arriération

Le Centre s'occupe d'environ 1 000 enfants, dont la moitié souffrent d'arriération mentale.

该机构为约1,000名儿童提供食物，其中半是智力迟钝儿童。

Ils n'ont en vérité qu'un seul ennemi commun - la pauvreté et l'arriération.

实际情况是，双方有共同的敌人——贫困和落后。

La désunion est notre lot et l'arriération notre inexorable destin.

我们的命运不是分裂，落后也不是我们不可避免的宿命。

Au Japon, les "faibles d'esprit" ne peuvent être condamnés à mort, mais le test qui consiste à pouvoir distinguer le bien du mal et à évaluer la capacité intellectuelle nécessaire pour agir à partir de cette distinction est tellement limité que la Japanese Federation of Bar Associations (JFBA) a souligné que l'arriération mentale n'est pas nécessairement incluse dans l'expression "faible d'esprit".En fait, d'après la JFBA, le tribunal estime que même les personnes les plus arriérées mentalement ont des capacités intellectuelles intactes.

在日本，“弱智”不能被判处死刑，但是对是否具备辨认和控制自己行为能力的法律测试如此有限，以致于日本律师协会联合会报告称：智力迟钝不定被包括在“弱智”的范围内。

Les pays en développement doivent formuler des stratégies de réduction de la pauvreté adaptées à leurs circonstances spécifiques et mener des efforts incessants pour combattre la pauvreté et l'arriération, tandis que les pays développés, pour leur part, ont le devoir de fournir une assistance accrue aux pays en développement en honorant les engagements qu'ils ont pris de fournir une aide financière, de transférer des technologies, d'alléger la dette de ces pays et de faciliter l'accès à leurs marchés.

发展中国家必须制定符合本国情况的消除贫战略，通过各国自己的不懈努力来战胜贫和落后，发达国家有责任对发展中国家进行更大的援助，信守其提供财政援助、技术转让、减免债务和便利市场准入的承诺。

Il avait été envisagé qu'une fois que les barrières artificielles de la langue, le déséquilibre en matière de développement des infrastructures, l'arriération des technologies, ainsi que les structures de production inefficaces et faisant double emploi auraient été surmontés, la région allait pouvoir bénéficier des avantages de la libre circulation des personnes, des biens et des services à travers les frontières pour construire des économies solides afin d'assurer le bien-être de ses populations.

当时的设想是，旦克服了人为的语言障碍、基础设施发展的不平衡、落后的技术，以及重复和效率低下的生产结构，该区域就能够利用人员、商品和服务跨界自流动的优势，来建立强大的经济，以造福于区域各国人民。

Au Brunéi Darussalam, le Roi pouvait accorder une grâce, la suspension provisoire de l'exécution d'une peine ou une commutation de peine aux personnes frappées d'aliénation mentale ou ordonner qu'elles soient examinées par au moins deux médecins pour déterminer si elles sont frappées d'aliénation mentale ou encore nommer une commission composée d'un juge ou d'un magistrat et de personnes qualifiées pour chercher à savoir si elles souffraient de troubles mentaux ou d'arriération mentale.

在文莱达鲁萨兰国，国王可对精神失常的人给予赦免、缓期执行或减刑，或者他可命令至少两名医务官对该人进行检查以确定其是否患有精神病，或者任命名法官或名司法行政官或这数目的合适人选组成的委员会查询该人是否是精神失常或智力上有缺陷。

Dans son exposé sur les rapports entre discrimination raciale, bonne gouvernance et développement, il a mis l'accent sur la montée du discours fondé sur l'idéologie dominante du développement économique et du marché, qui suggère l'analogie « sous-développement économique - arriération culturelle » en expliquant le sous-développement par la « non-adéquation » à la modernité et par « l'archaïsme » des cultures et des valeurs des sociétés des pays en développement.

特别报告员阐述了种族歧视、善治与发展之间的关系，着重指出基于经济发展与市场主导意识的论调有上升趋势；这种论调以“经济欠发展——文化落后”的类比，将欠发展归咎于发展中国家社会的文化和价值观“不符合”现代化和“陈旧过时”。

Même si la plupart des pays ayant répondu déclarent que les personnes frappées d'aliénation ou d'arriération mentale sont protégées d'une condamnation à la peine de mort et plus particulièrement de son exécution, certains cas de malades mentaux ou de handicapés mentaux ont continué à être signalés au cours des cinq ans sur lesquels porte la septième enquête.

即使大多数答复的国家都表示，精神病人和智力迟钝的人不应被判处死刑，特别是不应被处决，但是在第七次调查的五年间，仍不断有精神病人和智力迟钝的人面临死刑的报告出现。

Il convient à ce sujet de souligner que le Programme d'action de Bruxelles repose sur l'idée d'un partenariat entre les pays donateurs et les PMA, tout en mettant l'accent sur la nécessité de voir les pays donateurs remplir leurs obligations et fournir l'assistance requise pour rompre le cycle de la pauvreté et de l'arriération.

在这方面，应当强调指出，《布鲁塞尔行动纲领》是以捐助国和最不发达国家之间的伙伴关系概念为基础的，它同时强调，捐助国需要履行务，提供必要援助，以打破贫和落后的循环。

Le mot d'ordre de notre Assemblée, en soulignant l'équation « égalité-développement-paix », appelle chacun d'entre nous à oeuvrer à l'édification d'un monde délivré des fléaux de l'arriération et de la guerre, qui garantira aux femmes et à tous les êtres humains une vie dans la liberté, la sécurité, la solidarité et la justice.

我们大会的口号强调了“平等----发展----和平”，呼吁我们大家促进建立没有落后和战争灾祸的世界，保证妇女和全人类享有自、安全、团结和公正的生活的世界。

Le changement nécessaire qui nous attend, non seulement exige que nous renforcions notre unité et notre solidarité et que nous surmontions nos divergences pour protéger nos intérêts et notre sécurité nationale mais également nous impose de consacrer nos ressources et capacités naturelles et humaines à nous émanciper du joug de l'arriération.

我们所看到的要求变革的需求，就像要求我们加强联合和团结，消除分歧以保卫我们的利益和国家安全样，我们必须贡献出我们的自然资源和人力资源以及能力，使我们能从落后的桎梏中解放出来。

Il faut instaurer des rapports nouveaux entre l'État, les populations autochtones et la société, ce qui suppose que l'on reconnaisse le droit à l'autodétermination, que l'on respecte la diversité ethnique et que l'on règle les problèmes que posent depuis longtemps les migrations, la discrimination, l'arriération et la perte des droits élémentaires.

国家、土著人民和社会应当建立种新型关系，承认自决权，尊重民族多样性，解决迁徙、歧视、落后和基本权利的丧失等长期问题。

Toutefois, cette décision n'a pas précisé comment l'arriération mentale devait être définie (bien que la majorité ait cité la définition utilisée par l'Association américaine de l'arriération mentale et par l'Association psychiatrique américaine, qui ont toutes les deux insisté sur "un fonctionnement intellectuel inférieur à la moyenne").

然而，这项裁定没有规定如何定智力迟钝（尽管大多数都引用了美国智力迟钝学会和美国精神病学会所使用的定，它们都强调“严重低于平均水平的精神机能”）。

Tout citoyen de Malte qui a atteint l'âge de 16 ans et dont il est attesté qu'il souffre d'une arriération mentale sévère, ou d'un handicap sévère ou qu'il souffre d'une infirmité motrice cérébrale a droit sous condition de ressources à une pension d'handicapé.

凡年满16周岁并证明患有严重精神失常或严重残疾或患有大脑麻痹症的马耳他公民，经调查认可后，有权领取残疾养恤金。

La République-Unie de Tanzanie a déclaré qu'elle avait restreint le champ d'application de la peine capitale durant la période considérée en abolissant la peine de mort pour les enfants de moins de 18 ans, les femmes enceintes et les personnes frappées d'arriération mentale.

坦桑尼亚联合共和国报告说，其在调查期内限制了死刑的范围，对不满18岁的儿童、孕妇和智力迟钝者废除了死刑。

Dans le contexte international, nous associons notre voix à celles qui réclament un ordre international plus juste et plus humanisé, un ordre dans lequel les pays les moins développés ne seront pas éternellement condamnés à la discrimination, à l'indifférence et à l'arriération.

在国际上，我们共同呼吁建立更公正和人性的国际秩序，最不发达国家在这秩序中不会始终处于歧视、冷漠和落后状态。

L'enfant bénéficiant d'une allocation familiale ou d'une allocation de prise en charge a également droit à une allocation d'enfant handicapé s'il est attesté que l'enfant souffre d'infirmité motrice cérébrale, d'arriération mentale grave ou est par ailleurs gravement handicapé ou malvoyant.

若经证明儿童患有大脑性麻痹、精神严重失常或患有其他严重残障或视力障碍，该儿童在领取子女津贴或保育津贴之同时，还可享受残疾儿童津贴。

Parmi les pays favorables au maintien de la peine de mort et abolitionnistes de fait qui ont répondu, seul le Togo a indiqué que le droit autoriserait la condamnation à mort de personnes frappées d'aliénation mentale ou souffrant d'arriération mentale.

在作出答复的保留死刑和事实上废除死刑的国家中，只有刚果表示法律允许对精神失常的人或智力迟钝的人判处死刑。

De surcroît, environ 10 millions de personnes sont atteintes de troubles psychiques graves, et entre 20 et 30 millions de personnes souffrent de névrose ou de troubles psychosomatiques, cependant que 0,5 à 1 % des enfants sont atteints d'arriération mentale.

此外，有约1 000万人口受到了严重精神失常的影响，2 000到3 000万人患有精神障碍或心身障碍，全体儿童中有0.5%到1%智力迟钝。