allusion TEF/TCF专八

Il fit une allusion pudique à leurs différends.

他很委婉地提一下他们之间分歧。

Si l'on excepte Marie, tout le monde a compris l'allusion.

除玛丽以外, 别人都听出这一影。

Leur condition de nudité fait allusion à l'innocence et à la pureté retrouvée, celle d'avant le péché originel qui a séparé l'homme du paradis terrestre.

这种裸体状态暗示着重新获无辜与纯洁，在原罪将人类赶出伊甸园之前曾有无辜与纯洁。

Faites, faites, monsieur Grandet, Charbonnier est Maire chez lui, dit sentencieusement le president en riant tout seul de son allusion que personne ne comprit.

"不忙，不忙，格朗台先生，煤黑子在家，大小是市长①，"庭长引经据典地说罢，独自呵呵地笑，为无人领会他影意洋洋。

À quoi faites-vous allusion?

您影什么？

Cette allusion le désigne clairement.

这个暗示显然是在指他。

Par des allusions délicates et des questions discrètes, il s'enquiert diligemment des souhaits et désirs de l'autre.

他会用一些温柔暗示和谨慎提问，认真解他另一半意愿。

Qu'est-ce qu'il sous-entend par cette allusion?

他这句隐约其辞话, 是指什么？

La République tchèque y faisait spécifiquement allusion dans sa réponse.

捷克共和国答复中特别提到这一点。

Dans son intervention, le représentant d'Israël a fait allusion à mon pays sans le nommer.

以色列代表在发言中提及我国时连国名也不提起。

J'ai fait allusion aux défis mondiaux auxquels nous devions faire face.

我提到我们面临全球挑战。

Le rapport du Secrétaire général y fait également allusion.

秘书长报告也间接提到这一点。

Nous jugeons déplacées ses allusions à de prétendues ambiguïtés dans la résolution 1244 (1999).

我们还认为他提到第1244（1999）号决议中有着所谓模棱两可意义是不适当。

À ce propos, il a été fait allusion à la solution de l'échelonnement des paiements.

关于这一点，还有人提到付款计划。

Le Directeur fait allusion à certains secteurs du budget qui nécessitent un financement additionnel.

司长指出仍然需要额外资金那些预算领域。

Je pourrais également faire allusion aux actions du Gouvernement israélien en matière d'extrémisme.

我还可以提及以色列政府针对极端主义采取行动。

Mme Taylor-Alexander (Sainte-Lucie) dit qu'elle n'est pas certaine des rôles stéréotypés auxquels on fait allusion.

Taylor-Alexander女士（圣卢西亚）说，她也不懂为什么会提到陈规定型角色问题。

Il est fait allusion dans le rapport à la population multiethnique de la Syrie (p. 5).

报告提到叙利亚由多民族组成(第5页)。

Le Secrétaire général y a fait allusion dans son introduction.

秘书长在介绍性发言中已经提及。

Je fais allusion ici aux nombreux théâtres de conflit dans le monde.

这里我指是世界各地许多冲突场所。