attenter TEF/TCF

Par ces attaques, ils ont attenté aux idéaux énoncés dans la Charte des Nations Unies.

他们打击的是《联合国宪章》所体现的理想。

On aurait attenté à sa vie plusieurs fois.

据称，他曾数度被谋杀未遂。

D'autre part, le règlement organique de la Direction de la sécurité publique dispose en son article 13 que les préfectures provinciales ont, entre autres fonctions, celles de planifier et définir des mesures immédiates et à moyen et long terme, visant à neutraliser et prévenir l'action des éléments et organisations qui font du prosélytisme, aux fins spécialement, d'activités de sabotage et d'espionnage, de menées séditieuses et subversives et d'attentats terroristes et autres agissements qui attentent à la sécurité intérieure de l'État et à la paix et à la tranquillité de la société.

除此之外，《公安局组织条例》第13条规定省公安局的职务包括“规划安排近、中的行，以消除预防某些人员组织的行，避免他们发展宣传，别是破坏、间谍、叛国、颠覆恐怖以及危害国家内部安全公民平与安宁的其他”。

Il est temps à présent de franchir une nouvelle étape et de reconnaître la nécessité, après 11 années de sanctions, de permettre au peuple iraquien de restaurer son économie nationale et de reconstruire sa vie tout en maintenant les contrôles nécessaires pour faire en sorte que le Gouvernement iraquien ne développe pas davantage son armement de destruction massive et n'acquiert pas les moyens de faire peser de nouvelles menaces sur les voisins de l'Iraq, en attentant qu'il s'acquitte de ses obligations en matière de désarmement conformément aux résolutions du Conseil.

制裁实施11年之后，现在是采取进一步步骤的时候了，应该承认必须使伊拉克人民能够恢复他们的国民经济生,同时保持必要的管制，确保在伊拉克履行安理会决议规定的裁军义务之前，伊拉克政府不会进一步研制大规模毁灭性武器获得再一次威胁伊拉克邻国的手段。

La République bolivarienne du Venezuela partage pleinement, de même que la majorité des États Membres de l'ONU, l'idée qu'il faut rejeter la promulgation et l'application des lois et des dispositions réglementaires ayant des effets extraterritoriaux, car ils attentent à la souveraineté des autres États et vont à l'encontre des intérêts des entités juridiques et des personnes physiques placées sous leur juridiction, et ils ont une incidence négative sur la liberté du commerce international et de la navigation internationale.

象多数联合国会员国一样，玻利瓦尔委内瑞拉共国断然拒绝颁布实施具有域外效果的法律条例，因为它们侵犯其他国家主权，并且违反法律实体及其管辖下的自然人的合法利益，以及对国际贸易航行自由造成不利的影响。

Si une personne commence réellement à se préparer pour commettre le crime - recherche les moyens et les instruments, rassemble des complices, élabore un plan d'action ou intente à la vie de la personne ou tente de causer une déficience de sa santé, elle est tenue responsable au plan criminel pour s'être préparée à commettre un meurtre sur la personne ou pour avoir attenté à sa vie ou avoir causé une déficience grave de sa santé.

如果某个人真得开始准备犯罪－寻找犯罪手段工具，纠集共犯，制订行计划或者企图夺人性命或使其健康受到损害，则应对准备谋杀该人或杀人未遂或者企图使他的健康受到严重损害负刑事责任。

Enfin, pour identifier un mercenaire il faut comprendre qu'il s'agit d'un expert dans l'art de la guerre ou dans le maniement des armes à feu, qui place ses connaissances et son expérience au service d'un tiers, lequel le recrute pour empêcher un État d'exercer son droit à l'autodétermination, déstabiliser un gouvernement légitime, détruire une infrastructure ou attenter à des personnes par des actes de terrorisme; ils sont recrutés aussi pour participer à des trafics illicites.

最后，雇佣军可以被描述为一个具有军事方面或火器使用方面知识的人，他将其知识经验提供给第三方为其服务，第三方雇佣这个人在定国家通过恐怖主义行以破坏行使自决权，破坏其合法政府的稳定，毁坏基础设施或伤害人员，还有可能参与非法贩运。

Finalement, pour définir précisément un mercenaire il faut comprendre qu'il s'agit d'un expert en activités militaires ou dans le maniement des armes à feu, qui place ses connaissances et son expérience au service d'une tierce personne qui le recrute pour empêcher un État d'exercer son droit à l'autodétermination, déstabiliser un gouvernement légitime, détruire une infrastructure ou attenter contre des personnes par le biais d'actes de terrorisme; et également pour participer à des trafics illicites.

最后，为了辨别雇佣军，应该意识到雇佣军是一个军事火器使用专家，他向聘请他的第三方提供知识经验，影响一国的自决权、颠覆其合法政府、破坏其基础设施、通过恐怖行杀人并参与非法贩运。

En outre, un nombre important d'États disposent de lois autorisant le pouvoir exécutif à ordonner la détention de personnes soupçonnées d'attenter ou d'envisager d'attenter à la sûreté de l'État, et à les maintenir détenues sans inculpation ni jugement, et parfois au secret et même sans accès à aucune voie de recours judiciaire et à un défenseur, pour des périodes renouvelables dont il n'est pas rare qu'elles le soient sans limite.

此外，相当多的国家立有法律准许行政机构下令逮捕涉嫌侵犯或意图侵犯国家安全的人，并允许在既无控告也无审判的情况下予以持续监禁，有时是秘密监禁，甚至不提供任何获得司法援助的途径辩护律师的服务，而且关押限可以不断延长，往往没有限制。

Elle considère en effet que les armes conventionnelles doivent, tout autant que les autres types d'armement, retenir l'attention de la communauté internationale - en particulier lorsque ces armes échappent, à cause de trafics illicites, au contrôle des structures étatiques et viennent alimenter et approvisionner des réseaux terroristes et criminels dont l'objectif est de déstabiliser les États et d'attenter à leur sécurité et à celle de leur peuple.

我们认为常规武器必须象其他种类的武器一样得到国际社会的重视,别是在因非法贩运,这些武器超出国家体制的控制范围,并被用来支持以破坏国家的稳定危害这些国家及其人民的安全为目的的恐怖主义犯罪网络。

Constituent également des crimes terroristes le fait d'attenter à la vie ou à l'intégrité corporelle du chef de l'État ou d'autres responsables nationaux ou de personnes bénéficiant d'une protection internationale, ainsi que le fait de poser, lancer ou faire détoner des bombes ou des engins explosifs qui portent atteinte ou sont conçus pour porter atteinte à l'intégrité physique des personnes ou causer des dommages aux biens.

杀害或伤害国家元首或国家当局其他人员或受保护国际人员也被视为恐怖罪行，掩埋、投掷或发射炸弹或其他爆炸物以伤害或意图伤害人员或使致受伤的，也是如此。

Le décret proscrit tous actes visant à empêcher ou à obliger des personnes à adopter des méthodes de planification familiale et tous actes qui constituent une menace contre les personnes recourant aux méthodes contraceptives ou aux personnes n'ayant que des fils ou que des filles, qui attentent à la dignité de ces personnes ou qui leur causent un préjudice physique (art. 9).

该法令禁止旨在妨碍或迫使人们采取计划生育措施的任何行为，以及威胁、侮辱尊严对采取避孕措施只有儿子或只有女儿的人造成身体伤害的行为（第9条）。

Ainsi, à titre d'exemple, le fait de former une association dans le but d'attenter aux personnes ou aux propriétés est punissable d'une peine de réclusion de 5 à 10 ans, et toutes personnes fournissant une aide relative à ces actes sont punissables soit comme coauteurs, soit comme complices de ces infractions (articles 66 à 69 et 322 du Code pénal).

例如，为侵害人员或财产目的结社可处以五至十年徒刑，凡向此类行为提供帮助者可作为共同行为人或此类罪行的从犯处罚（刑法第66至第69及第322条）。

En effet, tout être humain est censé être protégé par la loi, quelles que soient sa nationalité, son origine ou son appartenance religieuse, qu'il ait lui-même été victime d'une infraction visant à attenter à sa vie ou à sa sécurité (art. 368 à 379 du Code pénal), à sa réputation (art. 407 à 424 du Code pénal), à sa liberté (art.

不论所侵犯的是个人——例如危害其生命或安全的罪行（刑法第368-379条）、损害其尊严的罪行（刑法第407-424条）、侵害其自由的罪行（第425-437条）或伤害其名誉的罪行（第438-443条）——还是其财产，如盗窃及其他类似的罪行（第444-446条），都是如此。

Les soldats de la paix des Nations Unies risquent leur vie dans les zones de conflit au nom de la paix et c'est pourquoi le droit international leur reconnaît une certaine immunité dans l'accomplissement de leurs fonctions et les États sont tenus de les protéger au maximum et de traduire en justice ceux qui ont attenté à leur sûreté.

联合国维持平人员在冲突地区冒着生命危险维持平；因此，国际法规定他们在履行职责时享受豁免权，并要求各国向他们提供最大限度的保护，将危及他们安全保障的人绳之以法。

Ainsi, le fait de former une association dans le but d'attenter aux personnes ou aux propriétés est punissable d'une peine de réclusion de cinq à 10 ans, et toutes personnes fournissant une aide relative à ces actes sont punissables soit comme coauteurs, soit comme complices de ces infractions (art. 66 à 69 et 322 du Code pénal).

例如，以伤害人身或财产为目的组织社团，可被判处5至10年徒刑；凡对这种行为提供援助的人可被视为这种罪行的共犯或从犯，予以惩罚（《刑法典》第66至69条第322条）。

Par ailleurs, l'auteur indique qu'après le jugement rendu par la Cour suprême, il a continué de faire l'objet de mesures à caractère punitif de la part des membres de la magistrature bulgare non seulement pour le bannir de la fonction publique mais également pour tenter de le faire radier du barreau et attenter à sa vie.

此外，提交人说，在最高法院作出判决之后，保加利亚司法机构的官员采取了一系列压制性措施，其目的不仅是防止他再次担任公职，而且企图取消其律师资格，甚至企图消灭其肉体。

Le législateur a également réglementé le divorce moyennant compensation pour mettre un terme aux compensations abusives qui compromettent les droits de la femme et peuvent également attenter aux droits des enfants, telle la compensation qui prévoit comme contrepartie, la renonciation de la femme au droit de garde de ses enfants ou à leur pension alimentaire.

立法机关还制订了有关离婚补偿的条例，以结束损害妇女权益可能损害儿童权益的过度补偿，如，妇女放弃子女监护权或子女生费的补偿。

La loi sur l'immigration et son règlement d'application prévoient la déportation et l'exclusion des étrangers visés aux paragraphes XIII et XIV de l'article 9 et à l'article 19 qui entrent en Équateur aux fins de réaliser des activités préjudiciables à l'intérêt public et attentant à la sécurité nationale, par le biais d'actions liées au terrorisme.

移民法及其条例规定，驱逐拒绝涉及第9条第八第十四款以及第19条所述的外国人，以及进入厄瓜多尔企图从事恐怖主义危害公共利益或危及国家安全的任何人。

Même en temps de paix, il est fait appel à des mercenaires pour empêcher l'exercice du droit à l'autodétermination d'un peuple, endommager l'infrastructure de certains pays et attenter à la vie, à la sécurité et aux droits fondamentaux de leurs habitants par des actes qui, souvent, relèvent à la fois du mercenariat et du terrorisme.

即使在平时，也有人用雇佣军来阻碍人民行使自决的权利，损坏某些国家的基础设施，并采用往往属于雇佣主义恐怖主义的行来危害其居民的生命、安全基本权利。