adverbe TEF/TCF

Il est donc souhaitable d'ajouter l'adverbe « sciemment » ou « activement », voire les deux.

因此，也许加上“知情”和（或）“积极主”等词比较好。

La version révisée ne conserve pas l'adverbe “exceptionnellement” ni le “besoin urgent”.

修订草案未提及“非常情况”和“紧迫性”。

Il a aussi été dit que l'adverbe « principalement » devait être conservé.

关于“基本”一词也有人示应该予以。

Cet adverbe serait dans ce contexte interprété comme renvoyant à l'autonomie de l'acte.

在这种上下文中这可以解释为指的是行为的自发性质。

À l'issue du débat, la Commission a décidé de conserver l'adverbe “largement”.

委员会经讨论后决定“远远”一词。

Au paragraphe 41, l'adjectif « déloyales » disparait; l'adverbe « particulièrement » vient précéder « dans les pays en développement ».

在第41段，“不公平的”一词应当由“一些”所替代，而且“特别是”一词应当插在“对发展中国家的就业增长”前面。

L'accord s'est fait largement cependant sur le maintien de l'adverbe “expressément”.

但有人示赞“明确”字样。

On a débattu du point de savoir s'il fallait conserver l'adverbe «expressément».

(3) 对是否"明文"这一限定语的问题作了辩论。

Le Groupe de travail est convenu d'insérer l'adverbe “promptement” après “communique” et de supprimer le texte entre crochets.

工作组商定，在“通知”一词前应添加“迅速”二字，并应当删除方括号内的案文。

M. Khane (Secrétaire) signale qu'au paragraphe 1 b) du projet de résolution, l'adverbe « continuellement » a été inséré entre « faisant » et « état ».

Khane先生（委员会秘书）指出决议草案第1（b） 段中的副词“持续 ”被加入“有报道指出”之前。

Il a été proposé d'insérer l'adverbe “notamment” avant “pour des raisons d'efficacité économique”, proposition qui n'a pas été acceptée.

有与会者建议在“由于经济效率原因”一语前添加“明显的”一词，但未得到采纳。

L'adverbe “commercialement” a cependant été jugé inutile compte tenu de la définition à l'article 42 a) et a été supprimé.

但是，据认为，考虑到第42(a)条的定义，“商业上”一词 属于多余，因而加以删除。

On a fait observer que l'adverbe “automatiquement”, en lieu et place des mots “d'elle-même”, traduirait mieux la locution latine “ipso jure”.

有与会者认为，“自”比“自行”更能达拉丁文术语“在法律上”的意思。

Ce problème a été du reste reconnu par le Rapporteur spécial, qui a proposé de remplacer les termes « ipso facto » par l'adverbe « nécessairement ».

特别报告员自己也认识到这一问题，提议把“当然”一词改为“必然”。

L'adverbe “promptement” risquant d'être interprété de manière subjective, il est convenu que le Guide expliquerait que l'avis devait être adressé avant la sollicitation.

工作组注意到，“迅速”二字可作主观的解释，因此商定，《指南》应解释，必须在招标之前发出通知。

Il a également été convenu d'ajouter l'adverbe “clairement”, dans la formulation retenue, après le verbe “désigne”, et de supprimer l'autre variante figurant entre crochets.

工作组还商定在所选定的词句开头处添加“明确”一词，并删除该条文草案中置于方括号内的备选案文。

Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si cette deuxième occurrence de l'adverbe “raisonnablement” peut être supprimée, car l'adjectif “nécessaire” sera peut-être considéré comme suffisant.

工作组似应考虑第二个“合理”可否删除，因为“需要”一词被认为已经足够。

Il est vrai que l'adverbe "notamment" et l'expression "toute autre situation" employés à l'article 2, paragraphe 1, et à d'autres dispositions du Pacte (en particulier art. 26) permettent une telle extension.

《公约》第2条第1款和其他条款中(特别是第26条)所用的“诸如”和“其他身份”等用词允许作出这一推断。

Il avait retenu l'adverbe "valablement" s'agissant de la renonciation, mais ce terme pouvait aussi s'appliquer, du moins implicitement, au choix de la forme de réparation en vertu de l'article 46 ter.

在放弃方面，他选择了“有效地”一词，该词至少通过隐含的意思也适用于第46条之三所规定的选择。

Le Groupe de travail est convenu de supprimer l'adverbe “uniquement” car la possession n'était pas la seule méthode permettant de rendre opposable une sûreté sur un document négociable.

工作组一致认为应删除“只有”一词，因为占有不是可转让单证上的担权取得对抗第三方的效力的唯一方法。