但有一件事依然丝毫未变：以色列掠夺巴勒斯坦人民资源、剥夺他们各权利并使他们梦想幻灭从而要他们屈从占领政策没有变。

Nous devons, en tant qu'Organisation des Nations Unies, offrir un espoir aux pays qui viennent de sortir d'un conflit en brisant avec l'aide de la communauté internationale le cercle vicieux de la destruction, de l'illégalité, de l'impunité et de la pauvreté.

我们联合国还必须为那些在脱离冲突国家人民提供希望，为此目，应确保在国际社会帮助下打破破坏、违法、有罪不罚和贫穷恶性循环。

Par exemple, le dimanche 19 janvier, un groupe de colons armés, à Al-Khalil, ont attaqué plusieurs maisons palestiniennes de la ville, brisant des vitres, détruisant des biens et malmenant les habitants palestiniens tandis qu'ils semaient la terreur dans le secteur.

在方面，1月19日星期日，哈利勒一批武装移民攻击了该市内几家巴勒斯坦住房，在整个地区大肆破坏，打破窗子和财产，骚扰巴勒斯坦居民。

L'Ambassadeur de Singapour l'a très bien exprimé hier, au cours de la séance privée, en disant que cette présence pourrait agir comme un élément catalyseur en brisant les barrières psychologiques qui entravent la reprise du processus de paix.

新加坡大使在昨天非公开会议上也许最出色地表明，监测任务会有助于瓦解阻碍恢复和平进程心理障碍。